Translation of "Verse" in Russian

Pueden verse picudos, pueden verse suaves.

Она то покрывается иголками, то становится гладкой.

Tienen que verse.

Они должны увидеться.

De verse por dentro,

заглянуть внутрь,

El futuro podría verse así.

Будущее, возможно, будет выглядеть так.

Pueden verse desde el espacio.

и это заметно из космоса.

Es una ventaja el verse bien.

Хорошо выглядеть - это преимущество.

Prometió verse con él en la cafetería.

Он пообещал встретиться с ним в кафе.

A los hombres les gusta verse masculinos.

Мужчинам нравится выглядеть мужественными.

Para verse ignorante, incompetente, molesto o negativo, ¿verdad?

когда он будет выглядеть необразованным, бездарным, навязчивым и угрюмым, верно?

Algunas estrellas no pueden verse a simple vista.

Некоторые звёзды нельзя увидеть невооруженным глазом.

Se separaron y no volvieron a verse más.

Они расстались и никогда больше не виделись.

El edificio alto puede verse desde la ventana.

Высокое здание можно увидеть из окна.

Se ponen muy mal al verse ante los tribunales.

положение дел становится совсем плохим во время суда.

También nos preguntamos cómo puede verse desde la Tierra

Нам также интересно, как он может оглядываться с Земли

Todavía queda por verse el resultado de su acción.

Результат его действий еще предстоит увидеть.

Tom ha quedado con Mary para verse esta tarde.

Том договорился встретиться с Мэри сегодня после обеда.

Puede verse una gran cantidad de otro material a su alrededor,

Вы видите, что вокруг неё есть много другого вещества,

Cuando hace buen tiempo, desde Helsinki puede verse la costa de Estonia.

В хорошую погоду из Хельсинки виден эстонский берег.

Ella trató de verse mucho más joven de lo que era en realidad.

Она пыталась выглядеть сильно моложе своего возраста.

Las ranas punteadas tienen una forma ingeniosa de verse entre sí a la noche.

У древесных лягушек в горошек – гениальный способ найти друг друга.

- A los hombres les gusta lucir varoniles.
- A los hombres les gusta verse masculinos.

Мужчинам нравится выглядеть мужественными.

Parece que a Tom y María no les alegra verse el uno al otro.

Похоже, Том и Мэри не очень-то рады видеть друг друга.

Ser mujer es difícil. Hay que pensar como hombre, actuar como una dama, verse como una niña y trabajar como caballo.

Трудно быть женщиной. Нужно думать как мужчина, поступать как леди, выглядеть как девушка и работать как лошадь.

A un campesino chino le dijeron que no debía afeitarse para la visita del presidente Hu Jintao, para verse más "rústico" en televisión.

Китайскому земледельцу сказали, что он не должен бриться к визиту президента Ху Цзиньтао, чтобы иметь более "сельский" вид на телевидении.