Translation of "Tuviera" in Portuguese

Si tuviera...

Se eu tivesse...

- Si tuviera tiempo, podría ayudarte.
- Si tuviera tiempo, te ayudaría.

Se eu tivesse tempo, eu poderia te ajudar.

Si tuviera dos vidas,

se eu tivesse duas vidas,

¡Si solo tuviera alas!

- Se ao menos eu tivesse asas!
- Quem me dera ter asas!
- Oxalá eu tivesse asas!

Ojalá tuviera mucho dinero.

Queria ter muito dinheiro.

Ojalá tuviera un coche.

Queria ter um carro.

¡Ojalá tuviera más dinero!

Queria ter mais dinheiro!

Si tuviera que adivinar,

Se você tivesse que adivinhar,

- Si tuviera dinero, lo podría comprar.
- Si tuviera dinero lo podría comprar.

Se eu tivesse dinheiro, poderia comprá-lo.

Si tuviera tiempo estudiaría francés.

Se eu tivesse tempo, estudaria francês.

Si tuviera tiempo aprendería francés.

Se eu tivesse tempo, estudaria francês.

Ojalá no tuviera que trabajar.

- Eu queria não ter que trabalhar.
- Quem me dera não ter que trabalhar.

Ojalá tuviera más dinero conmigo.

Queria ter mais dinheiro comigo.

Ojalá tuviera alas para volar.

Queria ter asas para voar.

Si tuviera tiempo, podría ayudarte.

Se eu tivesse tempo, eu poderia te ajudar.

- Si yo tuviera dinero, compraría esta computadora.
- Si tuviera dinero, compraría este ordenador.

Se eu tivesse dinheiro, compraria este computador.

Entonces, si personalmente tuviera tanto dinero

Então, se eu pessoalmente tivesse tanto dinheiro

Si tuviera suficiente tiempo, hablaría contigo.

Se eu tivesse tempo suficiente, eu falaria com você.

Ojalá nuestra clase tuviera aire acondicionado.

Queria que nossa classe tivesse ar condicionado.

Si yo tuviera veinte, podría votar.

Se eu tivesse vinte anos, poderia votar.

Iría a visitarte si tuviera tiempo.

Iria visitá-lo se tivesse tempo.

Si tuviera tiempo iría al cine.

Iria ao cinema se tivesse tempo.

Si tuviera dinero, compraría un computador.

Se eu tivesse dinheiro, compraria um computador.

Si tuviera dinero, te lo daría.

Se tivesse dinheiro, eu o daria a você.

Si tuviera dinero, compraría este ordenador.

Se eu tivesse dinheiro, compraria este computador.

Ojalá tuviera un millón de dólares.

Gostaria de ter um milhão de dólares.

Ojalá tuviera un amigo como tú.

- Queria ter um amigo como você.
- Eu gostaria de ter um amigo como você.

Ojalá tuviera una voz más linda.

Queria que minha voz fosse mais bonita.

- Ojalá tuviera más tiempo para conversar contigo.
- Ojalá tuviera más tiempo para hablar con usted.

Queria ter mais tempo para conversar com você.

Es como si ella tuviera memoria fotográfica.

É como se ela tivesse memória fotográfica.

Si tuviera más tiempo, aprendería a bailar.

Se eu tivesse mais tempo, aprenderia a dançar.

Él me dijo que tuviera más cuidado.

- Ele disse para eu ter mais cuidado.
- Ele me disse que tivesse mais cuidado.

Si yo tuviera alas, volaría hasta ti.

Se eu tivesse asas, voaria até você.

Si yo tuviera tiempo, visitaría más exposiciones.

Se eu tivesse tempo, visitaria mais exposições.

Si tuviera tiempo, con gusto te visitaría.

Se eu tivesse tempo, com prazer te visitaria.

Si yo tuviera dinero, compraría el ordenador.

Se eu tivesse dinheiro, compraria o computador.

Si tuviera que elegir, seguramente te descartaría.

Se eu tivesse que escolher, seguramente te descartaria.

Ojalá tuviera una razón para no ir.

Queria ter uma razão para não ir.

Porque si solo tuviera palabras clave allí,

Porque se você tivesse apenas palavras-chave nela,

Si tuviera dinero desde el primer día.

se eu tivesse dinheiro desde o primeiro dia.

Si tuviera una URL que fuera keywordtool.com,

Se eu tivesse um URL que fosse keywordtool.com,

“Sería fácil si tuviera un posgrado o tiempo.”

"Seria fácil se tivesse feito doutorado ou se tivesse tempo."

Si yo tuviera un perro, lo llamaría Tom.

Se eu tivesse um cachorro, eu o chamaria de Tom.

Si tuviera suficiente dinero, podría comprar este libro.

Se eu tivesse dinheiro suficiente, poderia comprar este livro.

- Ojalá tuviera mucho dinero.
- Ojalá tuviese mucho dinero.

Eu gostaria de ter muito dinheiro.

No sabía que él tuviera un corazón frágil.

Eu não sabia que ele tinha o coração fraco.

Si yo tuviera dinero suficiente, podría ir al extranjero.

Se eu tivesse dinheiro suficiente eu poderia viajar para o exterior.

Si no tuviera que trabajar, podría leer estos libros.

Se eu estivesse livre do trabalho poderia ler estes livros.

Quería que Tom tuviera una copia de mi nueva novela.

Queria que o Tom tivesse uma cópia da minha nova novela.

Si tuviera ese dinero haría un viaje alrededor del mundo.

Se tivesse esse dinheiro, faria uma viagem ao redor do mundo.

Ojalá tuviera alas para volar, y poder ir a rescatarla.

Queria ter asas para voar e poder ir resgatá-la.

¡Si tuviera que volver a hacerlo, lo volvería a hacer!

Se eu tivesse de fazer de novo, eu faria!

- Desearía tener una casa propia.
- Ojalá tuviera una casa propia.

- Queria ter minha própria casa.
- Eu queria ter minha própria casa.

Y entonces yo le dije a mi hija que tuviera cuidado

E então avisei a minha filha que tivesse cuidado

Cuando tuviera la oportunidad, se vengaría de todos uno por uno

quando ele tivesse uma oportunidade, ele se vingaria de todos, um por um

¡Si la juventud tuviera la experiencia, y la vejez la fuerza!

Se a juventude tivesse a experiência, e a velhice a força!

Iría a la biblioteca si tuviera un auto para llegar allí.

Eu iria à biblioteca se eu tivesse um carro para chegar lá.

El trigo se esparciría para que la nueva novia tuviera muchos hijos.

O trigo seria espalhado para que a nova noiva tivesse muitos filhos.

"¿Realmente harías lo que hace él?" "Lo haría si tuviera la oportunidad."

"Você realmente faria o que ele fez?" "Fá-lo-ia se tivesse a oportunidade."

- Si yo tuviera alas, volaría hasta ti.
- Si tuviese alas, volaría hasta ti.

Se eu tivesse asas, voaria até você.

- Esta torta tiene gusto a queso.
- Este pastel sabe como si tuviera queso.

Este bolo tem gosto de queijo.

Si tuviera que definir la vida con una palabra, sería: La vida es creación.

Se eu tivesse que definir a vida em uma palavra, seria: a Vida é criação.

Si tuviera dinero, pagaría mi deuda; pero en la situación actual no puedo pagar.

Se eu tivesse dinheiro pagaria minha dívida, mas na atual situação não posso pagar.

Nunca me arrepentí de haberte besado, y lo haría de nuevo si tuviera la oportunidad.

Eu nunca me arrependi de ter te beijado, e o faria de novo se tivesse a oportunidade.

Cuando tenía diez años pensaba que mi vida sería buena onda cuando tuviera dieciséis años.

Quando eu tinha dez anos, eu pensava que quando eu tivesse dezesseis anos, minha vida seria legal.

No debe mostrar su contenido a nadie porque a nadie le gusta pero si tuviera una

Elas não irão mostrar seu conteúdo para ninguém,

Parecía como si el comedor tuviera una continuación mientras estaba sentado en el comedor en la pared.

Parecia que a sala de jantar continuava enquanto estava sentada na parede.

Si vos tuvieras una manzana y yo tuviera una manzana, y nos intercambiáramos esas manzanas, entonces ambos continuaríamos teniendo una manzana. Pero si vos tuvieras una idea y yo tuviera una idea e intercambiáramos esas ideas, entonces cada uno pasará a tener dos ideas.

Se você tiver uma maçã e eu tiver uma maçã, e nós trocarmos essas maçãs, então você e eu continuaremos tendo cada um uma maçã. Mas se você tiver uma ideia e eu tiver uma ideia, e nós trocarmos essas ideias, então cada um de nós passará a ter duas ideias.

¡Qué bueno sería si tuviera un hijo con los dientes tan blancos como la nieve, los labios tan rojos como la sangre, y el pelo tan negro como el carbón!

Que bom seria se eu tivesse um filho com dentes brancos como a neve, lábios vermelhos como sangue e cabelos negros como carvão!