Translation of "İstenmeyen" in English

Sen istenmeyen kişisin.

- You're not welcome here.
- You are persona non grata.

İstenmeyen dikkati kendinize çekmeyin.

Don't draw unwanted attention to yourself.

Gürültü, istenmeyen ses olarak tanımlanır

Well, noise is defined as unwanted sound,

O istenmeyen bir sonuç değildir.

- It's not an unintended consequence.
- It isn't an unintended consequence.

Hiç istenmeyen tabloyla karşı karşıya kalacağız

We will face an unwanted picture

Mary bana istenmeyen aşk mektupların gönderiyor.

Mary is sending me unsolicited love letters.

İstenmeyen adayları ayıklamak için kullandığınız ölçütler nelerdir?

What are the criteria you use to weed out undesirable candidates?

Stamford Köprüsü Muharebesi'nin istenmeyen sonuçları oldu… başka bir

The Battle of Stamford Bridge had unintended consequences… paving the way for another

Seçimler sırasında böyle istenmeyen bir şeyi söyleyecek başka

being honest. There is no other politician who would suggest such an impopular thing

Neyse ki istenmeyen gebelik oranı son birkaç yıl içerisinde

Happily, the rate of unintended pregnancy has fallen in the last few years

Noel'den sonra evde hep pek çok istenmeyen hediyeler vardır.

There are always so many unwanted gifts in the house after Christmas.

- İstenmeyen e-postaları almaya devam ediyorum.
- İstemediğim e-postaları almaya devam ediyorum.

I keep getting spam email.

Ben yaklaşık bir süre bir buçuk yılda 2,2 milyar istenmeyen e-posta gönderdim.

- He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.
- I sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.

- Tom Macaristan'da istenmeyen adam ilan edildi.
- Tom Macaristan'da "persona non grata" ilan edildi.

Tom has been declared persona non grata in Hungary.

Müşterimiz dışarıdan istenmeyen bakışları önlemek amacıyla iç avlusu olan bir ev inşa etmek istiyor.

Our client wants to build a house with an internal courtyard in order to avoid unwelcome gazes from the outside.

O yaklaşık bir buçuk yıllık bir süre boyunca 2.2 milyar istenmeyen e-posta gönderdi.

He sent about 2.2 billion spam emails over a period of around one and a half years.

- Twitter hesabım spamden dolayı askıya alındı.
- Çok kişiye istenmeyen e posta gönderdiğim için Twitter hesabım askıya alındı.

My Twitter account is suspended because of spamming.

- Tom ve Mary Macaristan'da istenmeyen insan ilan edildiler.
- Tom ve Mary Macaristan'da "personae non gratae" ilan edildiler

Tom and Mary have been declared personae non gratae in Hungary.