Translation of "Seguros" in Hungarian

Estamos seguros.

Magabiztosak vagyunk.

¿Están seguros?

Biztosak vagytok benne?

Aquí estamos seguros.

Itt biztonságban vagyunk.

No estamos seguros.

Nem vagyunk benne biztosak.

¿Estáis seguros de eso?

- Biztos vagy benne?
- Ön biztos ebben?

Pero eso no los mantendrá seguros,

De ettől még nem lesznek biztonságban,

¿Estáis seguros de que es necesario?

Biztos vagy benne, hogy erre szükség van?

¿Están seguros que nadie está herido?

Biztosak benne, hogy senki sem sérült meg?

- ¿Estás seguro?
- ¿Estás segura?
- ¿Está segura?
- ¿Está seguro?
- ¿Estáis seguras?
- ¿Estáis seguros?
- ¿Están seguros?
- ¿Están seguras?

- Biztos vagy benne?
- Biztos vagy te ebben?
- Tuti?
- Bizti?
- Tutkó?

Y que, por lo tanto, son seguros.

ezért biztonságos a használatuk.

Son grises no porque no estén seguros,

Nem azért "szürkék", mert bizonytalanok,

¿Están seguros de que quieren estar aquí?

Biztos, itt akarsz lenni?

¿Cómo podemos estar seguros de su honestidad?

Hogy lehetünk benne biztosak, hogy ő őszinte?

¿Están seguros de no haberlo encontrado nunca?

Biztos benne, hogy sosem találkozott vele?

- Vosotros estáis seguros aquí.
- Tú estás seguro aquí.

Itt biztonságban vagy.

Pero puede que no estemos seguros por mucho tiempo.

Ez viszont nem sokáig lesz már így.

Que los animales son seguros, silenciosos y de confianza;

hogy az állatok nem bántanak, csendesek és megbízhatóak,

Los flancos de Napoleón estaban seguros, por el momento.

Napóleon karjai biztonságosak voltak.

Nos permite ser ambiciosos y seguros, y aun así agradables.

ambiciózusak és céltudatosak, de még szimpatikusak is leszünk.

Aquí hay otra manera de ser seguros pero aun agradables.

Egy másik mód, hogy céltudatosak, mégis szimpatikusak legyünk,

Verdaderamente, nos volvimos más seguros en todos los modos posibles.

Szinte minden tekintetben nőtt a biztonságunk.

Ellos no estaban seguros de si podían venir o no.

Nem tudták biztosra, hogy tudnak-e jönni, vagy sem.

Desde las inmensas tiendas a los gigantes de seguros de salud,

Hatalmas kereskedőktől a gigantikus egészségbiztosító cégekig,

Pueden estar seguros de que han provocado algún daño a su audición,

biztosak lehetünk benne, hogy hallásunk károsodott,

Cómo la falta de acceso a servicios de salud seguros y asequibles

hogy a biztonságos és megfizethető sebészeti ellátás hiánya

Que nunca han estado en un país en el que se sienten seguros.

akik soha sehol nem érezték magukat biztonságban.

Lo que es quizás más confuso es que no nos hace más seguros.

Ami ennél is zavaróbb, hogy ettől nem vagyunk nagyobb biztonságban.

Para estar seguros de que después de unos años no vayas a tener melanoma.

hogy bebizonyítsuk. nem okoz évek során melanomát.

Más allá de las luces de la ciudad, en el océano abierto y oscuro, los lobos están más seguros.

A város fényeit elhagyva a nyílt, sötét óceánon a medvefókák nagyobb biztonságban vannak.