Translation of "Meterse" in Russian

Decidió meterse a literato.

Он решил стать писателем.

Tom trató de meterse entre Mary y John.

Том пытался протиснуться между Мэри и Джоном.

¿A que no hay cojones a meterse con él?

Что, кишка тонка с ним связываться?

Tom se arriesgó a meterse en problemas por mí.

Том рискнул ввязаться из-за меня в неприятности.

Tom está corriendo el riesgo de meterse en problemas.

Том рискует ввязаться в неприятности.

O meterse en su cabeza, y ese es el rastreo especulativo.

Или думаете как она, что называется спекулятивным отслеживанием.

Y me acorraló para poder meterse entre la langosta y yo.

…вынуждая меня расположиться так, чтобы омар оказался между нами.

Con una tarjeta de crédito es fácil meterse en deudas rápidamente.

С платёжной карточкой легко быстро залезть в долги.

Al gato le gusta comer pescado, pero no quiere meterse al agua.

Кот любит есть рыбу, но он не хочет лезть в воду.

Las personas fracasadas, sin proyectos y sin amor propio, tienden a meterse en la vida ajena para perjudicar a los demás.

Неудачливые люди, у которых нет планов и любви в жизни, склонны вмешиваться в чужую жизнь, чтобы навредить другим.

- En líneas generales, los periodistas no dudan en inmiscuirse en la privacidad de cada uno.
- En líneas generales, los periodistas no vacilan en meterse en la vida privada de uno.
- En líneas generales, los periodistas no titubean en entrometerse en la vida personal de cada uno.

В общем и целом, журналисты не стесняются вторгаться в чужую личную жизнь.