Translation of "¡me" in Korean

Me dijo y me enseñó

엄마는 제게

Me fascina.

기대가 큽니다.

Me casé.

결혼도 했어요.

Me marché.

전 떠났습니다.

Me disculpé

저는 사과를 했고

¡Me encanta!

너무 좋아요!

Me asombraba

저는 그녀에게 경외심을 느꼈습니다.

Me dijeron:

그들은 이렇게 말씀하셨어요.

Me miró

그는 절 다시 쳐다봤어요.

Tenzing me...

텐징은...

El mundo no me alejó, me acercó.

세상은 저를 밀쳐내지 않았고 오히려 끌어당겼어요.

Me desmoroné y me senté con él

그리고 아버지와 함께 그 곳에 함께 앉았습니다

Me emocioné y me largué a llorar.

전 그 말에 감동해서 바로 눈물을 터뜨렸습니다.

Así que me prometí que cuando me casara

그렇기에 전 결혼할 때마다

Mientras más me quede, más frío me dará

오래 빠져 있을수록 체온은 떨어지고

Mientras más me quedo, más frío me dará

오래 빠져 있을수록 체온은 떨어지고

Me quemaron el cabello y me lo arrancaron

머리카락이 타고 두피가 찢겨나가는 바람에

Si me preguntasen

여러분들이 저에게 물으신다면,

Me gustaría pedirles

제가 부탁드리고 싶은 것은

Me quedé congelado.

겨울왕국에 들어간 느낌이었습니다.

Me encanta bailar.

전 춤추는 걸 좋아해요.

Él me aisló

그는 저를 고립시켰고

Y me encanta.

전 그 일을 사랑하죠.

Me permití decaer

제 몸을 돌보지 않았어요.

Y me entusiasmé.

전 열광했죠.

Y me pregunta:

그러곤 물어요.

Me cuesta dormirme.

밤잠을 설친단 사실도요.

Me quedé inmóvil.

전 얼어붙어버렸죠.

Me produjo escalofríos.

갑자기 오싹하는 느낌이 들었습니다.

Me dijo: "Mo...

제 아내는, "여보...

Me estoy cortando.

많이 베이네요

Me chupa. Literalmente.

말 그대로 빨려 들어갑니다!

Y me adapté.

그리고 저는 적응했습니다.

Me sentí avergonzada

저는 부끄러웠습니다.

Me encontraba solo.

저는 외로웠습니다.

Me molestaba tanto

저는 너무 화가 났죠.

Esto me confundía,

이 점이 혼란스러웠는데

Me aliviarían rápidamente.

마음으로 느낄 수 있죠.

Y me dije:

저는 제 자신한테 그랬죠.

Aquello me cambió.

저를 변화시켰습니다.

Me llamo Nanfu.

제 이름은 난푸입니다.

Me sentía invulnerable.

저는 불사신이 된 기분이었습니다.

Me encanta dormir.

실은 저는 잠자는 걸 좋아합니다.

No me malinterpreten.

아니요 오해하지 마세요.

Me molesta mucho,

상당히 신경 쓰입니다.

Me parecen fascinantes,

아주 흥미롭다고 생각해요.

Me sentía desempoderada.

저는 어떠한 권리도 없고

Me sentí estúpida.

제가 바보같이 느껴졌어요.

Me dieron perspectiva.

저에게 그런 관점을 주었어요.

Incluso me aceptarían.

존중한다면 저를 받아들일 것입니다.

Y me divierto.

즐겨야 돼요.

Y me emocioné.

전 감동 받았었어요.

Me interesa la magia porque me fascina la psicología;

제가 마술에 관심 있는 이유는 심리학에 빠져 있기 때문인데요.

Me gustaría empezar, si me permiten, haciéndoles unas preguntas.

여러분께 질문 몇 개 드리며 시작하겠습니다.

Me informaron que me trasladaban a la corte criminal,

형사 법원으로 전보될 거라고 통보받았습니다.

De manera que me centré en lo que me gustaba y me hacía sentir más bonita.

즐겁고, 예쁘다고 느끼게 하는 것에 더욱 신경씁니다.

Lo que más me fastidia es que alguien se me acerque y me diga entre líneas:

제가 제일 싫어하는 것은 누군가 와서 이런 말을 하는 것입니다.

Me gustan las joyas brillantes y me encantan los bolsos,

반짝거리는 악세사리나 지갑을 좋아합니다.

Muchas veces, mis estudiantes se me acercan y me dicen

지금까지 많은 학생들에 저에게 와서

Me recuerda que este proceso me enseñó a correr riesgos.

위험을 감수해야 한다는 가르침을 상기시켜 주니까요.

Me refiero a que

제 말은,

Me estoy poniendo teatrero.

잠깐 연극적 움직임을 취해봤습니다.

Me fui a casa.

저는 집으로 향했습니다.

(Gritando) "¡Sí!", me dijo.

"네!", 아이가 대답했습니다.

Me entusiasma esta tecnología

저도 이 기술과 자료 그리고

Hoy me gustaría compartir

오늘 저는 여러분들께

Me dijo: "¡Somos normales!"

그랬더니 말하더군요. '우리는 지극히 정상이군요'

Cuando me hice mayor

제가 나이가 들면서 다른 피드백을 경험하였습니다.

Por eso me fascina

흥분되고 기대감이 큽니다.

Esto me hizo preguntarme:

이 사실은 제게 궁금증을 안겼어요.

Me encanta la NASA.

전 나사가 좋아요.

Entonces si me preguntan,

제게 물어보신다면,

Me gustaría comenzar hoy

오늘 강연은 이렇게 열고 싶군요.

Lo cual me gustó.

그게 좋기도 했지만,

Me sentí completamente liberada.

전 완전한 해방감을 경험했습니다.

Me mira y dice:

쳐다보더니 입을 열어요.

Esto me parece esclarecedor.

저는 이것이 아주 명확한 이야기라고 생각합니다.

Y continuamente me preguntaba:

그리고 제 스스로에게 계속 물었죠.

Me prometieron total confidencialidad.

절대 비밀 유지를 약속했기 때문에

Me llamo Stuart Duncan,

제 이름은 스튜어트 덩컨입니다.

¡Me encanta su espíritu!

배짱 한번 마음에 드네요!

Me estoy agotando rápidamente.

빨리 지치기만 할 뿐입니다

Me pongo el casco.

자, 헬멧을 쓰고

No me quedaba adrenalina.

아드레날린은 사라졌었습니다.

A mí me pasó.

그 일이 저에게 일어났어요.

Me llamo Tom Thum,

제 이름은 톰 떰입니다.

Me puse a pensar:

제가 이렇게 생각해 보아야 할 것은

"Me matarán", le dije.

"날 죽일텐데." 했더니,

Me puse las anteojeras

눈가리개를 쓰고

Me pareció muy evocador.

저는 매료되었어요.

Me hubiera encantado operarla.

수술을 하면 정말 좋겠죠.

Después me volví inversionista,

투자자가 되기도 했고

Me llamo Thandiswa Mazwai.

제 이름은 탄디즈와 마즈와이며

Así es, me escucharon.

맞아요. 들으신 그대롭니다.

Y me contestó esto:

그녀가 쓴 내용은 이렇습니다.

Él nunca me mentía.

하지만 절대 거짓말은 하지 않으셨어요.