Translation of "Dile" in Dutch

Şans dile.

- Duimen.
- Kruis je vingers.

Tom'a özür dile.

Bied Tom je verontschuldigingen aan.

Sadece özür dile.

Bied gewoon je excuses aan.

- Kuran birçok dile çevrilmiştir.
- Kuran birçok dile çevrildi.

De Koran is in vele talen vertaald.

Dile karşı bir içgüdümüz var,

We hebben een instinct voor taal,

Dil dile değmeden, dil öğrenilmez.

Men kan een taal niet leren zonder tongcontact.

- Bir şiiri başka bir dile çevirmek zordur.
- Bir şiiri diğer bir dile çevirmek zordur.
- Şiirleri başka bir dile çevirmek zordur.

Het is moeilijk om een gedicht in een andere taal te vertalen.

Evrensel bir dile ihtiyacımız var mı?

Hebben wij een universele taal nodig?

Bu kitap elliden fazla dile çevrildi.

Dat boek werd in meer dan vijftig talen vertaald.

Bir evrensel dile ihtiyacımız var mı?

Hebben wij een universele taal nodig?

Bir şiiri başka bir dile çevirmek zordur.

Het is moeilijk om een gedicht in een andere taal te vertalen.

Balinaların kendilerine ait bir dile sahip olduklarına inanılmaktadır.

Er wordt aangenomen dat walvissen hun eigen taal hebben.

çocuklar yeni bir dile ait bizim kaçırdığımız sesleri işitebilir.

kunnen kinderen nieuwe klanken horen zoals wij later niet meer kunnen.

Bir dile hakim olmak istiyorsan o dilde düşünmeyi öğrenmelisin.

Als je een taal onder de knie wilt krijgen, moet je leren om in die taal te denken.

- Bir dünya diline ihtiyacımız var mı?
- Küresel bir dile ihtiyacımız var mı?

Hebben we een wereldtaal nodig?

- Lafla peynir gemisi yürümez.
- Söylemek yapmaktan kolaydır.
- Söylemesi kolay, yapması zor.
- Dile kolay.

Gemakkelijker gezegd dan gedaan.

Tatoeba.org da çevrimiçi bulunabilen, Tatoeba Projesi birçok dile çevrilmiş örnek cümlelerden oluşan büyük bir veritabanı oluşturma üzerinde çalışıyor.

Het Tatoeba-project, dat je online kan vinden op tatoeba.org, werkt aan een grote gegevensbank met in vele talen vertaalde voorbeeldzinnen.