Translation of "últimamente" in German

- Tuvimos mal tiempo últimamente.
- Tenemos mal tiempo últimamente.

In letzter Zeit ist das Wetter schlecht.

- He subido de peso últimamente.
- He engordado últimamente.

Ich habe in letzter Zeit zugenommen.

- Estoy muy ocupado últimamente.
- He estado muy ocupado últimamente.

In letzter Zeit bin ich sehr beschäftigt.

- Él bebe demasiado últimamente.
- Últimamente él toma en exceso.

- Er trinkt zu viel in der letzten Zeit.
- Er trinkt in letzter Zeit zu viel.
- In letzter Zeit trinkt er zu viel.

Estoy muy ocupado últimamente.

Ich war in letzter Zeit wirklich sehr beschäftigt.

Últimamente he perdido peso.

- Ich habe in letzter Zeit Gewicht verloren.
- Ich habe in letzter Zeit abgenommen.

No duermo bien últimamente.

- Ich habe in der letzten Zeit nicht gut geschlafen.
- Ich schlafe in letzter Zeit nicht gut.

Está lloviendo mucho últimamente.

In letzter Zeit regnet es viel.

¿Qué has hecho últimamente?

- Was hast du so gemacht in der letzten Zeit?
- Was hast du in letzter Zeit so gemacht?

Últimamente no tengo apetito.

In letzter Zeit habe ich keinen Appetit.

Últimamente estoy muy ocupado.

In letzter Zeit bin ich sehr beschäftigt.

¿Lo has visto últimamente?

Hast du ihn neulich getroffen?

Ella ha engordado últimamente.

Sie hat in letzter Zeit zugenommen.

John ha engordado mucho últimamente.

John hat stark zugenommen in letzter Zeit.

No la he visto últimamente.

Ich habe sie in letzter Zeit nicht gesehen.

¿Has comprado ropa nueva últimamente?

Hast du neulich neue Kleider gekauft?

Últimamente John está bebiendo demasiado.

In letzter Zeit trinkt John zu viel.

¿Ha pasado algo interesante últimamente?

Gab es in letzter Zeit irgendwas Interessantes?

No le he visto últimamente.

Ich habe ihn in letzter Zeit nicht gesehen.

Últimamente llueve todo el tiempo.

Neulich hat es die ganze Zeit geregnet.

Tom estuvo actuando raro últimamente.

Tom benimmt sich in letzter Zeit sehr merkwürdig.

Últimamente no tengo mucho apetito.

In letzter Zeit habe ich kaum Appetit.

Me siento muy solo últimamente.

In letzter Zeit fühle ich mich sehr einsam.

¿Has visto algunas películas últimamente?

- Hast du in letzter Zeit irgendwelche Filme gesehen?
- Habt ihr in letzter Zeit irgendwelche Filme gesehen?
- Haben Sie in letzter Zeit irgendwelche Filme gesehen?

¿A quién has ayudado últimamente?

- Wem hast du in letzter Zeit geholfen?
- Wem haben Sie in letzter Zeit geholfen?
- Wem habt ihr in letzter Zeit geholfen?

He subido de peso últimamente.

Ich habe in letzter Zeit zugenommen.

¿Habéis visto últimamente alguna película?

Habt ihr in letzter Zeit irgendwelche Filme gesehen?

- No he visto a Tom últimamente.
- No me he juntado con Tom últimamente.

In letzter Zeit habe ich Tom nicht getroffen.

Últimamente, tengo poco tiempo para leer.

In letzter Zeit komme ich kaum zum Lesen.

Últimamente no hay muchos temas buenos.

Heutzutage wird nicht mehr viel gute Musik produziert.

¿Has viajado a alguna parte últimamente?

Warst du neulich irgendwohin verreist?

¿Ha habido mucha gente enferma últimamente?

Gab es dort neulich eine Menge kranker Leute?

Últimamente no lo he visto mucho.

In letzter Zeit habe ich ihn nicht oft gesehen.

Ha estado malo el clima últimamente.

In letzter Zeit ist das Wetter schlecht.

He estado bajo mucha presión últimamente.

Ich stehe in letzter Zeit sehr unter Druck.

A Muiriel últimamente le gusta molestarme.

Muiriel ärgert mich in letzter Zeit gerne.

¿Cómo te ha ido últimamente, Frank?

Wie geht es dir in letzter Zeit, Frank?

¿Has leído algún libro interesante últimamente?

- Haben Sie in der letzten Zeit interessante Bücher gelesen?
- Hast du in letzter Zeit irgendwelche interessanten Bücher gelesen?

No me he sentido bien últimamente.

In letzter Zeit geht es mir nicht gut.

No he visto a Tom últimamente.

In letzter Zeit habe ich Tom nicht getroffen.

Últimamente lo he visto con frecuencia.

Ich habe ihn in letzter Zeit oft gesehen.

Últimamente no he hablado con nadie.

Ich habe in letzter Zeit mit niemandem geredet.

- ¿Te has leído algún libro interesante últimamente?
- ¿Se ha leído usted algún libro interesante últimamente?

Haben Sie in letzter Zeit irgendein interessantes Buch gelesen?

No he sabido nada de ella últimamente.

In letzter Zeit habe ich nicht von ihr gehört.

Por cierto, ¿has oído de él últimamente?

Übrigens, hast du in letzter Zeit mal was von ihm gehört?

Él ha estado aumentando de peso últimamente.

Er hat in letzter Zeit zugenommen.

No lo he visto para nada últimamente.

Ich habe ihn in der letzten Zeit nicht gesehen.

Tom suspiró. Muchas cosas le pasaron últimamente.

Tom seufzte. Viel war ihm vor kurzem passiert.

Ella ha hecho un gran progreso últimamente.

Sie hat in der letzten Zeit große Fortschritte gemacht.

¿Has comprobado el nivel de aceite últimamente?

- Hast du in letzter Zeit den Ölstand nachgesehen?
- Haben Sie in der letzten Zeit den Ölstand überprüft?

Últimamente no tengo muchas ganas de trabajar.

Ich habe in letzter Zeit keine große Lust zu arbeiten.

Te pido disculpas por mi conducta últimamente.

Ich bitte Dich um Entschuldigung für mein Verhalten in letzter Zeit.

Tom se comporta de manera extraña últimamente.

Tom benimmt sich in letzter Zeit seltsam.

Hablando del Sr. Tanaka, ¿le has visto últimamente?

- Wo wir gerade von Herrn Tanaka sprechen: Haben Sie den in letzter Zeit gesehen?
- Wo wir gerade von Herrn Tanaka sprechen: Hast du den in letzter Zeit gesehen?

Últimamente me escribe cada vez con menos frecuencia.

In letzter Zeit schreibt er mir immer weniger häufig.

Últimamente han pasado muchas cosas en la isla.

In letzter Zeit ist auf der Insel viel passiert.

No lo he visto últimamente; dale mis saludos.

Ich habe ihn in letzter Zeit nicht gesehen; grüß ihn von mir.

Mi abuela está muy olvidadiza con las cosas últimamente.

Meine Großmutter vergisst in letzter Zeit sehr oft, wo sie ihre Sachen hat.

Tom ha estado actuando de un modo extraño últimamente.

In letzter Zeit benimmt sich Tom seltsam.

¿Cuál es la mayor locura que has hecho últimamente?

Was ist das Verrückteste, was du in letzter Zeit getan hast?

Últimamente no me he leído ningún libro o revista.

In der letzten Zeit habe ich keine Bücher oder Zeitschriften gelesen.

Hemos estado haciendo mucho de pruebas sobre esto últimamente.

Wir haben viel gemacht von Tests in letzter Zeit.

- Últimamente, tengo la sensación de que alguien me sigue a todas horas.
- Últimamente, creo que alguien me está siguiendo todo el tiempo.

In letzter Zeit habe ich das Gefühl, ich würde ständig verfolgt.

Últimamente puedo dormir tanto como quiera: simplemente no es suficiente.

In letzter Zeit kann ich schlafen, soviel ich will: es genügt einfach nicht.

Últimamente no he tenido nada de tiempo para leer libros.

Ich habe jetzt nicht die Zeit zum Bücher lesen.

Últimamente, en los Alpes en septiembre ha nevado hasta el valle.

Neulich hat es in den Alpen im September bis ins Tal geschneit.

- Últimamente John está bebiendo demasiado.
- John está bebiendo demasiado estos días.

In letzter Zeit trinkt John zu viel.

Que levanten la mano los que hayan pensado en su diafragma últimamente.

Heben Sie die Hand, wenn Sie vor kurzem über das Zwerchfell nachgedacht haben.

Desafortunadamente, últimamente hemos tenido pocas oportunidades para conversar sobre algunos temas interesantes.

- Leider hatten wir in der letzten Zeit wenig Gelegenheit, um über einige interessante Themen zu plaudern.
- Unglücklicherweise haben wir in der letzten Zeit wenig Gelegenheit gehabt, uns über einige interessante Themen zu unterhalten.

Últimamente, no importa todo lo que duerma, que nunca duermo lo suficiente.

Egal wie viel ich auch schlafe, in letzter Zeit scheint es nie genug zu sein.

El número de estudiantes que se ha ido al extranjero ha aumentado últimamente.

Die Anzahl von Studenten, die ins Ausland gehen, hat in letzter Zeit zugenommen.

- Ya no sé qué hacer.
- Últimamente no se qué es lo que debo hacer.

- Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll.
- Ich weiß nicht, was ich nun tun soll.

Últimamente ha estado lloviendo tanto que casi siempre tengo que viajar en el metro.

In letzter Zeit hat es so viel geregnet, dass ich fast immer mit der U-Bahn fahren musste.