Translation of "Calor" in Korean

Y aún hace calor. Mucho calor.

여전히 덥습니다 더워요, 더워

¡Qué calor!

더워요!

Más calor.

더 따뜻한 사람일수도 있으며

Calor, comida y seguridad.

‎온기 ‎먹이 ‎안전까지요

Esto generará fuego y calor

이 나무가 불타 열을 낼 거고요

Y el resto en calor,

남은 절반은 열을 발생 시켜서

El ocaso puede aliviar el calor,

‎땅거미가 내리고 ‎더위는 가셨을지 모르나

Y, aquí, hace más calor también.

‎이 안은 따뜻하기도 하고요

Ustedes deciden, pero rápido. Hace calor.

결정은 당신 몫이지만 서두르세요, 더우니까요

Si no llegaba el tiempo de calor.

얼어 죽을 것 같다고 생각한 적도 많았습니다.

Sin un poco de calor, nunca cicatrizará,

조금의 열도 없이는 절대 흉터가 지지 않고

Porque puedo calentarlo con mi calor corporal.

이 안을 제 몸의 열로 금방 데울 수 있으니까요

Se pierde mucho calor por el suelo.

찬 바닥에 열을 많이 뺏기게 되거든요

Pero este veneno no resiste el calor.

이 더위에서 뱀독은 그리 오래가지 않으니

Su cuerpo pequeño casi no genera calor.

‎개구리의 작은 몸뚱이는 ‎열을 거의 만들어내지 못하죠

Ahora cualquier calor corporal extra es bienvenido.

‎이제는 체온이 있다면 ‎누구든 환영입니다

Que irradia calor y lo mantiene fresco.

‎열을 방출하고 체온을 낮춰주죠

Pueden dejarla fuera, al calor del sol,

투명한 물통에 물을 담고 뜨거운 햇볕을 쬐게 하면

Hace calor, y debo volver a hidratarme.

이곳은 덥고 저는 수분을 섭취해야 합니다

Hace calor, y debo volver a hidratarme.

이곳은 덥고 저는 수분을 섭취해야 합니다

Como bolsa de agua caliente para más calor.

보온 물주머니처럼 몸도 데우고요

¿Cómo creen que entraré en calor más rápido?

어떻게 해야 몸을 최대한 빨리 데울까요?

Es lo que sucede cuando hace tanto calor,

신기루는 엄청나게 더울 때 멀리 있는 상이

Al calor del desierto, el tiempo es crítico.

이런 사막의 더위 속에선 시간이 중요합니다

Y el calor y la energía del sol.

태양 에너지를 수확해서 말이죠.

Hace tanto calor en el sofocante desierto mexicano

‎작열하는 멕시코 사막의 더위에...

Y aumentar el calor como en un baño caliente

뜨거운 목욕을 하듯 온도를 높이세요

¡Buen trabajo! Pero este veneno no resiste el calor,

잘하셨습니다! 이 더위에서 뱀독은 그리 오래가지 않으니

El atardecer trae un respiro del calor del día.

‎일몰이 낮의 열기로부터 ‎한숨 돌리게 해줍니다

Pero una cámara termográfica puede detectar el calor corporal.

‎하지만 열화상 카메라는 ‎체온을 감지할 수 있습니다

Hace mucho calor, y tengo sed. Necesitamos hallar agua.

이곳은 덥고 저는 목이 마릅니다 물을 구해야 합니다

¿Quieren atrapar una oveja y usarla para entrar en calor?

양을 쫓아가 잡아서 몸을 데우자고요?

Ya hace más calor, y no sobreviviremos aquí mucho más.

벌써 더워집니다 이 더위 아래에서는 그리 오래 버틸 수 없습니다

Pero el calor es mortal. Puede llegar a 60° allí,

하지만 진짜 위험한 건 더위죠 기온이 섭씨 63도에 달하기 때문에

Esto nos recuerda cuán peligroso es el calor del desierto

좋은 본보기입니다 현명한 결정을 내리지 못하면

Quizás sea lo mejor, está haciendo mucho calor aquí arriba.

좋은 결정일 겁니다 지금 이 위쪽은 너무 뜨거워지고 있거든요

Han visto el calor agobiante, la sequía y los incendios

찌는 듯한 열기와 가뭄, 화재가

Parte de ese calor se irradia hasta la profundidad del océano,

열의 일부가 심해로 들어가면

Olas de calor locas que nos cocinarán bajo un sol abrasador.

우리를 익혀버릴듯한 말도 안되는 폭염이 일어나고 있습니다.

La medicina no durará mucho con este calor. El tiempo es crítico.

이 정글의 더위에서 약품은 오래가지 않습니다 따라서 시간이 중요하죠

Ya hace más calor, y no sobreviviremos mucho más en este lugar.

벌써 더워집니다 이 더위 아래에서는 그리 오래 버틸 수 없습니다

Queda mucho desierto por explorar, pero este veneno no resiste el calor.

사막에는 아직 탐험할 곳이 많지만 이 더위에서 뱀독은 그리 오래가지 않으니

Acurrucarse juntos conserva suficiente calor para sobrevivir a las temperaturas bajo cero.

‎바싹 붙어있다 보면 ‎얼어붙을 듯한 냉기를 이겨내기에 ‎충분한 열을 유지할 수 있죠

Cuanto más calor hace, más agua liberan los árboles a la atmósfera.

‎더워질수록 더 많은 수분이 ‎숲의 대기에 분출됩니다

Detecta la firma de calor del paisaje y a los animales dentro.

‎열화상 카메라는 ‎자연물과 동물들의 열을 ‎포착합니다

No solo se enfrentan al calor y a los peligros del terreno,

앞으로 마주할 것은 사막의 더위뿐만 아니라 위험한 지형들도 있으며

Hace calor, es una decisión audaz, pero ustedes están a cargo, vamos.

더운데, 과감한 결정이네요 하지만 결정은 당신 몫이죠 갑시다, 어서요

Estaba rosada y entrando en calor sobre el pecho de su madre,

혈색이 돌아온 아이는 엄마의 가슴에 기댔고

Y esto será un buen aislante para no perder calor con el suelo.

이거면 좋은 단열재가 될 거예요 땅에 열을 빼앗기지 않죠

Así se evita el momento más caluroso del día. Ya hace más calor,

그래야 하루 중 가장 더운 시간을 피할 수 있죠 벌써 더워집니다

Una cámara térmica detectora de calor puede ver en las noches más negras.

‎열 감지 카메라는 ‎가장 어두운 밤도 볼 수 있습니다

Los hipopótamos se mantienen frescos en el agua durante el calor del día,

‎하마는 더운 낮 동안에는 ‎물속에서 몸을 식히고

Los murciélagos usan sensores de calor en la nariz para elegir el blanco.

‎박쥐는 코의 열 감지기를 이용해 ‎목표를 선택합니다

Una mamá puma y sus cuatro cachorros aprovechan el calor antes del anochecer.

‎어미 퓨마와 새끼 네 마리가 ‎해가 지기 전의 온기를 만끽합니다

Por primera vez en tres meses, los osos sienten el calor del sol.

‎3개월 만에 처음으로 ‎북극곰 가족이 ‎태양의 온기를 느끼는 날이죠

Y todo esto será un buen aislante para no perder calor con el suelo.

이거면 좋은 단열재가 될 거예요 땅에 열을 빼앗기지 않죠

Los animales que se refugiaron del calor del día suelen salir durante la noche.

낮의 더위를 피해 피난처로 갔던 동물들은 대부분 밤에 나올 겁니다

Las fosas termales de su nariz detectan el calor en vez de la luz.

‎코의 열 구멍이 빛 대신 ‎열을 감지합니다

Y eso la hace un gran lugar para que las criaturas se refugien del calor.

생물들이 더위를 피해 피난처로 삼기에 아주 좋은 환경이죠

Más arriba, una cámara sensible al calor revela a otro cazador escondido en la oscuridad.

‎더 높은 곳, 열 감지 카메라가 ‎어둠 속에 숨어 있는 ‎또 다른 사냥꾼을 드러냅니다

Y las largas marchas en el calor extremo del verano, continuaron afectando a sus hombres.

그리고 지나치게 오랜 진군 중의 여름 더위는 지속적으로 그의 병사들에게 큰 사상자를 발생시켰다.

Pero es un camino, aunque lento.  Eso será un problema para la medicina, con este calor.

그런데 오래 걸리는 길이라 이 더위에서 약품이 걱정입니다

La descomposición de las hojas otoñales proporciona un poco de humedad y calor durante el día.

‎썩어가는 낙엽이 ‎낮 동안 약간의 습기와 온기를 ‎제공합니다

Miles de abejas hacen vibrar los músculos de sus alas y generan bastante calor para mantener la colmena caliente.

‎수천 마리의 꿀벌은 ‎날개 근육을 떨어서 ‎벌집을 따뜻하게 유지할 ‎열을 만들어냅니다