Translation of "Estrictamente" in Russian

Estrictamente prohibido.

Строго запрещено.

Acceso estrictamente prohibido.

Доступ строго запрещён.

Fumar está estrictamente prohibido.

Курение строго запрещено.

Está estrictamente prohibido fumar.

Курить строго воспрещено.

Porque, estrictamente hablando, estoy recitando.

потому что я просто рассказываю наизусть.

Está estrictamente prohibido fumar aquí.

- Курение здесь строго воспрещено.
- Курить здесь строго воспрещено.

¡Está estrictamente prohibido traducir esta frase!

- Переводить это предложение строго воспрещено!
- Переводить это предложение строго запрещается!

Estrictamente hablando, esta frase es gramáticamente incorrecta.

Строго говоря, это предложение грамматически неверно.

La libertad de expresión fue estrictamente limitada.

Свобода слова была жёстко ограничена.

Estrictamente hablando, la Tierra no es redonda.

Строго говоря, Земля не круглая.

Estrictamente hablando, hubo varios errores en su discurso.

- Строго говоря, в его речи были некоторые ошибки.
- Строго говоря, в его речи присутствовали некоторые ошибки.
- Строго говоря, в его речи присутствовало несколько ошибок.
- Строго говоря, в его речи было несколько ошибок.

Lo que te voy a decir es estrictamente entre nosotros.

Всё, что я вам скажу, строго между нами.

- Esto es, en sentido estricto, un error.
- Esto es, estrictamente hablando, un error.

Строго говоря, это ошибка.

- La libertad de expresión fue firmemente restringida.
- La libertad de expresión fue estrictamente limitada.

Свобода слова была жёстко ограничена.

El uso de máquinas de análisis está estrictamente prohibido en competiciones formales de ajedrez.

Использование аналитических машин в официальных шахматных соревнованиях строго запрещено.

Si consideras al lenguaje como un ser viviente formado por la entidad de hablantes, dividirlo estrictamente en "correcto" y "incorrecto" tiene poco sentido.

Если рассматривать язык как живое существо, сформированное всеми носителями этого языка, строгое разделение на "правильность" и "неправильность" теряет смысл.

Etimológicamente, jaque mate significa "el rey ha muerto". Sin embargo, el rey no ha "muerto" en el juego de ajedrez durante mucho tiempo. De hecho, el rey es la única pieza que ni siquiera puede ser capturada, aunque el jaque mate termina el juego y, estrictamente hablando, puede considerarse como una "muerte" para el rey.

Этимологически мат означает «король мертв». Однако король давно не «умирал» в игре в шахматы. Фактически, король - единственная фигура, которую нельзя даже взять, хотя мат завершает игру и, строго говоря, может рассматриваться как «смерть» короля.