Translation of "Casualidad" in Portuguese

- Encontré este restaurante de casualidad.
- Encontré este restaurante por casualidad.

Encontrei este restaurante por acaso.

Nada sucede por casualidad.

Nada acontece por acaso.

¿De casualidad hablas vietnamita?

Por acaso você fala vietnamita?

¡Qué casualidad encontrarle aquí!

Que coincidência encontrar você aqui!

Nada ocurre por casualidad.

Nada acontece por acaso.

- ¿No sabrás por casualidad cuál es su nombre?
- ¿Sabe usted su nombre por casualidad?
- ¿De casualidad te sabes su nombre?

Por acaso você sabe o nome dele?

Encontré el libro por casualidad.

Encontrei o livro por acaso.

Consiguió el trabajo por casualidad.

Conseguiu o trabalho por acaso.

Me la encontré por casualidad.

Conheci-a ao acaso.

Me lo topé por casualidad.

Conheci-o ao acaso.

Encontré este restaurante de casualidad.

- Encontrei este restaurante por acaso.
- Eu encontrei este restaurante ao acaso.

¿Cómo interpreta usted esta casualidad?

Como o senhor interpreta essa ocasião?

Y la descubrí casi de casualidad.

e descobri bem por acaso.

¿Es usted de casualidad Tom Norton?

Por acaso você é Tom Norton?

¿Por casualidad conoce al profesor Brown?

Você conhece o professor Brown por acaso?

¿Sabe usted su nombre por casualidad?

Por acaso você sabe o nome dele?

¿Por casualidad sabes dónde vive ella?

- Por um acaso você sabe onde ela mora?
- Você por acaso sabe onde ela mora?

Hay una situación que descubrimos por casualidad.

há uma situação que descobrimos por acaso.

Lo encontramos en el parque de casualidad.

Nós o encontramos no parque por acaso.

¿De casualidad conoces a un profesor Braun?

Por acaso você conhece algum professor Braun?

¿De casualidad sabes la fecha del examen?

Por acaso você sabe a data do exame?

¿De casualidad sabes dónde dejé mis llaves?

Por um acaso você sabe onde eu pus minhas chaves?

- Solo fue una coincidencia.
- Fue pura casualidad.

Foi pura coincidência.

La encontramos en el parque de casualidad.

Nós a encontramos no parque por acaso.

Por casualidad, ¿conoce usted al profesor López?

Por acaso, conheces o professor Lopez?

No existe ni casualidad ni libre albedrío.

Não existe nem casualidade nem livre-arbítrio.

Si todo esto no se hizo por casualidad

se tudo isso não foi feito por acaso

Por casualidad, me la encontré en la calle.

Eu me encontrei com ela na rua, por acaso.

De casualidad me encontré con él en Tokio.

Eu o conheci em Tóquio por acaso.

Encontró por casualidad la cámara que había perdido.

Ele encontrou por acaso a câmera que tinha perdido.

Me encontré por casualidad una chica muy guapa.

Encontrei ao acaso uma garota muito gata.

¿Por casualidad estuviste presente cuando sucedió el accidente?

Por acaso estavas presente quando se deu o acidente?

Hasta que lo aprendió por casualidad hace 25 años

até que ele aprendeu por acaso 25 anos atrás

Me encontré con ella en la tienda por casualidad.

Eu a encontrei na loja por acidente.

Vi de casualidad a tu madre en la biblioteca.

Vi sua mãe por acaso na biblioteca.

Nosotros dos viajábamos en el mismo tren por casualidad.

Nós dois viajávamos no mesmo trem por acaso.

Me encontré con él por casualidad en la ciudad.

Encontrei-me com ele casualmente na cidade.

Me encontré con mi ex-novia en Portugal por casualidad.

Eu encontrei por acaso minha ex-namorada em Portugal.

Tom oyó por casualidad a Mary hablar acerca de él.

Tom ouviu Mary falando sobre ele.

Si por casualidad el coche estuviera en malas condiciones, iré en autobús.

Se por acaso o carro estiver em más condições, irei de ônibus.

Se encontró a su profesor de inglés en la estación por casualidad.

Ele encontrou seu professor de inglês na estação por acaso.

Si de casualidad me recuerdas, quisiera que sepas que sigo esperándote aquí.

Se de repente você se lembrar de mim, gostaria que soubesse que continuo esperando você aqui.

Él se encontró por casualidad con su profesor de inglés en la estación.

Ele encontrou seu professor de inglês na estação por acaso.

Muchos científicos dicen que la vida en la Tierra no surgió por casualidad.

Muitos cientistas dizem que a vida na Terra não surgiu por acaso.

Tom se encontró con María por casualidad de camino a casa desde la escuela.

Tom encontrou Mary por acaso no caminho para a escola.

- Lo conocí de chiripa en la calle.
- Me lo encontré de casualidad por la calle.

Eu encontrei ele na rua por acaso.

Yo podría probar estadísticamente que Dios existe. Tómese solo el cuerpo humano — la posibilidad de que todas las funciones de una persona sucedieran por casualidad es una monstruosidad estadística.

Eu poderia provar a existência de Deus estatisticamente. Basta tomar em consideração o corpo humano — a probabilidade de todas as funções de um indivíduo terem acontecido por acaso é uma monstruosidade estatística.