Translation of "¿neta" in Russian

- ¿En serio?
- ¿Neta?

Серьёзно?

La neta no me gusta ir de compras, pero ¡tendré que aguantar!

Говоря по правде, мне не нравится ходить за покупками, но придётся вытерпеть!

"¿Qué tal el examen?" "Bien gacho. Puede que saque cero." "Eh, ¿neta?" "Se me chispó que teníamos examen y lo tomé sin remachar."

"Как прошёл экзамен?" - "Ужасно. Думаю, на 0 баллов". - "Да ладно?" - "Я забыла про экзамен, и потому не готовилась".