Translation of "Seguros" in Japanese

¿Estáis seguros de eso?

これって、本当なの？

Hará que se sientan seguros

自信がすごく必要なのに 全く持てない時

Estamos seguros de su triunfo.

私達は彼の成功を確信している。

Pero eso no los mantendrá seguros,

でも それでは安全は保てません

No estaban seguros de su papel.

はその役割を確信できませんでした。

Estábamos seguros de ganar el juego.

われわれはきっと試合に勝てると考えていた。

- ¿Estás seguro?
- ¿Estás segura?
- ¿Está segura?
- ¿Está seguro?
- ¿Estáis seguras?
- ¿Estáis seguros?
- ¿Están seguros?
- ¿Están seguras?

- 本当？
- 本気？

Son grises no porque no estén seguros,

彼らが中間なのは 不確かだからではなく

¿Están seguros de no haberlo encontrado nunca?

一度も会ったことがないというのは確かなのかい。

Es que si quieren sentirse seguros al hablar,

スピーチで自信を持つための秘訣は

Pero puede que no estemos seguros por mucho tiempo.

でもいつまでも 安全ではないでしょう

Que los animales son seguros, silenciosos y de confianza;

「動物は 安全で静かで信頼できる」と学び

Pero no los de esta dieta, que son seguros.

この食事法で摂取するものは 当てはまらないので 安全です

Los flancos de Napoleón estaban seguros, por el momento.

ナポレオンの側面はひとまず安全になった

Nos permite ser ambiciosos y seguros, y aun así agradables.

野心的になれる上 自己主張でき それでいて感じもいいのです

Aquí hay otra manera de ser seguros pero aun agradables.

もう１つ自己主張できて 好ましく思われる方法があります

Lugares donde los niños se sientan seguros, cuidados y valorados.

子ども達が 安心でき 大事にされ そして尊重されるような場所にです

Verdaderamente, nos volvimos más seguros en todos los modos posibles.

実際のところ あらゆる面で安全になっています

Ellos no estaban seguros de si podían venir o no.

彼らは来られるかどうかはっきりしなかった。

Él piensa que los aviones son más seguros que los autos.

飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。

Pueden estar seguros de que han provocado algún daño a su audición,

聴覚がダメージを受けたことを確信します

Cómo la falta de acceso a servicios de salud seguros y asequibles

人生を台無しに されてしまう人々を

- No tenemos tanta seguridad como creemos.
- No estamos tan seguros como pensamos.

私たちは思っているほど安全ではない。

Lo que es quizás más confuso es que no nos hace más seguros.

それなのに これだけお金をかけて 治安がよくなるわけでもありません

- Es un ejecutivo en una compañía de seguros.
- Es ejecutivo en una aseguradora.

彼は保険会社の重役である。

Sus parientes estaban seguros de que ellos heredarían la mayoría de su riqueza.

彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。

Para estar seguros de que después de unos años no vayas a tener melanoma.

長期的な検査の双方が 必要とされます

¿Podría escribir su nombre, dirección y número de teléfono, para la compañía de seguros?

保険会社に連絡しますので、御名前と御住所と御電話番号を記録させていただけますか。

Más allá de las luces de la ciudad, en el océano abierto y oscuro, los lobos están más seguros.

‎街の明かりから離れ‎― ‎暗い外洋に出れば ‎オットセイは安全だ

Con lo poco que conocemos de sus orígenes, podemos estar seguros al menos de que ella pilotea un Evangelion.

彼女の素性はほとんどわからないが、エヴァのパイロットであるというのだけは確かだ。

Los demócratas aún no han elegido a sus candidatos, sin embargo, están seguros de todos modos que van a perder.

民主党はまだ候補者を決めていないが、どっちにしても負けるに決まっている。

No estábamos seguros de qué clase de persona sería Tom ni si le gustaría vivir en la misma casa que nosotros.

私たちは、トムがどんな人かも、私たちと同じ家で暮らしたいのかどうかも、よく分からなかった。