Translation of "çıkıyor" in Dutch

Volkanlardan çıkıyor?

alleen ontsnapt via de vulkanen?

Durum kontrolden çıkıyor.

De situatie loopt uit de hand.

Herkes dışarıya çıkıyor.

Iedereen gaat naar buiten.

Bakalım bu nereye çıkıyor.

Eens kijken waar deze heen leidt.

Sonra Lyne podyuma çıkıyor.

Lyne stapt van het podium af.

Tom merdivenlerden yukarı çıkıyor.

Tom loopt de trap op.

Bu gece çıkıyor musun?

Ga je uit vanavond?

Tren yakında yola çıkıyor.

De trein zal binnenkort vertrekken.

Tom birkaç gün izne çıkıyor.

Tom neemt een paar dagen vrij.

Babam her gün yürüyüşe çıkıyor.

Mijn vader maakt iedere dag een wandeling.

Öğretmen, öğrencilerle iyi başa çıkıyor.

De leraar kan goed met zijn leerlingen omgaan.

Senin bu fikirlerin nereden çıkıyor?

Waar haal jij je ideeën vandaan?

Siz ikiniz gerçekten çıkıyor musunuz?

Zijn jullie twee een stel?

Bu beş erkek gece devriyesine çıkıyor.

Deze vijf mannetjes gaan op nachtpatrouille.

Zamanı hızlandırınca ölümcül sırları ortaya çıkıyor.

Door de tijd te versnellen, wordt hun dodelijke geheim duidelijk.

Ama bazen ortaya iki bacak çıkıyor.

Maar af en toe komen er twee poten uit.

Oturanların yarısından fazlası plana karşı çıkıyor.

Meer dan de helft van de bewoners is tegen het plan.

Tom cuma günü bir seyahata çıkıyor.

Tom gaat vrijdag op reis.

- Aynı kapıya çıkıyor.
- Aşağı yukarı aynı.

Het gaat om hetzelfde ding.

Tom bir Çinli değişim öğrencisi ile çıkıyor.

- Tom gaat met een Chinese uitwisselingsstudent.
- Tom gaat uit met een Chinese uitwisselingsstudent.

O akşam şehre bir şey içmeye çıkıyor.

's Avonds gaat hij uit om wat te drinken.

Hayaller her zaman farklı olarak ortaya çıkıyor.

Dromen komen altijd anders uit.

Oturanların yarısından daha fazlası plana karşı çıkıyor.

Meer dan de helft van de bewoners is tegen het plan.

- Foyası meydana çıkıyor.
- Takke düştü, kel göründü.

De ware aard komt boven.

Yakınlaşma, yaratıcılık ve inovasyon organizasyon içinde ortaya çıkıyor.

dan komen betrokkenheid, creativiteit en innovatie tot bloei in een bedrijf.

Güneş batıyor. Fokların avladığı balıklar derinlerden yukarı çıkıyor.

Als de zon ondergaat... ...stijgen de vissen waarmee de robben zich voeden naar het oppervlak.

Gece olunca, mercanların bile karanlık yüzü ortaya çıkıyor.

's Avonds tonen zelfs koralen een duistere kant.

Ondan sonra Aleksander Wolszczan adında bir kişi sahneye çıkıyor.

De volgende spreker is ene Aleksander Wolszczan.

Ve bu çizgileri çizerken, tüm bu hikâyeler ortaya çıkıyor.

En terwijl ik al die lijnen trek... ...blijken al die verhalen niet te kloppen.

Yeni Ay'ın oluşturduğu gelgitten faydalanarak binlerce soydaşıyla beraber yüzeye çıkıyor.

Geholpen door de vloedgolf van de nieuwe maan... ...stijgen duizenden van haar soort richting het oppervlaktewater.

Dokunacak mesafeye geliyorlar ki... ...bir kez daha tehlike ortaya çıkıyor.

Ze zijn heel dichtbij... ...als er nogmaals gevaar dreigt.