Translation of "León" in German

Tan león como león

so Löwe wie Löwe

- El león es fuerte.
- León es fuerte.

Ein Löwe ist stark.

El león es león por sus garras.

Jeder Löwe ist Löwe durch seine Pranke.

- Este es un león.
- Esto es un león.

- Das hier ist ein Löwe.
- Das ist ein Löwe.

Un cachorro de león es también un león.

Ein kleiner Löwe ist schon ein Löwe.

- El león es león por sus garras.
- Por sus garras se conoce al león.

Jeder Löwe ist Löwe durch seine Pranke.

Veo un león.

Ich sehe einen Löwen.

- El león es un animal.
- Un león es un animal.

- Der Löwe ist ein Tier.
- Ein Löwe ist ein Tier.

- Yo hablo de un león.
- Estoy hablando de un león.

Ich spreche von einem Löwen.

- Debemos capturar vivo al león.
- Tenemos que capturar al león vivo.
- Tenemos que atrapar vivo al león.

Wir müssen den Löwen lebendig fangen.

Este es un león.

- Das hier ist ein Löwe.
- Das ist ein Löwe.

El león está rugiendo.

Der Löwe brüllt.

El león es fuerte.

Ein Löwe ist stark.

León Tolstói era vegetariano.

Lew Tolstoi war Vegetarier.

Esto es un león.

Das hier ist ein Löwe.

El león come carne.

Der Löwe frisst das Fleisch.

Me sorprendió ver un león.

Ich war überrascht, einen Löwen zu sehen.

Debemos capturar vivo al león.

Wir müssen den Löwen lebendig fangen.

Yo hablo de un león.

Ich spreche von einem Löwen.

Este león es muy dócil.

Dieser Löwe ist sehr zahm.

El león es un animal.

Der Löwe ist ein Tier.

¿Has visto un león alguna vez?

- Hast du jemals einen Löwen gesehen?
- Habt ihr jemals einen Löwen gesehen?
- Haben Sie jemals einen Löwen gesehen?

Una pulga puede molestar a un león mucho más que un león a una pulga.

Ein Floh kann einem Löwen viel mehr zu schaffen machen als ein Löwe einem Floh.

- El león es el rey de la selva.
- El león es el rey de la jungla.

Der Löwe ist der König des Dschungels.

Y el león me vio a mí;

und der Löwe sah mich --

¿Alguna vez has matado a un león?

Hast du schon einmal einen Löwen getötet?

¿Quién se atreve a montar un león?

Wer hat den Mut, einen Löwen zu reiten?

Juan y yo vimos un león ayer.

Joe und ich haben gestern einen Löwen gesehen.

Caballo, león, perro, cabra, estos son animales.

Pferd, Löwe, Hund, Ziege: dies sind Tiere.

No debo tratar de sobrepasar a un león...

und auch nicht versuchen, schneller als ein Löwe zu rennen.

Zorro, león y cerdo descendiendo a la ciudad

Fuchs, Löwe und Schwein steigen in die Stadt ab

El león es el rey de los animales.

Der Löwe ist der König der Tiere.

El león abrió su enorme boca y rugió.

Der Löwe öffnete sein riesiges Maul und brüllte.

El león es el rey de la selva.

Der Löwe ist der König des Dschungels.

El león es más fuerte que el lobo.

Löwen sind stärker als Wölfe.

Un león es más fuerte que un lobo.

Ein Löwe ist stärker als ein Wolf.

No le des la mano a un león.

Einem Löwen gib nicht die Hand.

¿Conoces el cuento del elefante y el león?

Kennst du die Geschichte vom Elefanten und dem Löwen?

Para un ratón un gato es un león.

Für die Maus ist die Katze ein Löwe.

Fue enviado un león para matar a Hércules.

Ein Löwe wurde losgeschickt, um Herkules zu töten.

El león luchó para salir de su jaula.

Der Löwe hat sich den Weg aus seinem Käfig erkämpft.

Por ejemplo, lo podemos ver en 'El Rey León'.

Wir sehen das beispielsweise in "König der Löwen".

Una hiena solitaria no es rival para un león.

Eine einzelne Hyäne ist einem Löwen nicht gewachsen.

Un perro vivo es mejor que un león muerto.

Ein lebender Hund ist besser als ein toter Löwe.

El león es llamado el rey de los animales.

Der Löwe wird König der Tiere genannt.

El león se comió al conejo de una mordida.

Der Löwe fraß das Kaninchen mit einem Bissen.

De pronto el león se abalanzó sobre el domador.

Plötzlich stürzte sich der Löwe auf den Dompteur.

No es tan fiero el león como lo pintan.

- Die Angst macht den Wolf größer als er ist.
- Die Furcht hat tausend Augen.
- Geschrei macht den Wolf größer, als er ist.
- Die Furcht macht den Wolf größer als er ist.

Es la primera vez que acaricio a un león.

- Es ist das erste Mal, dass ich einen Löwen tätschle.
- Es ist das erste Mal, dass ich einen Löwen streichle.

No puedo rugir como un león. Soy un chacal.

Ich kann nicht wie ein Löwe brüllen. Ich bin ein Schakal.

El león saltó a través del aro de fuego.

Der Löwe sprang durch den Feuerreifen.

¿Qué es más fuerte, un tigre o un león?

Wer ist stärker, Tiger oder Löwe?

Y así se enamoró el león de la oveja.

Und so verliebte sich der Löwe in das Schaf.

- Es la primera vez que acaricio a un león.
- Es la primera vez que le paso la mano a un león.

- Es ist das erste Mal, dass ich einen Löwen tätschle.
- Es ist das erste Mal, dass ich einen Löwen streichle.

“Ese hombre es un león”, dijo Napoleón, observando su avance.

"Dieser Mann ist ein Löwe", sagte Napoleon und beobachtete seinen Vormarsch.

El león es usado a menudo como símbolo de coraje.

Der Löwe steht oftmals für Mut.

Un billete de ida y vuelta para León, por favor.

Eine Rückfahrkarte nach Leon, bitte.