Translation of "Texto" in Japanese

- Este texto está dirigido a principiantes.
- Este texto está pensado para principantes.
- Este texto está destinado a los principiantes.

このテキストは初心者向きにできている。

Debían leer algún texto, ¿verdad?

文章を読ませ

Texto y narración de Jane Goodall

語り手 ジェーン・グドール博士

Quiero comprar un procesador de texto.

ワープロを買いたい。

Olvidé comprar el libro de texto.

教科書を買うのを忘れてた。

He cambiado y ampliado el texto.

文章を書き直して長くしました。

¿De qué se trata ese texto?

その文の内容は何ですか。

- Este texto está escrito en inglés simple.
- Este libro de texto está escrito en inglés sencillo.

- このテキストは易しい英語で書かれている。
- この教科書は簡単な英語で書かれた。

Cuando recibían una pregunta sobre un texto

文章について質問が出たことを覚えてますか？

Escuchadme con los libros de texto cerrados.

教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。

Venden libros de texto en la librería.

その店では教科書を売っている。

Este es un buen libro de texto.

これはよい教科書だ。

Tom me acaba de mandar un texto.

ちょうどトムからメッセージが届いたよ。

No hay mucho texto en este libro.

この本は本文の部分はそんなに多くない。

Acabo de recibir un texto de Tom.

トムからのメッセージを受け取ったばかりだよ。

¿Podría decirme cómo utilizar este procesador de texto?

このワープロの使い方を教えてくれませんか。

Debes leer el libro de texto de cerca.

教科書を正しく読みなさい。

Traduce este texto japonés al francés, por favor.

この和文をフランス語に訳してください。

Confundí el cuaderno con el libro de texto.

私はノートを教科書と見間違えた。

La mejor manera de entender un texto es traducirlo.

文章を理解する最も良い方法は、それを翻訳することである。

Este libro de texto es demasiado difícil para mí.

この教科書はボクにとっては難しいよ。

Y les habrá pasado que demostraron que entendieron el texto

文章が分かったと示したのに

Debo pedirle a alguien que arregle mi procesador de texto.

誰かに私のワープロを修理してもらわなければならない。

Y abrid vuestros libros de texto en la página diez.

それではテキストの１０ページを開いて下さい。

Desde la próxima semana usaremos un nuevo libro de texto.

来週から新しい教科書を使います。

El procesador de texto del escritorio es el de mi padre.

机の上にあるワープロは父の物です。

Le di tres libros de texto a cambio de su ayuda.

手伝ってもらった代わりに彼にテキストブックを３冊あげた。

Y luego debían responder la pregunta para demostrar que habían entendido el texto.

そして文章を理解したことを示す為に 質問に答えさせられたでしょう？

Y aunque esta nueva economía aún no tiene su propio libro de texto

この新しい経済学にはまだ その教科書も

Pero estas son destrezas que han aprendido principalmente de los libros de texto,

これらは主に教科書から学んだ知識ですが

El texto en esperanto se escribe fonéticamente con el alfabeto de 28 letras.

エスペラント文は２８文字のアルファベットによって発音どおりに書かれます。

Este libro de texto tiene muchas erratas ya que fue publicado con prisa.

この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。

De gente blanca saliendo de las tiendas con comida, (En el texto: Huracán Katrina, 2005)

白人が食べ物を店から持って行くところで、

Por favor, abra con un editor de texto, el archivo marcado con un círculo rojo.

赤丸で囲んだファイルをテキスト・エデイターで開いてください。

- Sólo se necesita leer el libro en los ratos libres.
- Lo que se requiere es implemente repasar el texto en los ratos libres.

その本は暇な時に読めばいいですよ。

Este texto de ejemplo es una muestra de estilo de escritura, por lo que pueden realizar todas las adiciones o supresiones que estimen oportunas antes de usarla.

この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。

Texto leído por Jane Goodall del libro "Reason for Hope: A Spiritual Journey" de Jane Goodall y Phillip Berman Copyright © 1999 de Soko Publications Ltd. y Phillip Berman. Con el permiso de Hachette Audio. Todos los derechos reservados en todo el mundo.

原作「森の旅人」ジェーン・グドール、フィリップ・バーマン共著 Copyright © 1999 by Soko Publications Ltd. and Phillip Berman. Used by permission of Hachette Audio. All rights reserved worldwide.