Translation of "Fue…" in Hungarian

"Fue enriquecedor, fue extraordinario,

"Tartalmas és különleges volt,

- Fue culpa mía.
- Fue mi culpa.
- Este fue mi error.
- Esto fue culpa mía.

Ez az én hibám volt.

- Tom fue retratado.
- Tom fue enmarcado.

- Tomot megvádolták.
- Tomot bemószerolták.

- Eso fue tonto.
- Eso fue estúpido.

Ez hülyeség volt.

- Fue culpa mía.
- Fue mi culpa.

Az nekem tudható be.

- ¿Hacia dónde fue Tom?
- ¿Adónde fue Tom?
- ¿A dónde fue Tom?

Tamás hová ment?

Fue esta.

annak ez volt az oka.

Fue maravilloso.

Nagyszerű volt.

Fue doloroso.

Fájdalmas folyamat volt.

Fue desgarrador.

Szívszorító látvány volt.

Fue irónico.

Irónikus volt.

¡Fue horrible!

Ez borzasztó volt.

¿Adónde fue?

- Hova ment?
- Hová ment?

Fue Tom.

Tom volt az.

¿Cómo fue?

Hogy volt?

Fue hospitalizado.

- Kórházba szállították.
- Kórházba vitték.
- Kórházba került.

Fue urgente.

Ez sürgős volt.

Fue romántico.

Romantikus volt.

- ¿Sabes para adónde fue?
- ¿Sabes adónde fue?

Tudod, hogy hová ment?

- Solo fue una coincidencia.
- Fue pura casualidad.

Ez csak egy véletlen volt.

Fue Alice quien fue al concierto ayer.

Aliz volt az, aki tegnap koncertre ment.

- No fue una coincidencia.
- No fue ninguna coincidencia.

Nem volt véletlen.

- La ley fue alterada.
- La ley fue modificada.

Módosították a törvényt.

- El juego fue excelente.
- El partido fue excelente.

Kiváló volt a játék.

- El entierro fue ayer.
- El funeral fue ayer.

Tegnap volt a temetés.

Fue estudiar árabe.

hogy arabul tanuljak.

Y así fue.

És kaptam is.

Fue algo así:

Körülbelül így hangzott.

Ella fue muerta...

Annát meg is ölték.

Fue retroceder lentamente.

hogy óvatosan hátráljak.

Fue una sorpresa.

Meglepődtünk.

Eso fue fabuloso.

Mesés volt.

¿Qué fue robado?

Mit loptak el?

¿A dónde fue?

Hova ment?

Se fue inmediatamente.

Azonnal elment.

Eso fue asombroso.

- Eszméletlen volt.
- Döbbenetes volt.

Tom fue secuestrado.

Tomot elrabolták.

Islandia fue fantástica.

Izland fantasztikus volt.

Eso fue rápido.

Ez gyors volt.

Él fue encarcelado.

- Bebörtönözték.
- Börtönbe zárták.

Tom fue adoptado.

- Tomot örökbe fogadták.
- Tamást örökbe fogadták.

Anoche fue horrendo.

- A tegnap este rémesre sikeredett.
- A tegnap este borzalmas volt.

Fue culpa suya.

Az ő hibája volt.

Tom fue arrestado.

Tomot letartóztatták.

¿Cuándo fue eso?

Az mikor volt?

Tom se fue.

- Tom elindult.
- Tom elment.

¿Sabes adónde fue?

Tudod, hogy hová ment?

Tom fue disparado.

- Tomit meglőtték.
- Tomit eltalálták.

No fue fácil.

Ez nem volt könnyű.

Fue muy emocionante.

Nagyon izgalmas volt.

Fue demasiado fácil.

Túl könnyű volt.

Eso fue divertido.

Az jó móka volt.

Fue en bicicleta.

Biciklivel ment.

Todo fue bien.

Minden jól ment.

Ella fue promovida.

Előléptették.

Fue muy divertido.

Ez nagyon szórakoztató volt.

Tom fue despedido.

- Tomit kirúgták.
- Lapátra tették Tomit.

¿Quién fue asesinado?

Kit öltek meg?

Tom fue ruin.

Tom rosszindulatú volt.

Fue elegido presidente.

Őt választották elnöknek.

¿Qué fue eso?

Mi volt az?

Tom fue robado.

Tomit kirabolták.

Tom fue contratado.

Tom megkapta az állást.

Tom fue drogadicto.

- Tom már volt egyszer drogfüggő.
- Tom már volt egyszer drogos.
- Tom már volt egyszer kábítószerfüggő.

Él se fue.

Elsétált.

Fue una trampa.

Csapda volt.

Fue bastante rápido.

Tényleg nagyon gyors volt.

No fue intencional.

- Nem volt szándékos.
- Nem direkt volt.
- Nem akartam.

No fue premeditado.

Nem előre megfontolt szándékkal történt.

Eso fue inapropiado.

Ez helytelen volt.

Eso fue imperdonable.

Ez megbocsáthatatlan volt.

Fue tu fallo.

Ez volt a hibád.

¿Cómo te fue?

Hogy ment?

Ayer fue lunes.

Tegnap hétfő volt.

Fue tu idea.

Ez a te ötleted volt.

Tom fue fusilado.

Tomit agyonlőtték.

Nadie fue ahí.

Senki sem ment oda.

Ayer fue domingo.

Tegnap vasárnap volt.

Tom fue ejecutado.

Tomot kivégezték.

Tom fue humillado.

Tomot megalázták.

Ayer fue sábado.

Szombat volt tegnap.

¡Qué idiota fue!

- Milyen ostoba volt!
- Mekkora fajankó volt!

Fue bastante agradable.

- Igen kellemes volt.
- Mondhatom, kellemes volt.
- Jóleső volt, nem mondom.

Fue mi dedo.

Ez az ujjam volt.

¿Cuál fue esa decisión y cuál fue la motivación?

Mi volt ez a döntés, és mi motiválta?

- Se fue sin despedirse.
- Ella se fue sin despedirse.

- Búcsúzás nélkül elment.
- Búcsúszó nélkül távozott.

- No fue culpa nuestra.
- Esto no fue nuestra culpa.

Ez nem a mi hibánk volt.

- ¿De quién fue idea eso?
- ¿De quién fue la idea?
- ¿De quién fue esa idea?

Kinek az ötlete volt ez?

- ¿De quién fue la idea?
- ¿De quién fue esa idea?

- Kinek az ötlete volt?
- Ez az ötlet kié volt?

- Mary fue secuestrada por piratas.
- María fue secuestrada por piratas.

Maryt elrabolták a kalózok.

- Eso fue mi gran error.
- Ese fue mi gran error.

- Ez volt az én nagy melléfogásom.
- Ez volt az évszázad tévedése.

- Eso fue un gran error.
- Ese fue un gran error.

- Ez nagyon nagy hiba volt.
- Ez hatalmas tévedés volt.
- Ez óriási baklövés volt.
- Ez volt aztán ám a mellényúlás!
- Eltaláltad tehénnek szarva közt a tőgyét.
- Mekkora kapufa!
- Ez nagy hiba volt.