Translation of "Malas" in Hungarian

Tengo malas noticias.

Rossz híreim vannak.

Son malas noticias.

Ez rossz hír.

- Deberías deshacerte de estas malas hierbas.
- Deberíais deshaceros de estas malas hierbas.

- Meg kellene szabadulnod ezektől a gyomoktól.
- Meg kellene szabadulnotok ezektől a gazoktól.
- El kellene tüntetned ezt a gazt.
- Eltüntethetnétek ezt a dudvát.
- Eltakaríthatnád ezt a hínárt.
- Jó lenne, ha eltakarítanátok ezt a hínárt.

¿Cuáles son las malas noticias?

Mi a rossz hír?

Las malas noticias viajan veloz.

- A rossz hír gyorsan terjed.
- A rossz hír szárnyon jár.

Tengo malas noticias para ti.

Rossz híreim vannak a számodra.

Guárdese de las malas compañías.

Kerüld el a rossz társaságot!

La disputa tuvo malas consecuencias.

A vitának sajnálatos következményei lettek.

Tom siempre anda con malas mujeres.

Tom midig rossz lányokkal furikázik.

No digas cosas malas de otros.

Ne mondjál rosszat másokról!

El documento cayó en malas manos.

Rossz kezekbe került a papír.

Además, las cosas malas suelen ocurrir rápidamente,

Továbbá, a rossz dolgok gyorsan megtörténhetnek,

¿Estás listo para oír las malas noticias?

- Fel vagy készülve rossz hírekre?
- Készen állsz rossz hírek befogadására?

Hay muchas malas personas en el mundo.

Sok rossz ember van a világon.

Nuestro jardín estaba lleno de malas hierbas.

- Tiszta gaz volt a kertünk.
- Ellepte a gaz a kertünket.
- Gazban állt a kertünk.
- Tele volt gazzal a kertünk.
- Gaz borította a kertünket.

Algunas personas son buenas, algunas son malas.

- Egyes személyek jók, egyesek rosszak.
- Egyes személyek jók, mások rosszak.

Tenemos señales de alerta y malas conductas ahora

vannak intő jelek, és most sem megfelelően viselkedünk.

Disfrazó sus malas intenciones con una conducta amistosa.

- Barátságos viselkedésével álcázta gonosz szándékát.
- Barátságos viselkedésével leplezte rossz szándékát.

Eran los que peor aprendían de las malas noticias,

tanultak legkevésbé a rossz hírekből,

No hay duda de por qué tomamos malas decisiones

akkor nem csoda, hogy rosszul döntesz.

El racismo está mal. Los racistas son malas personas.

a rasszizmus rossz, a rasszisták rosszak.

Nos juzgamos a nosotros mismos por tener "malas emociones"

elítéli magát az ún. "rossz érzelmek":

Y como han visto, odio ser portadora de malas noticias,

Nem szeretek rossz hírt hozni,

Las noticias falsas no son malas solo para el periodismo,

Az álhírek nemcsak az újságírásnak okoznak kárt,

- No seas malo.
- No seas mala.
- No seáis malos.
- No seáis malas.

Ne légy gonosz!

Pienso que sus métodos de enseñanza tienen partes buenas y partes malas.

Úgy vélem, a tanítási módszerének van jó, úgymint rossz aspektusa.

Las chicas buenas van al cielo, las chicas malas van a todas partes.

A jó kislányok a mennybe mennek, a rosszak meg eljutnak mindenhova.