Translation of "Akla" in English

O, akla uygun.

It's conceivable.

Bilime harcamayacaktı, akla harcamayacaktı.

They would not spend for science or wisdom.

Hangi akla hizmet buradasın?

Why on earth are you here?

Akla hiçbir şey gelmiyor.

Nothing comes to mind.

Akla gelebilecek her yolu denedim.

I have tried every means imaginable.

Bu soru genelde akla gelir.

- This question has often arisen.
- This question has often come up.
- This question has often been raised.

Bunu hangi akla hizmet aldın?

Why in the world did you buy that?

İlacını hangi akla hizmet içmedin?

Why on earth didn't you take your medicine?

İki insan aynı akla sahip değildir.

No two men are of a mind.

Hangi akla hizmet onu öğrenmek istiyorsun?

Why on earth do you want to know that?

Hangi akla hizmet oraya gitmek istiyorsun?

Why on earth would you want to go there?

Buradaki bir şey akla uygun gelmiyor.

Something here isn't making sense.

Tüm büyük akla sahip kişileri tanıyordu.

He knew all the big minds of the day.

Başka hiçbir şey akla yatkın olmazdı.

Nothing else would be plausible.

Sami'nin akla yatkın bir mazereti vardı.

Sami had a plausible alibi.

Tom'a bunun akla yatkın geldiğini söyledim.

I told Tom it sounded plausible.

Her şey bu yanıtı akla getiriyordu.

Everything was suggesting this answer.

Burada akla yatmayan bir şeyler var.

There's something here that doesn't add up.

- Bu akla yatkın olur.
- Bu akıllıca olur.

That would be advisable.

- Çok makul geliyor.
- Çok akla yatkın geliyor.

It sounds very plausible.

O hikaye New York'ta tanıştığım kişiyi akla getiriyor.

That story brings to mind the person I met in New York.

Hangi akla hizmet ona böyle bir isim verdin?

Why on earth did you give him such a name?

- İnsanları ibadet ederken katletmek akla gelebilecek en aşağılık şey.
- İnsanları dua ederken öldürmek akla gelebilecek en alçakça şey.

Killing people while they pray is the lowest thing imaginable.

Ya da yeni deliller için akla uygun açıklamalar ürettiler.

or came up with elaborate rationalizations to explain his findings,

21. yüzyılda eğitimli bir akla sahip olmak ne anlama geliyor?

What does it mean to have an educated mind in the 21st century?

- Fadıl'ın ikincil düşünceleri vardı.
- Fadıl'ın sonradan akla gelen düşünceleri vardı.

Fadil had second thoughts.

Akla gelebilecek bütün kelime çiftleri için bunlar kaç defa birbirleriyle aynı

For every imaginable pair of words, we have the computer count

- Bir şey hiçbir anlam ifade etmiyor.
- Akla yatmayan bir şey var.

Something doesn't make any sense.

- Hangi akla hizmet onu istasyona götürdün?
- Ne diye onu istasyona götürdün?

Why on earth did you take him to the station?

Genç olmak, hesaplayan bir akla ve hesaplamayan bir kalbe sahip olmaktır.

To be young is to have a head which calculates and a heart which doesn't calculate.

Biz her akla uygun yöntemi denedik, ama kesinlikle hiçbir şey işe yaramıyor.

We've tried every conceivable method, but absolutely nothing works.

Ne zaman Ukrayna hakkında düşünsem sadece Çernobil akla geliyor. Oh, ve Sergey Nazaroviç Bubka, değil mi?

Only Chernobyl comes to mind whenever I think about the Ukraine. Oh, and Serhiy Nazarovych Bubka, right?

- Bunda bir terslik var.
- Yerine oturmayan bir şeyler var.
- Bu işte akla yatmayan bir şeyler var.

Something doesn't add up.

Hangi müzik aletini çalmayı öğrenmek istersen iste, en önemli şey başlangıçtan beri hiç hata yapmamaktır, çünkü hatalar doğru yaptığın şeylerden daha kolay akla yerleşir.

No matter which musical instrument you want to learn to play, the most important thing is not to make any mistakes from the beginning on, because mistakes are always imprinted on your mind more easily than everything you do right.