Translation of "Sentimos" in Japanese

Nos sentimos felices.

私たちは幸せを感じます

Sentimos la tierra temblar.

私たちは大地が揺れるのを感じた。

Sentimos simpatía hacia ella.

私たちは彼女に同情した。

Nos sentimos avergonzadas o culpables.

恥や罪悪感を感じてしまうのです

Sentimos que tengas que irte.

あなたが行かねばならないなんて残念です。

Cuando no nos sentimos bien con

自分自身をあまり 良く思えない時が

Sentimos esa dopamina recorriendo nuestra mente.

つまり 脳の中をドーパミンが 駆けめぐるのです

Nos sentimos dolidos y nos alejamos.

苦痛を感じ 匙を投げてしまいます

Lo sentimos, no hay habitaciones disponibles.

申し訳ありません、満室です。

Nosotros sentimos a la casa sacudirse.

我々は家が揺れるのを感じた。

Y sentimos "Estamos en casa, estamos aquí".

「ここが我が家だ 私たちの居場所なのだ」と思いました

Nosotros sentimos que se sacudía el suelo.

私たちは地面が揺れているのを感じた。

Nos sentimos felices cuando la evaluación terminó.

試験が終わったとき私たちは幸せに感じた。

Pero cuando percibimos una situación injusta, sentimos dolor

一方で 不公平さを認識すると 苦痛を感じるのです

Nos sentimos, como familia, devastados financiera y emocionalmente.

我が家は経済的にも 感情的にも打ちのめされ

Nosotros sentimos a la casa sacudirse un poco.

家がすこし揺れるのを感じた。

Para que entiendan lo que compartimos, creemos y sentimos.

私たちが共有し 信じ 感じたものを 理解させたりすることで

El odio que sentimos por algunos grupos de personas

私たちは ある特定の集団に対して

Nosotros sentimos un tono de melancolía en su voz.

彼の声には憂鬱な調子が感じられた。

Ya saben, el mismo que sentimos cuando hacemos el amor.

それに…セックス中に 分泌されるのと同じ化学物質です

Dónde sentimos que no necesitamos preguntar el nombre de las personas,

人に名前を訊く必要さえないかのように 思えてしまいます

Ya saben, la inquietud que sentimos cuando tenemos una semana superocupada

とても忙しく落ち着かない １週間を終え

- Lamentamos no poder ayudarle.
- Lo sentimos mucho por no poder ayudarlos.

お手伝いできなくてごめんなさい。

La idea de que todos sentimos una imperiosa necesidad de conocer historias,

物語を受容し 語ったり 共有したりしたいと

- Lo sentimos, pero el día de hoy estamos llenos.
- Lo lamento, hoy estamos llenos.

恐れ入りますが、本日は満席です。