Translation of "Base" in Japanese

La verdadera base de mi vocación

現在ある私の 建築家としての真の基盤は

Ésta es la base del cifrado actual.

これが現代の暗号の基礎です

Tengo una base de admiradores realmente maravillosa,

素晴らしいファンに囲まれ

La conclusión descansa sobre una base sólida.

その結論はしっかりした根拠に基づいている。

Hay una base militar cerca de aquí.

この近くに軍の基地がある。

Por ejemplo, con deliciosas hamburguesas a base de vegetales,

例えば 植物由来の美味しいハンバーガーは

Los saludos son la base de los buenos modales.

挨拶は礼儀作法の根本である。

Hay suficiente base para creer que él es sincero.

彼が正直だと信じる根拠は十分ある。

No son una base sólida para elegir una profesión.

仕事選びのための強固な 土台ではないのです

A veces hacíamos cambios en base a lo que escuchábamos

そうやって聞いたことから いろいろ変えました

Respeto por su habilidad como base de toda la vida,

地球上の生命の基盤となっていることへの敬意

La discriminación sobre la base del género sexual está prohibida.

性別による差別は禁じられています。

Un mundo donde podamos forjar vínculos con base en intereses compartidos

共通の興味を通じて 人々が繋がり合い

Allí suele haber agua en la base del manto de hielo.

氷床の下には よく水があります

Fueron la base de gran parte del éxito militar de Napoleón.

が、ナポレオンの軍事的成功の多くの基盤でした。

El primera base es el talón de Aquiles de nuestro equipo.

ファーストがうちのチームのアキレスけんだ。

El clima es pronosticado utilizando los datos del pasado como base.

天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。

El futuro continúa en base a lo que construimos y creamos ahora.

私たちが今作り上げているものが 未来へと続きます

Al llegar al campamento base y a la cascada de hielo Khumbu...

ベースキャンプと クンブ氷瀑に着く頃には…

No hace falta decir que la honestidad es la base del éxito.

正直が成功のかぎであることは、いうまでもない。

El progreso es monitoreado diariamente y almacenado en una base de datos.

進行状況は毎日確認され、データベースに記録される。

Y, a veces, ellas esconden sus nueces en la base de un árbol.

リスは木の実を 木の根元にかくすことがある

En la base de los brazos, tienen un taladro que puede perforar conchas

‎実は 腕の根元にある歯舌で ‎貝に穴を開ける

La paz entre las religiones es la mejor base para la paz mundial.

宗教間の和解は、世界平和の礎である。

Todo el mundo puede incrementar la base de datos para ilustrar nuevas palabras.

新しい語彙を説明するために誰でもデータシステムに追加をする事ができます。

Lo que hacen una vez a la semana en la base de un árbol.

排便は週に１度くらい 木の根元でします

Y a maratones en el Polo Norte y desde el Campamento Base del Everest.

北極やエベレストのベースキャンプの マラソンへと導きました

Nos tememos que nuestra nueva dirección no está registrada en su base de datos.

貴社のデータベースに、私どもの新住所が登録されていないのではないでしょうか。

Ya que sabemos que el agua del acuífero llega a la base del manto de hielo,

帯水層の水が 氷床の底に達しつつあると 私たちが知っている今

- Mike hizo una mesa rudimentaria a base de troncos.
- Mike hizo una mesa basta con troncos.

マイクは、丸太から粗末なテーブルを作った。

- No hay un trasfondo científico para sostener estas posturas.
- No hay base científica para estas afirmaciones.

これらの主張には科学的な根拠がない。

A que toca el doble de grave que el chelo o que duplica la base del chelo.

ベースがチェロの２倍低い音を出す つまり弦がチェロの２倍長いという意味です

Tranquility Base aquí, el Águila ha aterrizado Mientras alrededor de 600 millones de personas observaban desde la

静かの基地ここに、イーグルが着陸しました 地球 から約6億人が見守る中

- Las matemáticas son la base de todas las ciencias.
- Las matemáticas son el fundamento de todas las ciencias.

数学はすべての科学の基礎である。

He tratado de compilar las ideas que propusiste antes de la junta, de manera que podamos utilizarlas como base para la discusión.

話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。

El motivo de la prolongación de la guerra en Oriente Próximo es que los traficantes de armas son la base del poder de los políticos norteamericanos.

中近東の戦争が長引く理由はアメリカの政治家の支持基盤は兵器商人だからだ。