Translation of "Tropas" in Italian

Dijo a sus tropas:

Disse alle sue truppe:

Traed tropas de apoyo.

- Porta dei rinforzi.
- Portate dei rinforzi.
- Porti dei rinforzi.

Napoleón guió sus tropas a Rusia.

- Napoleone ha guidato le sue truppe in Russia.
- Napoleone guidò le sue truppe in Russia.

Casi inaudito para las tropas francesas en España.

quasi inaudito per le truppe francesi in Spagna.

Fueron rescatados por tropas amigas justo a tiempo.

Sono stati salvati da truppe amichevoli appena in tempo.

Comanda a las 30,000 tropas mongoles restantes directamente a Hungría.

comanda le restanti 30.000 truppe mongole direttamente in Ungheria.

Con los arqueros neutralizados, las tropas Batu comienzan a cruzar.

Con i balestrieri neutralizzati, quello di Batu le truppe iniziano ad attraversare.

“Mis tropas no les impedirán cosechas ni abarrotarán sus ciudades.

“Le mie truppe non vi impediranno i raccolti né sovraffolleranno le vostre città.

Luego en la retirada, donde sus tropas supervivientes fueron efectivamente sacrificadas,

poi in ritirata, dove le sue truppe sopravvissute furono effettivamente sacrificate,

Él fue asesinado en Irak mientras protegía a sus tropas en 2004

È stato ucciso in Iraq, provando a difendere le sue truppe, nel 2004,

Sus tropas tuvieron que ser rescatadas por el cuerpo del mariscal Lannes.

Le sue truppe dovettero essere salvate dal corpo del maresciallo Lannes.

Napoleón devolvió a Oudinot donde era más eficaz, liderando tropas en combate

Napoleone rimise Oudinot dove era più efficace, guidando le truppe in combattimento

Llevando tropas para limpiar la cámara, gritando 'Ciudadanos, ustedes han sido disueltos'…

guidando le truppe per sgomberare la camera, gridando "Cittadini, siete stati sciolti" ...

Incapaces de maniobrar estando de espaldas al río, las tropas mongol más ligeras

Impossibile manovrare con la schiena contro il fiume, mongolo corazzato più leggero

Viendo a los mongoles a sus espaldas, las tropas húngaras huyen con pánico

Vedendo i mongoli alle loro spalle, l'ungherese le truppe fuggono nel panico

Aunque superado en número, Víctor manejó hábilmente a sus tropas francesas y alemanas,

Anche se pesantemente in inferiorità numerica, Victor gestì abilmente le sue truppe francesi e tedesche,

La guerra en España cobraría, al final, las vidas de 240.000 tropas francesas,

La guerra in Spagna alla fine sarebbe costata la vita a 240.000 soldati francesi:

El resultado de la batalla, una vez más fue desastroso para nuestras tropas.

L’esito della battaglia fu ancora una volta disastroso per le nostre truppe.

Serie de acciones de retaguardia que mantuvieron a raya a las tropas de Wellington.

serie di azioni di retroguardia che tenevano a bada le truppe di Wellington.

Comandó el ala derecha francesa, pero sacó hábilmente a sus tropas de la debacle.

comandò l'ala destra francese, ma riuscì abilmente a liberare le sue truppe dalla debacle.

Aunque sus tropas se mantuvieron ocupadas defendiendo depósitos y convoyes de las incursiones cosacas.

sebbene le sue truppe fossero impegnate a difendere depositi e convogli dalle incursioni dei cosacchi.

Luego hizo marchar a sus tropas supervivientes sobre los puentes en buen orden, una

Ha poi marciato le sue truppe sopravvissute sui ponti in buon ordine -

A Nápoles, prometiendo reunir nuevas tropas. Murat y Napoleón nunca se volverían a encontrar.

per Napoli, promettendo di radunare nuove truppe. Murat e Napoleon non si sarebbero mai più incontrati.

Sus tropas estaban en una dura lucha con los austriacos, pero vestidos de blanco,

sue truppe erano impegnate in pesanti combattimenti con gli austriaci, ma vestite di bianco,

Al sur, las tropas polacas tomaban Utitsa, que los rusos incendiaron antes de retirarse.

A sud, le truppe polacche ora presero Utitsa, che i russi diedero alle fiamme prima di ritirarsi.

Y ordena a sus tropas en formación de batalla, preparándose para el ataque húngaro principal.

e schiera le sue truppe in formazione di battaglia, preparandosi al principale attacco ungherese.

Después de llegar al campamento, los comandantes húngaros ordenan a las tropas el tomar posiciones

Dopo aver raggiunto il campo, ungherese i comandanti ordinano alle truppe di difendersi

Defensivas, pero Subotai le ordena a sus tropas no atacar el fuerte de vagón directamente.

posizioni, ma Subotai non ordina le sue truppe per attaccare direttamente il forte del carro.

Suchet encontró que sus tropas estaban mal abastecidas, mal disciplinadas y con la moral baja.

Suchet scoprì che le sue truppe erano scarsamente rifornite, mal disciplinate e con un morale basso.

Luego reorganizó sus tropas y restauró la disciplina y el orgullo con dos rápidas victorias

Ha quindi riorganizzato le sue truppe e ripristinato la disciplina e l'orgoglio con due rapide vittorie

Contra las tropas de Wellington en Quatre Bras, fue demasiado cauteloso cuando mantuvo la ventaja.

Contro le truppe di Wellington a Quatre Bras, è stato troppo cauto quando ha tenuto il vantaggio.

En la brutal batalla invernal de Eylau, sus tropas ocuparon el centro de la línea.

Nella brutale battaglia invernale di Eylau, le sue truppe si tenevano al centro della linea.

En 1814, la defensa final de la capital francesa recayó en las tropas de Mortier

Nel 1814, la difesa finale della capitale francese cadde in mano alle truppe di Mortier

tropas experimentadas y bien dirigidas: dos intentos para aliviar la guarnición sitiada de San Sebastián fracasaron.

truppe esperte e ben guidate: due tentativi di alleviare la guarnigione assediata di San Sebastian fallirono.

Te digo que es un mal general, que los ingleses son malas tropas, y esto se

Ti dico che è un cattivo generale, che gli inglesi sono cattive truppe, e questo finirà

Inspirando a las tropas del Décimo Cuerpo al liderar un contraataque en persona. Después de la

ispirando le truppe del Decimo Corpo guidando un contrattacco di persona. Dopo la

Napoleón cerca de Viena. Pero en la gran batalla de Wagram, sus tropas permanecieron en reserva,

Napoleone vicino a Vienna. Ma nella grande battaglia di Wagram, le sue truppe rimasero in riserva,

Sabiendo que sus tropas tendrían dificultades para vivir de la tierra en esta región sin recursos,

Sapendo che le sue truppe avrebbero lottato per vivere della terra in questa regione impoverita,

En el sur del país, los furiosos cumanos han atado a la mayoría de las tropas húngaras.

Nel sud del paese, la furia I cumani hanno legato gran parte delle truppe ungheresi

Sin embargo, los comandantes húngaros ordenaron a las tropas marchar al norte para encontrar a los mongoles,

Tuttavia, i comandanti ungheresi ordinano il truppe per marciare verso nord per incontrare i mongoli,

Fue en Italia donde Suchet aprendió la lección más valiosa de su carrera: para que las tropas

Fu in Italia che Suchet imparò la lezione più preziosa della sua carriera: affinché le truppe

tropas en la costa para realizar ataques de distracción; mientras que Napoleón retiraba cada vez más unidades

truppe sulla costa per effettuare attacchi diversivi; mentre Napoleone ritirò sempre più unità

Tampoco estaba en el lugar para inspirar a sus tropas ... y su ejército sufrió una sangrienta derrota.

Né era sul posto per ispirare le sue truppe ... e il suo esercito ha subito una sanguinosa sconfitta.

Viendo como, por ahora, miles de tropas cumanas están de hecho bajo el mando directo de los húngaros

Vedendo come, ormai, migliaia di truppe Cuman sono di fatto sotto il comando diretto dell'ungherese

De vuelta en la cabeza de puente, el rey Bela ordena a sus tropas cargar contra el enemigo.

Di nuovo alla testa di ponte, il re Bela ordina le sue truppe per caricare il nemico.

Al año siguiente, sus tropas impecablemente entrenadas se convirtieron en el Cuarto Cuerpo, el cuerpo más grande de

L'anno successivo le sue truppe impeccabilmente addestrate diventarono il Quarto Corpo - il più grande corpo della

Capacidad para dar un golpe maestro o inspirar a sus tropas a la victoria, disminuyó con el tiempo.

capacità di fornire un colpo da maestro, o ispirare le sue truppe alla vittoria, è diminuita con il tempo.

Desprovista de gloria, y vio a sus tropas derrotadas por una salida aliada en la Batalla de Barrosa.

priva di gloria, e vide le sue truppe sconfitte da una sortita alleata nella battaglia di Barrosa.

Mortier dijo a sus hombres: “No tenemos suficientes tropas para resistir a sus grandes ejércitos por mucho tiempo;

Mortier disse ai suoi uomini: “Non abbiamo abbastanza truppe per resistere a lungo ai loro grandi eserciti;

Sus recompensas incluían un rango honorario como coronel general de la Guardia Consular, más el mando de las tropas

I suoi premi includevano un grado onorario come colonnello generale nella guardia consolare, oltre al comando delle truppe

Y las tropas de Murat contraatacaron con una fuerza brutal: mataron a unos 200 y ejecutaron a 300 más.

e le truppe di Murat reagirono con forza brutale, uccidendo circa 200 persone, uccidendone altre 300.

Un día después en Hungría, el 10 de Abril, las tropas de Bela llegaron al desbordado río Sajo despúes de

Il giorno dopo in Ungheria, il 10 aprile, Bela's le truppe raggiungono il fiume Sajo inondato dopo

Atacó por no haber logrado poner a sus tropas en posición y lo culpó por la fuga de los Aliados.

per non essere riuscito a mettere le sue truppe in posizione e lo incolpò della fuga degli alleati.

Pero una vez que el punto de cruce está a la vista, El gran número de tropas mongoles alarma a Coloman.

Ma una volta che il punto di attraversamento appare, il gran numero di truppe mongole allarma Coloman.

En el ajedrez, el factor tiempo es de suma importancia. El ejército que moviliza sus tropas más rápidamente es el que tiene mayores posibilidades de ganar.

Negli scacchi, il fattore tempo è della massima importanza. L'esercito che mobilita le sue truppe più rapidamente è quello con le maggiori possibilità di vittoria.

Gracias por comprender el drama de mi patria, que es como dijera Pablo Neruda, un Vietnam silencioso; no hay tropas de ocupación, ni poderosos aviones nublan los cielos limpios de mi tierra, pero estamos bloqueados económicamente, pero no tenemos créditos, pero no podemos comprar repuestos, pero no tenemos cómo comprar alimentos y nos faltan medicamentos...

Grazie per aver compreso il dramma della mia patria, che è, come direbbe Pablo Neruda, un Vietnam silenzioso; non c'è un esercito di occupazione, né aerei potenti oscurano come nubi il cielo puro del mio paese, ma siamo bloccati dal punto di vista economico, non abbiamo crediti, non possiamo comprare parti di riserva, non abbiamo la possibilità di acquistare cibo e ci mancano le medicine...