Translation of "Huellas" in Portuguese

Y las huellas de gusanos?

... e os de minhocas?

Encontramos las huellas en la arena.

Encontramos as pegadas na areia.

Había huellas de pingüinos en la arena.

Havia pegadas de pinguins na areia.

Encontramos huellas de pisadas en la arena.

Encontramos pegadas na areia.

El cazador siguió las huellas del oso.

O caçador seguiu as pegadas do urso.

Bien, ahora debemos pensar bien. Busquemos algunas huellas.

Certo, temos de pensar bem nisto. Temos de ver se há aqui pegadas.

Hay huellas de gato encima de la mesa.

Há pegadas de gato na mesa.

Los que vienen de atrás también dejan huellas químicas

quem vem de trás também deixa vestígios químicos

Las huellas dactilares en el cuchillo avalan su culpabilidad.

As digitais na faca atestam sua culpa.

Los exploradores desconfían que las huellas sean de oso.

Os exploradores desconfiam que as pegadas são de urso.

No hay dos personas con las mismas huellas digitales.

Não há duas pessoas com as mesmas digitais.

La policía identificó a Dan por sus huellas dactilares.

A polícia identificou Dan por suas impressões digitais.

Muchos sistemas biométricos se basan en el escáner de huellas digitales.

Muitos sistemas biométricos se baseiam na leitura da impressão digital.

Puede ser que las huellas fosilizadas pertenezcan a animales del período jurásico.

Pode ser que as pegadas fossilizadas pertençam a animais do período jurássico.

Encontré las huellas de sus pies en la arena de la duna.

Encontrei marcas de seus pés na areia da duna.

¿Cuál es la diferencia entre las huellas de pulpo y las de erizo

Qual a diferença entre os rastos de polvo e os de ouriço-do-coração,

Se investiga si las huellas encontradas en la puerta son las del ladrón.

Investiga-se se as pegadas encontradas na porta são as do ladrão.

El detective alzó la copa de vino contra la luz verificando huellas digitales.

O detetive levantou a taça de vinho contra a luz, procurando impressões digitais.

Somos invitados a seguir las huellas del pasado: el amor, la tristeza, la alegría y la esperanza, huellas que sobrevivieron a los pies que los produjeron. ¿Quién va a seguir nuestros pasos?

Somos convidados a seguir as pegadas do passado: amor, tristeza, alegria e esperança, pegadas que sobreviveram aos pés que as produziram. Quem seguirá nossas pegadas?

Todas las mañanas veo las huellas de las patitas de mi perro sobre la mesa.

Todas as manhãs, vejo as marcas das patinhas do meu cachorro sobre a mesa.

El crimen sería perfecto se el ladrón no se hubiera olvidado de limpiar sus huellas.

O crime seria perfeito se o ladrão não se esquecesse de limpar suas pegadas.

La gente sigue los caminos más diversos, y va dejando huellas misteriosas en la arena.

As pessoas percorrem os caminhos mais diversos, e vão deixando misteriosas pegadas na areia.

- No hay dos personas con la misma huella dactilar.
- No hay dos personas con las mismas huellas dactilares.

Não há duas pessoas com as mesmas digitais.

Este animal hace millones de años que aprende a ser imposible de encontrar. Tuve que aprender cómo eran las huellas de pulpo.

Este animal passou milhões de anos a aprender a ser impossível de encontrar. Tinha de aprender como eram os rastos de polvo.

Todas las criaturas beben la alegría en los pechos de la naturaleza; de carácter bueno o malo, todos le siguen las huellas rosadas.

Todas as criaturas bebem alegria nos seios da natureza; tenham boa ou má índole, todos lhe seguem as róseas pegadas.

El crimen fue casi perfecto: llegamos al lugar, abrimos el cofre, matamos al hombre y limpiamos las huellas, pero nos olvidamos de ocultar el cadáver.

O crime foi quase perfeito: chegamos ao local, arrombamos o cofre, matamos o homem e limpamos as digitais, mas esquecemos de ocultar o cadáver.