Translation of "Presencia" in Italian

Te confirmo mi presencia.

- Vi confermo la mia presenza.
- Le confermo la mia presenza.
- Ti confermo la mia presenza.

Floto y siento su presencia.

Ci galleggio sopra e la sento lì.

Debemos convertir esa presencia en poder

Dobbiamo trasformare quella presenza in potere,

Cuando tienen presencia en nuestra cultura.

quando hanno la possibilità di essere presenti nella cultura.

Es innegable: la presencia crea posibilidades.

Non possiamo negarlo: la presenza crea possibilità.

Tom espera contar con tu presencia.

- Tom spera di vederti lì.
- Tom spera di vedervi lì.
- Tom spera di vederla lì.

No me percaté de su presencia.

Non mi ero accorto della sua presenza.

Su presencia es importante para mí.

La sua presenza è importante per me.

- Yo no era consciente de su presencia.
- Yo no era consciente de la presencia de ella.

- Non ero consapevole della sua presenza.
- Io non ero consapevole della sua presenza.

Agradecemos su presencia para entablar un diálogo

Siamo molto grati di averli qui con noi oggi per discutere

Planeamos ampliar nuestra presencia en este mercado

Pensiamo di aumentare le quote in questo mercato

Mejor no deberías fumar en su presencia.

Faresti meglio a non fumare in sua presenza.

Siempre me pongo nervioso en su presencia.

- Divento sempre nervoso in sua presenza.
- Io divento sempre nervoso in sua presenza.
- Divento sempre nervosa in sua presenza.
- Io divento sempre nervosa in sua presenza.

A menudo confundimos presencia y visibilidad con poder,

Troppo spesso scambiamo la presenza e la visibilità per potere;

Podés entrar; nadie va a notar tu presencia.

Puoi entrare, nessuno noterà la tua presenza.

Efectivamente existen las condiciones para la presencia de vida

ci sono le condizioni per la presenza della vita

La presencia son los retuiteos de noticias del movimiento.

la presenza ritrasmette le storie del movimento.

Yo no era consciente de la presencia de él.

- Non ero conscio della sua presenza.
- Non ero conscia della sua presenza.

Él parecía no haberse dado cuenta de mi presencia.

- Sembrava inconsapevole della mia presenza.
- Lui sembrava inconsapevole della mia presenza.

Nos sentimos sin duda extremadamente honrados por su presencia.

Noi siamo estremamente onorati della sua presenza.

Tu presencia de bacana puso calor en mi nido.

La tua presenza di donna raffinata ha riscaldato il mio nido.

No necesitas darme nada, con tu presencia me basta.

Non hai bisogno di darmi niente, la tua presenza è sufficiente.

No puedo mimar a Ken en presencia de la profesora.

- Non posso imitare Ken in presenza dell'insegnante.
- Io non posso imitare Ken in presenza dell'insegnante.

Tenemos que estar felices con nosotros, ser felices con nuestra presencia

Dobbiamo essere soddisfatti di noi stessi, dobbiamo essere fieri della nostra persona

Quien te alaba en tu presencia, te reprocha en tu ausencia.

Chi ti loda in presenza, ti biasima in assenza!

Pero donde yo veía el regalo de su calmada y atenta presencia

Ma laddove io vedevo il dono della sua presenza calma e attenta

Una reflexión imparcial no se puede exigir en presencia de un cuchillo levantado.

La riflessione indipendente non può essere richiesta in presenza di un coltello sollevato.

Lo que hace a estos hermosos asesinos aún más peligrosos es su poder para ocultar su presencia.

Ciò che rende ancora più insidiosi questi stupendi assassini è la capacità di nascondersi.

Pueden usar estas pinzas para retener escombros de coral y algas encima de ellos para camuflar su presencia.

Con le tenaglie raccolgono pezzi di corallo e di alga e li usano per nascondere la propria presenza,