Translation of "Grave" in Italian

¿Es grave?

È grave?

TT: (Tono grave)

TT: (Tono grave)

Más grave aún,

E per peggiorare le cose ancora di più,

Eso es grave.

- È serio.
- È severo.

Cometí un grave error.

Ho fatto un grave errore.

- ¿Es grave?
- ¿Es malo?

È grave?

Es un problema grave.

Questo è un problema serio.

No es nada grave.

- Non è niente di serio.
- Non è nulla di serio.

La situación es grave.

La situazione è grave.

¿No suena eso grave?

Non sembra serio?

Estamos en grave riesgo.

Ci stiamo mettendo in un grosso rischio.

Su pronóstico es grave.

- La sua prognosi è cupa.
- La sua prognosi è tetra.

He descubierto un grave error.

- Ho scoperto un errore grave.
- Io ho scoperto un errore grave.
- Scoprii un errore grave.
- Io scoprii un errore grave.

Es el trastorno alimenticio más grave,

E' il più grave tipo di disturbo alimentare

Es improbable que ocurra algo grave.

- È improbabile che accadrà qualcosa di serio.
- È improbabile che succederà qualcosa di serio.

- Es muy importante.
- Es muy grave.

È molto importante.

Tomás tiene una voz muy grave.

Tom ha una voce molto profonda.

Entonces es una enfermedad mental muy grave.

Quindi è una malattia mentale molto grave.

TT: (De tono agudo a grave) Í.

TT: (Da tono acuto a grave) I --

Tom está enfermo, pero no es grave.

Tom è malato, ma non è grave.

La situación es cada vez más grave.

La situazione si fa seria.

¿Alguna vez has tenido alguna enfermedad grave?

Hai mai sofferto per qualche malattia grave?

Están en grave riesgo de desarrollar enfermedades mentales,

corrono il grave rischio di sviluppare disturbi mentali,

La situación social y política es muy grave.

La situazione sociale e politica è gravissima.

Le han dicho que tiene una enfermedad grave.

Gli hanno detto che è seriamente malato.

Aunque sufro de un grave trastorno de ansiedad social,

Nonostante il mio grave disturbo d'ansia sociale,

A 48 pacientes con enfermedad coronaria moderada o grave

A 48 pazienti con disturbi coronarici moderati o gravi

Los tigres siberianos están en grave peligro de extinción.

Le tigri siberiane sono in grave pericolo di estinzione.

El incremento de la delincuencia juvenil es un problema grave.

- L'aumento della delinquenza giovanile è un problema grave.
- L'incremento della delinquenza giovanile è un problema grave.
- La crescita della delinquenza giovanile è un problema grave.

- Tom tiene un grave problema.
- Tom tiene un gran problema.

Tom ha un grande problema.

Y en mi ausencia, los niños sufrían una negligencia tan grave

e, in mia assenza, i bambini venivano talmente trascurati

De hecho, mi paciente asmático grave está en mayor riesgo cuando está callado.

Un paziente gravemente asmatico è più a rischio quando è silenzioso.

MB: Ahora miren cómo las cuerdas vocales van de sonido agudo a grave.

MB: Ora vedremo le corde vocali spostarsi da un tono alto a uno basso.

Lo llevaron de regreso a una cabaña con una herida de bala grave,

Fu riportato in un cottage con una grave ferita da arma da fuoco,

Nadie será condenado por actos u omisiones que en el momento de cometerse no fueron delictivos según el Derecho nacional o internacional. Tampoco se impondrá pena más grave que la aplicable en el momento de la comisión del delito.

Nessun individuo sarà condannato per un comportamento commissivo od omissivo che, al momento in cui sia stato perpetrato, non costituisse reato secondo il diritto interno o secondo il diritto internazionale. Non potrà del pari essere inflitta alcuna pena superiore a quella applicabile al momento in cui il reato sia stato commesso.