Translation of "¡precisamente" in German

¡Precisamente!

Genau!

- ¡Exactamente!
- ¡Precisamente!

- Stimmt genau!
- Das stimmt!

- ¡Exactamente!
- ¡Precisamente!
- ¡Exacto!

Genau!

Él es precisamente a quién buscas.

Er ist genau der, den du suchst.

Ellas no saben precisamente dónde nacieron.

Sie wissen nicht genau, wo sie geboren sind.

Él no es precisamente un caballero.

Er ist bei Weitem kein Gentleman.

No eres precisamente la modestia en persona.

Du bist nicht gerade die Bescheidenheit in Person.

Descríbeme qué pasó precisamente ahí, por favor.

Beschreib mir bitte genau, was dort vorgefallen war.

Este es precisamente el diccionario que estaba buscando.

Das ist genau das Wörterbuch, das ich gesucht habe.

No es precisamente la primera vez que vienes tarde.

Es ist nicht gerade das erste Mal, dass du zu spät kommst.

... eso es precisamente lo contrario a estar en cuarentena"

Das ist das genaue Gegenteil davon, worum es bei einer Quarantäne geht!

Precisamente por este desafío fue que me atrajo la oceanografía.

Genau diese Art der Herausforderung hat mich zur Meeresforschung gebracht.

Más precisamente en un centro de negocios en un centro de negocios

genauer gesagt in einem Business Center in einem Business Center

- Eso es precisamente lo que yo quería.
- Es justo lo que quería.

Das ist genau das, was ich wollte.

- Eso es precisamente lo que yo quería.
- Eso es exactamente lo que quería.

Genau das wollte ich.

Pero ella me dejó precisamente en aquel momento en que nuestra relación empezaba a normalizarse.

Aber sie verließ mich, ausgerechnet in jenem Moment, da sich unsere Beziehung zu normalisieren begann.

¿Por qué él me regaló precisamente un sombrero para mi cumpleaños? Yo no uso sombrero.

Warum hat er mir ausgerechnet einen Hut zum Geburtstag geschenkt? Ich trage keinen Hut.

Precisamente por esa razón, muchos trabajos se han traducido de todo tipo de idiomas a esperanto.

Aus ebendiesem Grunde sind zahlreiche Werke aus allen möglichen Sprachen ins Esperanto übersetzt worden.

- Eso es precisamente lo que yo quería.
- Eso es exactamente lo que quería.
- Es justo lo que quería.

Das ist genau das, was ich wollte.

Pero algunos de estos moluscos solo se abren si ese taladro está precisamente en el ápice de la concha, en el músculo abductor.

Aber einige dieser Weichtiere entspannen sich nur, wenn der Bohrer genau im Scheitelpunkt der Hülle ist, am Adduktorenmuskel.

El principio de incertidumbre de Heisenberg establece que no es posible medir simultanea y precisamente la posición y el momento de una partícula.

Die Heisenbergsche Unschärferelation besagt, dass es nicht möglich ist, Ort und Impuls eines Teilchens gleichzeitig scharf zu messen.

Por lo demás, soy una persona receptiva, abierta; tal vez por mi temperamento no acepte tendencias umbilicalmente conservadoras. Precisamente por eso me hice esperantista. Porque tenía sed de otras culturas.

Im Übrigen, bin ich ein aufgeschlossener, offener Mensch; vielleicht liegt es an meinem Charakter, dass ich Neigungen zur Nabelschau ablehne. Gerade deshalb bin ich Esperantist geworden. Weil ich nach anderen Kulturen gedürstet habe.

Se ha hecho evidente que este es un factor muy favorable para nuestro proyecto, que precisamente tiene como objetivo crear en colaboración una red de traducciones en tantas lenguas como sea posible.

Es hat sich herausgestellt, dass dies ein sehr günstiger Faktor für unser Projekt ist, das genau darauf abzielt, in gemeinsamer Arbeit ein Netz von Übersetzungen in möglichst vielen Sprachen zu schaffen.

Tras muchos años de reflexión, yo llegué a la conclusión de que para cada humano, el significado de la vida consiste precisamente en: encontrar el significado de la vida. Cada uno de nosotros es un individuo único. Y cada uno de nosotros lleva consigo la capacidad de encontrar y cumplir una única misión en su vida.

Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, das für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht: den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist ein einzigartiges Individuum. Und jeder von uns trägt in sich das Vermögen, in seinem Leben eine einzigartige Mission zu finden und zu erfüllen.