Translation of "Recientemente" in German

Recientemente.

Kürzlich.

Él murió recientemente.

Er ist vor Kurzem gestorben.

- ¿Habéis visto alguna película recientemente?
- ¿Han visto alguna película recientemente?

Hast du in letzter Zeit irgendwelche Filme gesehen?

¿Qué has hecho recientemente?

Was machst du in letzter Zeit so?

Recientemente creé una infografía,

Ich habe kürzlich eine Infografik erstellt,

¿Has oído de ella recientemente?

Hast du in letzter Zeit von ihr gehört?

He estado muy ocupado recientemente.

Ich war neulich so beschäftigt.

¿Qué película has visto recientemente?

Was für Filme hast du in letzter Zeit so gesehen?

Y recientemente me convertí en mamá.

Und vor Kurzem bin ich Mutter geworden,

Con la aceleración del transporte recientemente

mit der Beschleunigung des Transports in letzter Zeit

Ya hemos discutido este asunto recientemente.

Wir haben darüber kürzlich diskutiert.

La nación declaró recientemente su independencia.

Das Land erklärte kürzlich seine Unabhängigkeit.

¿Te has encontrado con él recientemente?

Hast du ihn unlängst getroffen?

Acabo de comprar un blog recientemente

Ich habe gerade erst einen Blog gekauft

Tom ha subido mucho de peso recientemente.

Tom hat in letzter Zeit viel zugenommen.

Entonces encontraría todo el empresas que recientemente

Also würde ich all das finden Unternehmen, die vor kurzem

Una pregunta que estudiamos recientemente con MEG fue:

Eine Frage, die wir kürzlich mit der MEG untersuchten, war:

Hablé con una organización que recientemente había decidido

Ich sprach mit einer Firma, die kürzlich beschloss,

Se ha encontrado recientemente una extraña criatura marina.

Kürzlich wurde ein merkwürdiges Meereslebewesen entdeckt.

Tom no se ha sentido muy bien recientemente.

Tom geht es in letzter Zeit nicht so gut.

Tom ha estado tendiendo problemas para dormir recientemente.

Tom hat in letzter Zeit Schlafstörungen.

Pero lo compré de todos los inversores recientemente

aber ich habe es gekauft alle Investoren in letzter Zeit

Enumeran todas las compañías que están financiados recientemente,

Sie listen alle Unternehmen auf die kürzlich finanziert wurden,

Recientemente, este problema de Zoom ha sido extremadamente molesto

Vor kurzem war dieses Zoom-Problem äußerst ärgerlich

Recientemente me he acostumbrado a su forma de hablar.

In letzter Zeit habe ich mich an seine Art zu reden gewöhnt.

¿Has estado en contacto con el señor White recientemente?

- Waren Sie letztens mit Herrn White in Verbindung?
- Hattest du in letzter Zeit Kontakt zu Herrn White?

¿Es éste el libro sobre el que hablaste recientemente?

Ist das hier das Buch, über das du neulich gesprochen hast?

- Recientemente, han habido señales de que la economía está tomando vuelo.
- Recientemente, ha habido señales de que la economía se está acelerando.

In letzter Zeit gibt es Anzeichen dafür, dass die Wirtschaft an Fahrt gewinnt.

Y recientemente hemos celebrado nuestro mayor éxito a nivel europeo.

Wir feierten unseren größten Erfolg erst kürzlich auf europäischer Ebene.

Se había casado recientemente y durante la luna de miel

Sie hatte gerade geheiratet und war auf Hochzeitsreise,

Recientemente lloro todos los días. El futuro es muy incierto.

In letzter Zeit muss ich jeden Tag weinen vor lauter Zukunftsangst.

Recientemente se han descubierto depósitos ricos en minerales en Afganistán.

Vor kurzem wurden in Afghanistan reichhaltige Mineralvorkommen entdeckt.

Ha habido un aumento de población recientemente en la ciudad.

Die Bevölkerungszahl der Stadt steigt in letzter Zeit.

Recientemente tuvimos a alguien, Meredith, que está en nuestro personal.

Wir hatten kürzlich jemanden, Meredith, die bei uns ist.

Y solo con esa nota, algo que he hecho recientemente

Und gerade in diesem Sinne, etwas, was ich kürzlich getan habe

Sé paciente con Bob. Sabes, él ha atravesado ratos difíciles recientemente.

Geh schonend um mit Bob! Weißt du, er hatte zuletzt eine schwierige Phase durchzustehen.

El ministro con el que hablé recientemente está de acuerdo conmigo.

Der Minister, mit dem ich kürzlich gesprochen habe, stimmt mit mir überein.

Recientemente salieron a la luz nuevos datos sobre la China antigua.

In letzter Zeit sind neue Tatsachen über das alte China ans Licht gekommen.

Recientemente empezamos a probar esta idea en una de las capitales europeas

Seit Kurzem testen wir diese Idee in einer europäischen Hauptstadt,

En contraste con el perro, el gato se ha domesticado sólo recientemente.

Im Gegensatz zum Hund wurde die Katze erst sehr spät gezähmt.

Es que recientemente a los herbívoros se les ha adjudicado una mala reputación,

ist, dass Pflanzenfresser in letzter Zeit einen schlechten Ruf bekommen haben:

Que recientemente superó el hito de ayudar a plantar 10 millones de árboles.

das kürzlich einen Meilenstein beim Pflanzen von 10 Millionen Bäumen überschritten hat.

Sí ... a unas 15 millas de distancia en esa dirección de donde estamos parados, recientemente,

Ja… ungefähr 15 Meilen entfernt in dieser Richtung von wo wir stehen, haben sie erst kürzlich

Es sólo recientemente que el petróleo comenzó a utilizarse como material para hacer productos químicos.

Erst neuerdings wird Rohöl zur Herstellung chemischer Produkte verwendet.

En algún momento prefería el té negro al café, pero recientemente también tomo mucho café.

Früher habe ich lieber schwarzen Tee als Kaffee getrunken, aber in letzter Zeit trinke ich auch viel Kaffee.

Hace dos años, Tom y Mary se separaron, pero recientemente se han vuelto a juntar.

Vor zwei Jahren haben sich Tom und Maria getrennt, aber vor Kurzem sind die beiden wieder zusammengekommen.

- Su vehículo ha sido reparado recién.
- Su vehículo ha sido reparado recientemente.
- Recién arreglaron su auto.

Sein Auto wurde gerade repariert.

Recientemente me he estado sintiendo un poco cansado, así que no he ido a nadar esta semana.

Neulich habe ich mich etwas müde gefühlt, so dass ich diese Woche nicht zum Schwimmen gegangen bin.

El profesor Siempre Sabelotodo expresó en un artículo publicado recientemente la convicción de que los europeos aborígenes eran tenores.

Professor Immer Allwissend brachte in einem vor kurzem veröffentlichten Artikel die Überzeugung zum Ausdruck, dass die Ureinwohner Europas Tenöre waren.

He oído que, recientemente, el español ha relevado al alemán en Francia en el segundo puesto como lengua extranjera.

Ich habe gehört, das Spanische habe dem Deutschen in Frankreich inzwischen den Rang als zweite Fremdsprache abgelaufen.

- Últimamente, fijo el arranque automático de la calefacción para treinta minutos antes de levantarme.
- Recientemente estoy poniendo la calefacción para que se encienda automáticamente treinta minutos antes de levantarme.

Die Heizung springt bei mir eine halbe Stunde, bevor ich aufstehe, an. Das habe ich letztens so eingestellt.