Translation of "'ay" in Arabic

Her ay.

كلّ شهر.

Birkaç ay önce,

منذ بضعة أشهر،

Ay ışığında ışıyorlar.

‫إنها تتوهج بضوء القمر.‬

Ay Dünya'dan uzaktadır.

القمر بعيد عن الأرض.

Geçen ay Londra'daydım.

- كنت في لندن الشهر الفائت.
- كنت في لندن الشهر الماضي.

Gelecek ay evlenecekler.

سيتزوجا الشهر القادم.

Ay, güneşin hayalidir.

الْقَمَرُ الْحُلْم مِنْ الشَمْسُ.

Gelecek ay taşınacağım.

سأنتقل الشهر التالي.

Üç ay sonra bulundu,

وُجدت بعد ثلاثة أشهر.

üç ay daha tuttu.

ولَم شملها بابنها.

Birkaç ay sonra da

وبعد شهور قيلية

Yeni Ay uzun sürmez.

‫لا يدوم المحاق طويلًا.‬

Ay, dağların arkasında kaybolurken...

‫أثناء اختفاء القمر تدريجيًا خلف الجبال...‬

Tuna Ay isimli takipçi

أتباع التونة آي

. Ney, üç ay sonra,

عازف الطبول ."

Hastane geçen ay açıldı.

افتُتحت المستشفى الشهر الماضي.

Geçen ay okula gitmedim.

- لم أذهب إلى المدرسة الشهر الفائت.
- لم أذهب إلى المدرسة الشهر الماضي.

Geçen ay çok çalıştım.

- عملت كثيرا الشهر الفائت.
- عملت بجد الشهر الماضي.

Geçen ay adresimi değiştirdim.

غيرت عنواني الشهر الماضي.

İlk ay bedava,ilk ay bedavaya kullanıp aboneliğimizi sonlandırabiliyor muyuz?

هل يمكننا استخدام الشهر الأول مجانًا والشهر الأول مجانًا وإنهاء اشتراكنا؟

- Kameri ay takvim ayından kısadır.
- Kameri ay takvim ayından daha kısadır.

الشهر القمري أقصر من الشهر الشمسي.

Burada görmediğinse, birkaç ay sonra,

الذي لا تراه هنا هو الذي حدث منذ بضعة أشهر مؤخرًا،

Çocuğumu 10 ay bedenimde taşımak.

ماذا يعني حمل طفل في جسدي لمدة عشرة أشهر.

Yalnızca Dünya ve Ay ikizlerdir.

الأرض والقمر هما التوأمان الوحيدان.

Ay döngüsünün en karanlık evresi.

‫أظلم أطوار الدورة القمرية.‬

Savaşın bitmesinden birkaç ay sonra.

بعد إنتهاء الحرب بعدة أشهر،

Robotlarla topladığı ay taşlarını getirmişti

أحضر أحجار القمر التي جمعها مع الروبوتات

Dünyanın çekirdeği ay kadar büyük

قلب الأرض كبير مثل القمر

Ve Ay ve gezegenler oradadır.

والقمر والكواكب هناك.

İlk ay bedava kısıtlamalar geçerlidir

تطبق قيود مجانية في الشهر الأول

Ay bu akşam çok güzel.

القمر جميل الليلة.

Babam geçen ay zatürreye yakalandı.

أصيب أبي بذات الرئة الشهر الماضي.

Önümüzdeki ay evlenmeye karar verdiler.

قررا الزواج الشهر المقبل.

Bir ay boyunca burada kalacağım.

سأبقى هنا لشهر كامل.

Yeni kitabı önümüzdeki ay çıkacak.

سيصدر كتابه الشهر القادم.

Öğretmenimiz gelecek ay ABD'ye gidecek.

- سيذهب أستاذنا إلى الولايات المتحدة الشهر القادم.
- سيسافر معلمنا إلى أمريكا الشهر المقبل.

Bu ay boyunca burada kalacağım.

- سأبقى هنا هذا الشهر كله.
- سأظل هنا هذا الشهر بأكمله.

Üç ay boyunca orada kaldık.

- سكنّا هناك ثلاثة أشهر.
- بقينا هناك لمدة ثلاثة شهور.

Tom üç ay bizimle yaşadı.

توم عاش معنا لثلاثة اشهر.

Gelecek ay Amerika'ya gidecek misin?

- هل ستذهب إلى أمريكا الشهر القادم؟
- هل ستسافر إلى أمريكا الشهر القادم؟

Tom geçen ay mahkemeye verildi.

تم اتهام توم الشهر الماضي.

Üç ay sonrasında bir görüşmem vardı

بعد ثلاثة أشهر، ذهبت إلى تلك المقابلة

Onaylanan ilk vakalardan altı ay sonra

لذا عندما تم تأكيد الحالات الأولى بعد ستة أشهر،

Ölümüne altı ay kala, hiç yoktan,

وقبل ست أشهر تقريبا من وفاتها،

Dünya ve Ay, aynı izotopa sahipler.

الأرض والقمر لهما نظائر متماثلة.

Sadece birkaç ay ömrümün kaldığını öğrenmek,

إن معرفة أنني قد لا أملك سوى بضعة أشهر للعيش،

Zemine çok az ay ışığı ulaşır.

‫قليل من ضوء القمر يخترقها.‬

Japonya'daki Toyama Körfezi'nde Yeni Ay var.

‫مرحلة المحاق في خليج "توياما" الياباني.‬

Yemek için iki ay beklemek lazım.

يجب أن تنتظروا شهرين لتأكلوها.

Napolyon'un 11 ay sonra sürgünden dönüşü

عودة نابليون من المنفى بعد 11 شهرًا

Amerika'da 3 ay sonra seçimler var

هناك انتخابات في أمريكا بعد 3 أشهر

Bir ay içinde İngilizce öğrenmek imkansızdır.

من المستحيل تعلم الإنجليزية في شهر.

Tom, daha iki ay önce Polonya'daydı.

كان توم في بولندا قبل شهرين.

Geçen ay yeni bir bilgisayar aldım.

- اشتريت كمبيوتر جديد الشهر الفائت.
- اشتريت حاسوباً جديداً الشهر الماضي.

Bir yılda on iki ay var.

هناك اثنا عشر شهرًا في السنة.

Altı ay önce sigara içmeyi bıraktım.

أقلعت عن التدخين منذ ستة أشهر.

Hilal ay ve yıldız İslam'ın sembolüdür.

- الهلال و النجمه هما رمزان للاسلام.
- الهلال و النجمه هما رمز الاسلام.

Onun yeni romanı önümüzdeki ay çıkacak.

ستُنشر روايتها الجديدة الشهر القادم.

Tokyo'ya varışımdan beri iki ay oldu.

- مضى شهران منذ وصولي إلى طوكيو.
- مضى شهران على وصولي إلى طوكيو.

Ay gökyüzünde olmadığı zaman nereye gider?

إلى أين يذهب القمر عندما لا يكون في السماء؟

Bu köpek iki ay önce doğdu.

- وُلد الكلب منذ شهرين.
- وُلد هذا الكلب منذ شهرين.

En az bir ay beklemek zorundasın.

عيلك الانتظار لشهر على الأقل.

Fadıl dokuz ay boyunca hastanede tutuldu.

- أُبقي فاضل في المستشفى لتسعة أشهر.
- أُبقِي سامي في المستشفى لمدّة تسعة أشهر.

Ve geçen ay bir piyango bileti almayanlar

ابقوا أيديكم مرفوعة .

Birkaç ay sonra Sarah ile tekrar buluştum.

بعد بضعة أشهر، التقيت بسارة مجددًا.

İki ay sonra, 21 Ocak 2017'de,

بعد شهرين في 21 كانون الثاني/يناير 2017،

Daha geçen ay, bir kadın arkadaşımla laflıyorduk

الشهر الماضي، كنت أتحدث مع صديقة لي

Üç ay sonra bir e-posta aldım.

لكن بعد ثلاثة أشهر وصلني بريد إلكتروني

Tek bir yaprağın sindirimi bir ay sürebilir,

ويمكن أن يستغرق شهرًا بأكمله لهضم ورقة واحدة .

Ay, yıllar boyunca sinesti içerisinde yörüngeye oturabilirdi,

ربما كان القمر في مدار سينيستيا لسنوات،

Ve birkaç ay sonra başka makaleler yayınlandı,

وبعد عدة أشهر، تظهر بعض الأوراق البحثية

Neyse ki birkaç ay önce, 2018'de

لحسن الحظ، قبل عدة أشهر في 2018،

Küçülen Ay, çok az ışık anlamına gelir.

‫يعني القمر الخابي أن الضوء سيكون خافتًا.‬

Ay, Afrika Savanı'nda neredeyse en karanlık evresinde.

‫في السافانا الإفريقية،‬ ‫يكاد ضوء القمر يخبو تمامًا.‬

Birkaç ay sonra anneyle konuşma fırsatı bulduk.

لقد تابعنا مع تلك الأم بعد عدة أشهر،

Bir ay inişini tamamlamanın en bariz yolu

كانت الطريقة الأكثر وضوحًا لإكمال الهبوط على القمر

Birkaç ay sonra ona ulaşıp şöyle dedim:

وبعد شهرين، اتصلت به،

Her ay en az bir kitap okudum.

أقرأ على الأقل كتاباً واحداً في الشهر.

Hastane geçen ay harika bir açılış yaptı.

افتُتحت المستشفى الشهر الماضي.

Fransa cumhurbaşkanı gelecek ay Japonyayı ziyaret edecek.

سيزور الرئيس الفرنسي اليابان الشهر المقبل.

O, geçen yıl denizde üç ay harcadı.

قضى ثلاثة شهور في البحر السنة الماضية.

O, ülkeyi altı ay içinde terk ediyor.

ستخرج الدولة بعد ست شهور.

Fadıl yaklaşık dört ay boyunca Kahire'de kaldı.

بقى فاضل في القاهرة أربعة أشهر تقريبا.

Leyla o ay giyimine 8.000 pound harcadı.

أنفقت ليلى 8000 جنيه على الملابس ذلك الشّهر.

22 ay gibi kısa bir süre sonra buradayım

وها أنا أقف، بعد 22 شهرًا قصارًا،

Dünya ve Ay aslında tek yumurta ikizleri gibidir.

فالأرض والقمر هما في الحقيقة كالتوائم المتطابقة.

Her ay, 10 milyon genç çalışma yaşına geliyor.

كل شهر، يصل 10 مليون شاب إلى سن العمل.

Yıldızların ışığı, ay ışığından 200 kat daha sönüktür.

‫ضوء النجوم أخفت بـ200 مرة من ضوء القمر.‬

Ay ile gelgitlerin hayatın ritmini belirlediği bir dünya.

‫حيث يحدد القمر والمد نغم الحياة.‬

Denizden yansıyan ay ışığına çekilerek okyanusa doğru gidiyorlar.

‫منجذبة بضوء القمر المنعكس على المياه،‬ ‫تتوجه إلى المحيط.‬

Bir kiloluk bir şeyin, örneğin, ay yüzeyine götüreceğimiz,

على سبيل المثال، لتوصل كيلوجرامًا واحدًا إلى سطح القمر،

Ve Ay'dan gelirken 380 kilogram ay taşı getirdiler

وبينما كانوا يأتون من القمر ، أحضروا 380 كيلوغرامًا من حجر القمر

Malların sevkiyatı, sipariş verildikten bir ay sonra gerçekleşir.

تسليم البضاعة يتم بعد شهر من تسجيل الطلب.

Birkaç ay sonra Janie'nin sesi Jane gibi gelmemeye başladı.

وبعد عدة شهور، لم تعد جين تشبه جين.

Üç ay sonra muayene odaları arasında tek bastonla yürüyebiliyordum.

بعد 3 أشهر استطعت المشي بين غرف الاختبار باستخدام عكاز واحد.

Yaklaşık yarım saatlik bir konuşmadan daha bir ay sonra

تكلمنا لنصف ساعة، وبعد حوالي شهر،

Ayılar üç ay sonra ilk defa güneşin sıcaklığını hisseder.

‫لأول مرة منذ 3 أشهر،‬ ‫تشعر الدببة بدفء الشمس.‬

Bizim gibi o da ay ışığında pek renk göremez.

‫مثلنا، لا يستطيع تمييز الألوان‬ ‫في ضوء القمر،‬