Translation of "Rama" in German

Usar una simple rama,

Ein einfacher Stock.

Escuché crujir una rama.

Ich hörte einen Zweig brechen.

- Hay muchos pájaros sentados en la rama.
- Hay muchos pájaros posados en la rama.

Viele Vögel sitzen auf dem Ast.

¡Pelo! Está atrapado en esa rama.

Fell! Es hing an diesem Ast.

Muy bien. Tenemos la rama. Sujetémosla.

Los geht es. Fixieren wir den Kopf mit dem Stock.

He cortado una rama del árbol.

Ich habe einen Ast vom Baum abgeschnitten.

Él cortó una rama del árbol.

Er schnitt einen Ast vom Baum ab.

Bien, ahora la arrojamos sobre una rama.

Okay, ich werfe es jetzt über einen Ast.

Bien. Tenemos la rama. Vamos a sujetarla.

Los geht es. Wir fixieren den Kopf mit dem Stock.

Vamos. Tenemos la rama. Vamos a sujetarla.

Ich versuche, sie mit dem Stock zu fixieren.

Vamos. Tenemos la rama. Sujetémosla. La tengo.

Los geht es. Ich fixiere ihren Kopf mit einem Stock. Ich habe sie.

Vamos. Tenemos la rama, sujetémosla. La tengo.

Los geht es. Wir fixieren ihren Kopf mit dem Stock. Ich habe sie.

Una rama de olivo simboliza la paz.

Ein Olivenzweig symbolisiert den Frieden.

Él se aferró a la rama firmemente.

Er umklammerte den Ast.

Y podemos usar la rama como un escudo. 

und ich verwende den Stock fast so wie ein Schild.

En una rama de sauce. Puedo correrla así.

...an einer biegsamen Weide. Ich kann sie so zurückziehen.

Fue inteligente sostenerle la cabeza con la rama.

Es war clever, den Kopf mit dem Stock zu fixieren.

Fue inteligente sujetarle la cabeza con esa rama.

Es war schlau, den Kopf mit dem Stock zu fixieren.

Tenemos la rama, vamos a sujetarla. La tengo.

Los geht es. Wir fixieren den Kopf mit dem Stock. Ich habe sie.

Fue inteligente sujetarle la cabeza con la rama.

Es war schlau, den Kopf mit dem Stock zu fixieren.

El álgebra es una rama de las matemáticas.

Die Algebra ist ein Teilgebiet der Mathematik.

El álgebra es una rama de la matemática.

Algebra ist ein Zweig der Mathematik.

La física es una rama de la ciencia.

Die Physik ist ein Zweig der Naturwissenschaften.

La ética es una rama de la filosofía.

Die Ethik ist ein Zweig der Philosophie.

La epistemología es una rama de la filosofía.

Die Erkenntnistheorie ist ein Zweig der Philosophie.

Hay dos formas de hacerlo. Podemos usar una rama.

Dazu haben wir zwei Möglichkeiten. Entweder ich verwende einen Stock

Bien, ¿quieren usar la rama y sujetarle la cabeza?

Okay, ich soll den Kopf mit einem Stock fixieren?

Hay dos modos de hacerlo. Podemos usar una rama

Dazu haben wir zwei Möglichkeiten. Entweder wir nehmen einen Stock...

Hay dos modos de hacerlo. Podemos usar una rama.

Wir haben zwei Möglichkeiten. Entweder wir nehmen einen Stock...

No serruches la rama sobre la que te sientas.

Säge nicht den Ast ab, auf dem du sitzt!

Hay dos carboneros sobre una rama. ¿Serán una pareja?

Auf einem Zweig sitzen zwei Meisen. Sind sie ein Paar?

Él serruchó la rama sobre la que se sentaba.

Er sägte den Ast ab, auf dem er saß.

Una rama chueca da tanto calor como una derecha.

Ein krummer Ast gibt soviel Hitze wie ein gerader.

En la rama de aquel árbol están posados pájaros.

Auf dem Ast jenes Baumes sitzen Vögel.

Esta rama de la industria aún no está automatizada.

Dieser Industriezweig ist noch nicht automatisiert.

Bien, vamos. Miren esta rama larga y derecha. Vengan conmigo.

Okay, schau. Man nimmt so einen geraden Stock. Okay, komm mit.

Bien, ¿quieren que use la rama para sujetarle la cabeza?

Du willst, dass ich versuche, den Kopf mit dem Stock zu fixieren?

Hay dos modos de hacer esto. Podemos usar una rama.

Dazu haben wir zwei Möglichkeiten. Entweder wir verwenden einen Stock...

¿Quieren que use la rama y le sujete la cabeza?

Ich soll also mit dem Stock ihren Kopf fixieren?

Él le cortó una rama al árbol con su cuchillo.

Er hat mit seinem Messer einen Zweig von dem Baum geschnitten.

Bien, ¿quieren que use la rama y le sujete la cabeza?

Du willst, dass ich mit dem Stock ihren Kopf fixiere?

Pero al macho joven no le permiten compartir la rama estrecha.

Aber das junge Männchen darf nicht mit auf den schmalen Ast.

El niño trató de arrancar la rama muerta con un serrucho.

Der Junge versuchte den toten Ast abzusägen.

Eso es. Bien hecho. Fue inteligente sujetarle la cabeza con la rama.

Okay, gute Arbeit. Gut gemacht. Es war schlau, ihren Kopf mit dem Stock zu fixieren.

Hay dos modos de hacerlo. Podemos usar una rama. Y le sujetaremos la cabeza.

Wir haben zwei Möglichkeiten. Entweder wir nehmen diesen Stock... ...und fixieren damit ihren Kopf.

Hay dos modos de hacerlo. Podemos usar una rama. Así le sujetamos la cabeza.

Wir haben zwei Möglichkeiten. Entweder ich nehme diesen Stock... ...und fixiere damit ihren Kopf.

La ética es una rama de la filosofía que trata de la conducta humana.

Die Ethik ist ein Zweig der Philosophie, der sich mit dem menschlichen Handeln befasst.

Entonces tienen que ir en una rama. ¿Sabes lo que están haciendo en esta situación?

Also müssen sie auf einen Ast gehen. Wissen Sie, was sie in dieser Situation tun?

Rompió una rama y escribió algunos caracteres chinos en la arena blanca de la playa.

Ich brach einen Zweig ab und schrieb einige chinesische Zeichen in den weißen Sand des Strandes.

Posarse en la rama más delgada posible es la mejor oportunidad de sobrevivir a la noche.

Ein Schlafplatz auf dem dünnsten Ast ist die beste Chance, die Nacht zu überleben.

A principios de 2012, Baghdadi envía a un alto diputado a Siria para comenzar una nueva rama de al-Qaeda para

Anfang 2012 sendet Baghadi einen Stellvertreter nach Syrien, um einen neuen Zweig der Al-Qaida

El pájaro sube volando a una rama todavía más alta, donde de inmediato comienza a cantar nuevamente, pero esta vez aún más pícara y brillantemente.

Der Vogel fliegt auf einen höher gelegenen Ast, wo er gleich wieder zu singen beginnt, doch jetzt sogar noch munterer und ausgelassener.