Translation of "Gibiydi" in Arabic

Yüzgeç gibiydi.

اعتقدت أنه كان مثل الزعنفة.

Leyla şaşkın gibiydi.

بدت ليلى مفاجأة.

Yüzün kireç gibiydi." dedi.

لقد كنت شاحبةً كورقة!"

İyi gibiydi, değil mi?

كان ذلك جيدًا، أليس كذلك؟

Balıklar bile şaşkın gibiydi.

‫حتى أن الأسماك بدت مشوشة.‬

Bu durum frenolojik paradoks gibiydi,

وكان الأمر أشبه بتناقضٍ دماغي،

Sanki arkamda buzdolabı sürüklüyorum gibiydi.

‫كان الأمر‬ ‫أشبه بسحبي لثلاجة خلفي عبر الغابة.‬

O anda, doğru karar gibiydi.

وبذلك بالوقت، شعرت وكأن ذلك كان القرار الصحيح.

Bu bir Noel sabahı gibiydi.

كانت كصباح الكرسمس

Daha çok bir yıllık balayı gibiydi.

حسنًا، كان أقرب لعام عسل.

Ve bu şey gerçekten dönüşüm gibiydi.

كانت هذه الرّحلة نقطةَ تحوّل،

Bütün çocuklar o annenin evladı gibiydi

كان جميع الأطفال مثل ابن تلك الأم

Onunla aramızdaki sınırlar yok olmuş gibiydi.

‫يبدو أن الحدود بيني وبينها تتلاشى.‬

Vietnam'da olanlar kötü bir rüya gibiydi.

ما حدث في فييتنام كان كالكابوس.

Büyük bir şans gibiydi, adeta talih kuşuydu.

عندما ظهرت المخدرات كانت مثل الخلاص.

Sanki hiç o işaretten korkmaları öğretilmemiş gibiydi.

كان الأمر كما لو أنهم لم يتعلموا أبداً أن يخافوا من هذا الموقف.

Beynimin tam ortasında örülmüş bir duvar var gibiydi.

كما لو أن هنالك جداراً مبنياً في منتصف دماغي،

Bir nevi düşüyor gibiydi, tam bir usta, ortamına tamamen alışık.

‫كان أشبه بسقوط حر‬ ‫بارع جداً ويشعر بأنه في ملعبه وهو في بيئته.‬

Sanki, "6 Milyon Dolarlık Adam" filminin hüzünlü bir versiyonu gibiydi.

مثل نسخة سوداوية من "رجل الست مليون دولار"