Translation of "Escuché" in German

Y escuché:

Und dann hörte ich:

Escuché algo.

- Ich hörte etwas.
- Ich habe etwas gehört.

Escuché voces.

Ich hörte Stimmen.

No escuché.

Ich habe nicht zugehört.

Escuché atentamente.

Ich hörte aufmerksam zu.

Escuché un ruido.

Ich hörte ein Geräusch.

Perdón, no escuché.

Leider habe ich nicht zugehört.

- Escuché, pero no oí nada.
- Escuché, pero no entendí nada.

- Ich lauschte, verstand aber nichts.
- Ich habe hingehört, konnte aber gar nichts verstehen.

Anoche escuché la radio.

Letzte Nacht habe ich Radio gehört.

Yo escuché su historia.

Ich hörte mir ihre Geschichte an.

Escuché a alguien gritar.

- Ich habe jemanden schreien gehört.
- Ich hörte jemanden schreien.

Anoche escuché varios CDs.

Ich habe gestern Abend ein paar CDs gehört.

Ya escuché esta canción.

Ich habe dieses Lied schon gehört.

Escuché crujir una rama.

Ich hörte einen Zweig brechen.

Escuché que te casaste.

Ich habe gehört, du hast geheiratet.

No escuché su nombre.

Ich habe seinen Namen nicht gehört.

- Escuché que tenés un nuevo auto.
- Escuché que tienes un nuevo auto.

Ich hörte, du habest dir ein neues Auto gekauft.

Escuché de Escandinavia e Inglaterra

Aus Skandinavien und England gehört

No escuché lo que dijiste.

Ich habe nicht gehört, was Sie gesagt haben.

Escuché que aún sigue vivo.

Er soll noch am Leben sein.

Escuché gritar a una mujer.

Ich hörte eine Frau schreien.

Lo escuché en la radio.

- Das habe ich im Radio gehört.
- Ich habe es im Radio gehört.

Lo siento, no te escuché.

- Entschuldige! Ich habe dich nicht gehört.
- Entschuldigen Sie! Ich habe Sie nicht gehört.
- Entschuldigt! Ich habe euch nicht gehört.

Escuché que ella estaba embarazada.

Ich habe gehört, sie sei schwanger.

Nunca la escuché decir 'no'.

Ich habe sie noch nie "Nein" sagen hören.

Escuché todo lo que dijiste.

Ich höre alles, was du sagst.

Escuché, pero no entendí nada.

Ich lauschte, verstand aber nichts.

Ayer escuché una historia impresionante.

Gestern habe ich eine tolle Geschichte gehört.

Lo juro, no escuché el teléfono

Ich schwöre, ich habe das Telefon nicht gehört

Ayer te escuché hablando mientras dormías.

Gestern habe ich dich im Schlaf reden hören.

Escuché a alguien llamar mi nombre.

Ich hörte jemand meinen Namen rufen.

- Así he oído.
- Así lo escuché.

So habe ich gehört.

Escuché que él aprobó el examen.

Ich habe gehört, dass er die Prüfung bestanden habe.

Escuché la noticia en la radio.

Ich habe die Nachricht im Radio gehört.

Ayer escuché una canción muy bonita.

- Gestern habe ich einen sehr schönen Song angehört.
- Gestern hörte ich mir ein sehr schönes Lied an.

Ayer escuché una canción muy linda.

Ich habe gestern ein sehr schönes Lied gehört.

Ayer escuché una canción realmente hermosa.

Ich habe gestern ein sehr schönes Lied gehört.

- No lo escuché.
- No lo he oído.

Ich habe es nicht gehört.

Quiero decir que ni siquiera escuché el nombre.

Ich meine, ich habe den Namen nicht einmal gehört.

Aunque yo estaba ahí, no escuché tus palabras.

Obwohl ich da war, habe ich deine Worte nicht gehört.

Sólo escuché el final del discurso de Tom.

Ich hörte nur den Schluss von Toms Rede.

Escuché que Tomás se va a casar pronto.

Ich habe gehört, dass Tom bald heiraten wird.

Escuché que te gusta ir a la playa.

Ich habe gehört, du gehest gern an den Strand.

Recuerdo la primera vez que escuché esta canción.

Ich erinnere mich an das erste Mal, als ich dieses Lied hörte.

Escuché a Tom y Mary hablando sobre John.

Ich hörte, wie Tom und Maria sich über Johannes unterhielten.

- Perdón, no lo oí.
- Perdone, no lo escuché.

- Entschuldige! Ich habe dich nicht gehört.
- Entschuldigen Sie! Ich habe Sie nicht gehört.
- Entschuldigt! Ich habe euch nicht gehört.

Yo escuché a John hablarle al señor Brown.

Ich hörte John, wie er mit Herrn Brown sprach.

Escuché que muchas chicas usan bikinis en esa playa.

Wie ich hörte, tragen an diesem Strand 'ne Menge Mädchen Bikinis.

- He oído un extraño ruido.
- Escuché un ruido raro.

Ich hörte ein merkwürdiges Geräusch.

- Escuché a alguien gritar.
- He oído gritar a alguien.

Ich habe jemanden schreien gehört.

Escuché que Tom se casó con una mujer rica.

Ich habe gehört, dass Tom eine reiche Frau geheiratet hat.

Cuando conversé con Abilio en su casa, escuché su historia.

Als ich mich mit Abilio in seinem Haus traf, hörte ich mir seine Geschichte an.

Yo le escuché a ella hablar en inglés con fluidez.

Ich habe sie fließend Englisch sprechen hören.

Escuché el sonido de un arma (pistola, fusil, escopeta, etc.)

- Ich habe ein Gewehr gehört.
- Ich habe einen Schuss gehört.

Ya que le escuché, el también estaba más predispuesto a escucharme.

Weil ich ihm zugehört hatte, war er eher bereit mir zuzuhören.

Esa es la misma historia que escuché cuando era un niño.

Das ist die gleiche Geschichte, die ich als Kind gehört habe.

Esta canción se parece a una que escuché hace unos minutos.

Dieses Lied klingt wie eins, das ich vor ein paar Minuten gehört habe.

- Lo escuché en la radio.
- Lo he oído por la radio.

Ich habe es im Radio gehört.

- Me dicen que aún sigue vivo.
- Escuché que aún sigue vivo.

Er soll noch am Leben sein.

No quise escuchar a escondidas, pero sí te escuché por casualidad.

Ich wollte euch nicht belauschen, aber ich habe zufällig mitgehört.

La primera vez que lo hice, cuando escuché que Robyn hacía esto,

Als ich Robyns Übung selbst zum ersten Mal machte,

- Escuché que Tom besó a Mary.
- He oído que Tom besó a Mary.

Ich habe gehört, dass Tom Maria geküsst haben soll.

- Escuché a alguien llamar mi nombre.
- Oí a alguien llamándome por mi nombre.

- Ich hörte jemand meinen Namen rufen.
- Ich habe jemanden meinen Namen rufen hören.
- Ich hörte, wie jemand meinen Namen rief.

Según lo que escuché después, el profesor no vino a clase sino a final.

Nach dem, was ich später gehört habe, ist der Lehrer bis zum Ende der Unterrichtsstunde nicht gekommen.

- Lo escuché en la radio.
- Lo he oído en la radio.
- Lo he oído por la radio.
- Oí eso por la radio.

- Ich habe das im Radio gehört.
- Das habe ich im Radio gehört.