Translation of "Aşan" in English

- Boyunu aşan işlere kalkıştın.
- Boyunu aşan işlere karıştın.

You're in way over your head.

Boyunu aşan işlere kalkıştın.

You've bitten off more than you can chew.

Boyumu aşan işlere kalkıştım.

I was in way over my head.

Onları aşan tek tür biziz,

We're the only species that's cleared them --

İhracaat sınırları aşan ticari bir etkinliktir.

Exporting is a commercial activity which transcends borders.

Tam bir canavar. 30 santimi aşan uzunluğu var.

A monster... over 30 centimeters long.

- Yüzmede iyi olmadığımdan dolayı, boyumu aşan yerlerde yüzmekten kaçınırım.
- Ben yüzmeyi iyi bilmediğim için, boyumu aşan yerde yüzmekten sakınırım.

As I'm not good at swimming, I avoid swimming out of my depth.

Imkânsızlıkları aşan bu hayvanla duyduğum inanılmaz bir gurur vardı.

that's been through impossible odds to get to this place.

Napolyon'un hükümdarlığı süresince, İmparator'dan her yıl bir milyon frangı aşan

Over the course of Napoleon’s reign,  he received endowments worth more  

Olan ülke, iki milyar varili aşan yıllık üretiminden bahsetmeye bile

country that possesses nearly a hundred billion barrels of reserves of oil,

Yüzmeyi çok iyi bilmediğim için, boyumu aşan suda yüzmekten sakınırım.

Since I'm not so good at swimming, I avoid swimming in water that's over my head.

Ve Montebello'da onu ikiye bir aşan Avusturyalı bir güçle karşılaştı. Lannes

and at Montebello, encountered an Austrian  force that outnumbered it two to one. Lannes  

- Boyunu aşan işlere kalkıştın.
- Çok ciddi bir sorunun var.
- Başın çok ciddi belada.

- You've bitten off more than you can chew.
- You are in very serious trouble.

- Haddini aşıyorsun.
- Çizmeyi aşıyorsun.
- Başından büyük işlere kalkışıyorsun.
- Haddini bilmiyorsun.
- Boyunu aşan işlere girişiyorsun.

- You're in over your head.
- You are in over your head.

Her şeyi denemeye değer diyerek onu da bir deneyeyim dedim. Fakat, böyle bir programın üstesinden gelmek benim boyumu aşan bir mesele çıktı.

I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for.

Richter ölçeğine göre büyüklüğü 5.0'ı aşan beş sarsıntı sadece bu hafta Japonya sarstı, ancak bilim adamları beklenen en büyük artçının henüz vurmadığı konusunda uyarıyorlar.

Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.