Translation of "Siglo" in Hungarian

Retrocedamos al siglo XVI,

Tekintsünk vissza a 16. századra,

Durante casi un siglo,

közel egy évszázadon keresztül védték,

Antes de siglo XVII,

A 17. század előtt

A mediados del siglo XX,

a 20. század közepére vált általánossá,

Nació en el siglo XIX.

A XIX. században született.

Un siglo es cien años.

Egy évszázad száz év.

- El siglo veintiuno comienza en 2001.
- El siglo XXI comienza en el año 2001.

A huszonegyedik század 2001-ben kezdődik.

En Londres, durante el siglo XIX,

Londonban egészen a 19. századig

Fabricado hace más de un siglo,

amit több mint egy százada készítettek

Genial filósofo alemán del siglo XVIII

a 18. századi szupersztár filozófus.

Solo acontece una vez al siglo.

Százévente egyszer történik ilyen.

Y permaneció oculta hasta el siglo XX.

Egészen a XX. századig rejtve maradt,

Así que a fines del siglo pasado,

A múlt század végén

A cien años se le llama siglo.

Száz évet hívnak egy évszázadnak.

El gran matemático del siglo XVIII, Leonhard Euler

A 18. század legnagyobb matematikusa,

Esta iglesia fue construida en el siglo XII.

Ez a templom a 12. században épült.

Se practicó en Occidente hasta casi el siglo XX.

még a 20. században is megszokott volt a nyugati világban.

Que comenzó en el siglo XVI como un insulto.

ami a 16. században sértésnek számított.

Lo hemos visto con los fascismos del siglo XX:

Láttuk a 20. század fasiszta rendszereit:

Durante el siglo pasado, hemos visto muchas innovaciones interesantes.

Az elmúlt évszázad során sok érdekes újítást láthattunk.

Esta isla perteneció a Francia en el siglo XIX.

- Ez a sziget a 19. században Franciaországhoz tartozott.
- Ez a sziget Franciaországhoz tartozott a 19. században.

El cine mudo era común en el siglo pasado.

A némafilmek gyakoriak voltak a múlt században.

Algo que en verdad pasó a principios del siglo XXI.

ami tényleg megtörtént a 2000-es évek közepén.

Viene del diseñador del siglo XIX, William Morris, que dijo:

a 19. századi iparművész William Morris fogalmazta meg:

Que vino de Abisinia via Yemen en el siglo XVII.

merthogy ezek meg, Jemen útba ejtésével, Abesszíniából jöttek a 17. században.

Una idea que asociamos con la Ilustración del siglo XVIII,

egy olyan eszme, amit a 18. századi felvilágosodáshoz kötünk –

Hace menos de medio siglo, habría sido imposible verlas aquí.

Kevesebb, mint fél évszázaddal ezelőtt itt egy sem fordult elő belőlük.

¿Qué significa tener una mente educada en el siglo XXI?

Mit jelent művelt elmének lenni a 21. században?

En el siglo VI, los anglosajones adoptaron las letras romanas.

A 6. században az angolszászok átvették a római írást.

Tuvimos un siglo para pasar de las granjas a las fábricas,

Volt száz év arra, hogy a farmokról átálljunk a gyári munkára,

Que se adapte a las necesidades de la sociedad del siglo XXI.

amely eleget tesz a 21. századi társadalom igényeinek.

Un grupo de físicos del siglo XX se unieron a la fiesta

megjelent egy rakás XX. századi fizikus,

El aislamiento es un tema común de la literatura del siglo XX.

Az elidegenedés a huszadik századi irodalom elterjedt témája.

Y se convirtió en una variedad comercial muy importante en el siglo XIX,

a 19. században elég népszerű lett,

En el siglo XIX, los occidentales trabajaban más de 60 horas por semana.

A 19. században Nyugaton heti 60 óránál többet dolgoztak a munkások.

En Francia el título de Mariscal, o 'Maréchal', se remonta al menos al siglo XIII.

Franciaországban a marsall vagy Maréchal címet legalább a 13. századra nyúlik vissza.

¡Vengan todos aquí! La abuela nos quiere contar cómo era la vida en el siglo pasado.

Gyertek mind ide! A nagymama el akarja nekünk mesélni, hogy milyen volt az élet az elmúlt században.

La vista de la Tierra desde la Luna es una de las imágenes icónicas del siglo XX.

A Föld látképe a Holdról egyike a XX. század ikonikus képeinek.

En el siglo XVI los piratas turcos y los españoles se encontraban a menudo en el mar Mediterráneo.

A XVI. században a török és spanyol kalózok gyakran találkoztak egymással a Földközi-tengeren.