Translation of "Neyse" in Dutch

- Ah, her neyse.
- Aman, neyse.

Ach, wat dan ook.

Her neyse!

Het zal wel.

Neyse ne.

Het is zoals het is.

Her neyse.

Maar goed.

Neyse, ilerleme kaydediyoruz.

We boeken vooruitgang.

Neyse, yarın görüşürüz.

- Maar in ieder geval zien we elkaar morgen.
- In ieder geval zien we elkaar morgen.

Neyse... Bunun için yine

Het is dezelfde stelling...

Neyse ki, hava iyiydi.

Gelukkig was het weer mooi.

Neyse ki onlar kaçabildi.

Gelukkig konden zij ontsnappen.

Ama neyse ki gerek kalmadı.

Maar gelukkig was dat niet nodig.

Neyse ki yolculardan hiçbiri yaralanmadı.

Gelukkig raakte geen van de passagiers gewond.

Neyse sorun değil. Öğle vakti.

Maakt niet uit, tijd voor de lunch.

Neyse, sen çalışmaya devam et.

Nou ja, werk dan maar door.

Neyse ki o kazayı atlattı.

Gelukkig heeft hij het ongeval overleefd.

Neyse ki acil durum telsizimiz var.

Gelukkig hadden we onze noodradio.

Neyse ki, böyle bir şey var:

Gelukkig bestaat er zoiets:

Neyse Tom onun kim olduğunu düşünüyor?

Wie denkt Tom wel niet wie hij is?

Dervişin fikri neyse zikri de odur.

Waar het hart vol van is, loopt de mond van over.

Neyse ki, biz bir kaçış yolu bulduk.

Gelukkig vonden wij een ontsnappingsweg.

Neyse ki başarıya ulaşmanın bir sürü yolu var.

Gelukkig zijn er genoeg manieren om te slagen.

Neyse ki, toprak bozunması ve iklim değişikliği olan

Gelukkig kan ik jullie ook vertellen dat er een oplossing is

Neyse ki başarıya ulaşmak için birden fazla yol var

Gelukkig zijn er meerdere routes die we kunnen nemen om te slagen...

Su balık için neyse, hava da insan için odur.

Lucht is voor mensen, wat water is voor vissen.

Balık için su neyse insan için de hava odur.

Lucht is voor mensen wat water is voor vissen.

Her neyse, ben liseden mezun olduktan sonra üniversiteye gideceğim.

In alle geval ga ik na het middelbaar naar de universiteit.

Sokulacak olursa ölebilir. Ama neyse ki arılar saldıramayacak kadar üşüyor.

Een steek kan haar doden. Maar gelukkig hebben de bijen het te koud om aan te vallen.

Neyse ki onun için bir seyirci tarafından tamamlandı… ve seyirci, genç

Wat gelukkig voor hem wordt voltooid door een omstander… en de omstander is de tiener

Neyse ki, tam Dima'nın uyuduğu sokağın dışında bir Armani mağazası vardı.

Gelukkig was er een Armaniwinkel vlak bij het steegje waar Dima had geslapen.

Seçim sizin. Kararınız neyse onu yapacağım. Bir karar verin. Dana bizi bekliyor.

De keus is aan jou. Ik doe wat jij wilt. Neem een besluit. Dana wacht op ons.