Translation of "Elegir" in Hungarian

Dime cuál elegir.

Mondd, melyiket válasszam?

¿Tengo que elegir?

Választanom kell?

Podéis elegir uno.

Választhatsz közülük egyet.

Te dejaré elegir.

- Hagylak választani.
- Hagyom, hogy válassz.

- Puedes elegir el que quieras.
- Puede elegir lo que quiera.
- Tú puedes elegir la que quieras.

Azt választod, amelyiket akarod.

No sé cuál elegir.

Nem tudom, melyiket válasszam.

- Es una elección difícil.
- Es difícil elegir.
- No es fácil elegir.

Nem könnyű a választás.

- Puedes elegir el libro que quieras.
- Podéis elegir el libro que queráis.
- Puede elegir el libro que quiera.

Azt a könyvet választhatod, amelyik tetszik.

Solo tenemos que elegir tenerla.

nem kell mást tennünk, mint eldönteni, hogy akarjuk.

Ingenuamente, pensé que podía elegir.

Akkor még naivan úgy gondoltam, választhatok.

Puede elegir lo que quiera.

Választhat amiből tetszik.

O podemos elegir convivencia no violenta.

vagy az erőszak nélküli együttélését.

Podemos elegir también morir o rendirnos.

Választhatunk, meghalunk vagy engedünk.

Tengo que elegir entre esos dos.

E kettő között kell választanom.

- Haz tu elección.
- Limítate a elegir.

Csak válassz!

Debes elegir entre honra y muerte.

Becsület és halál közül kell választanod.

Tendrá más de 80 opciones para elegir.

több mint nyolcvanféléből választhatunk.

EE. UU. tiene la posibilidad de elegir.

Amerika most döntés előtt áll.

- Tienes que elegir entre el honor y la muerte.
- Tenés que elegir entre el honor y la muerte.

A tisztesség és a halál között kell választanod.

Podemos elegir continuar por ese camino de destrucción,

Vagy a pusztulás útját választjuk,

Pero elegir el blanco correcto requiere de experiencia.

De a megfelelő célpont kiválasztásához gyakorlat kell.

Deberías elegir a tus amigos con mucho cuidado.

A barátaid nagyon óvatosan válogasd meg.

Tengo que elegir mis palabras con mucho cuidado.

Nagyon óvatosan kell megválasztanom a szavaimat.

Tenemos que elegir un nombre para el niño.

Keresnünk kell egy nevet a gyereknek.

Yo tuve que elegir entre A y B.

- Választanom kellett A és B közül.
- A és B között kellett választanom.

Como elegir un restaurante o hacer una compra cotidiana

mint egy étterem kiválasztása vagy dönteni a napi bevásárlásról,

Si tuviera que elegir un consejo para darles hoy

Zárásként csak egy dolgot mondok:

Tom debe elegir entre el honor y la muerte.

Tomnak becsület és halál közül kell választania.

Cuando llegó el momento de elegir mi especialización en Egiptología,

Amikor részterületet kellett választanom,

En la política hay que tratar de elegir, queridos compañeros,

Kedves elvtársaim, a politikában

¿Es tan difícil elegir entre el cielo y el infierno?

Annyira nehéz választani mennyország és pokol között?

Nos vemos obligados a elegir entre nuestra humanidad y nuestra libertad.

arra kényszerülnek, hogy döntsenek emberségük és szabadságuk között.

Los murciélagos usan sensores de calor en la nariz para elegir el blanco.

A denevér az orrában lévő hőérzékelő sejtekkel kutatja fel a célpontot.

Es una tarea difícil elegir qué está "bien" o "mal", pero has de hacerlo.

Nehéz választani a jó és rossz között, de a dolgunkat tennünk kell.

La mayoría de la gente tiende a elegir la carta que yo quiero que elija,

a legtöbb ember azt a kártyát választja, amelyiket én akarom,

Entre dos hombres iguales, una mujer suele elegir a aquél con la cartera más gruesa.

Két egyforma férfi közül egy nő azt választja amelyiknek tömöttebb a pénztárcája.

- Ella no puede elegir entre conseguir un empleo o ir al colegio.
- No consigue decidirse entre buscar trabajo o ir a la universidad.

Nem tudja eldönteni, hogy munkába álljon, vagy továbbtanuljon az egyetemen.

- Es una tarea difícil elegir qué está "bien" o "mal", pero has de hacerlo.
- Es difícil distinguir entre lo "correcto" e "incorrecto", pero debes hacerlo.

Nehéz feladat különbséget tenni "helyes" és "helytelen" között, de meg kell tenni.