Translation of "Nivel" in Polish

Fue otro nivel diferente de conciencia.

Uświadomił mi wiele rzeczy.

Eso lo lleva a otro nivel.

To wynosi je na zupełnie inny poziom.

No me rebajaré a su nivel.

Nie zniżę się do jego poziomu.

Tanto individualmente como a nivel de sociedad,

zarówno indywidualnie, jak i społecznie,

"¿Cuál es el nivel anterior a secundaria?"

Jakie są kąty w trójkątach prostokątnych?

Una terapia de exposición a nivel de circuito.

Terapia ekspozycji na poziomie neuronowym.

Pero quisimos investigarlo a un nivel más amplio.

ale my chcieliśmy spojrzeć na to z szerszej perspektywy.

El nivel de agua del río ha crecido.

Podniósł się poziom wody w rzece.

Obtuve un nuevo nivel de aprecio por las matemáticas.

Matematyka zyskała dla mnie nowy wymiar.

Llegamos a un nivel más profundo del que teníamos antes.

To była bardziej emocjonalna rozmowa niż dotychczas.

Que la vida se establezca a nivel de células simples.

skazane są na pozostanie na poziomie prostych komórek?

Las estadísticas indican que nuestro nivel de vida ha ascendido.

Statystyki pokazują, że nasz poziom życia podniósł się.

A nivel mundial y que afecta a 350 millones de personas.

dotykającym 350 milionów ludzi na całym świecie.

Descubrimos un nivel alto de actividad sana en relación al aprendizaje.

widzieliśmy prawidłową aktywność związaną z uczeniem się.

Nuestra comprensión del futuro aumento del nivel del mar es buena,

Dość dobrze rozumiemy wzrost poziomu morza,

Y la confianza parece ser ubicua entre los deportistas de alto nivel.

Wśród najlepszych prawie każdy wierzy w siebie.

Es una historia de horror a un nivel que no podemos imaginar.

Nawet nie zdajemy sobie sprawy, jakie to przerażające.

Tendemos a elevar el perfeccionismo al nivel de una insignia de valor.

Mamy w zwyczaju uważać perfekcjonizm za wyznacznik czyjejś wartości.

Y hay menos de 200 boyas en el agua a nivel global.

a globalnie na pełnym morzu jest mniej niż 200 boi.

Que ha desarrollado un nivel de tecnología más avanzado que el nuestro,

o poziomie techniki dużo bardziej zaawansowanym niż nasz,

Pero no a nivel "mi foto con Lady Gaga en una fiesta underground".

Nie tak, jak zamieszczenie na Facebooku selfie z imprezy z Lady Gagą.

Eso es inteligencia de invertebrados de alto nivel. Su habilidad para aprender y recordar detalles.

To wysoki poziom inteligencji bezkręgowców. Ma zdolność do nauki i zapamiętywania szczegółów.

Lo que sucede a nivel individual se suma en todo el mundo y con el tiempo.

Co dzieje się na poziomie indywidualnym, wpływa na cały świat na przestrzeni czasu.

Si hablamos de escritos chinos sobrevalorados a nivel mundial, nos referimos a "El arte de la guerra de Sun Tzu", ¿no?

Co do chińskich książek, które świat przecenia, to chyba będzie to Sun Zi.

Si una persona no ha tenido la oportunidad de adquirir su lengua meta antes de llegar a adulto, es improbable que llegue a alcanzar el nivel de un hablante nativo en esa lengua.

Jeśli nie miało się okazji przyswoić danego języka przed dorosłością, szanse na poznanie go na poziomie rodzimego użytkownika są bardzo niewielkie.