Translation of "Quejas" in French

Estoy cansado de tus quejas.

Je suis fatigué par vos plaintes.

Estoy harto de sus quejas.

J'en ai assez de ses reproches.

Estamos hartos de tus quejas.

On en a marre de tes plaintes.

No quiero escuchar tus quejas.

Je ne veux pas écouter tes lamentations.

Siempre te quejas de algo.

Tu râles toujours après quelque chose.

- No quiero seguir escuchando una más de tus quejas.
- No quiero escuchar una más de tu quejas.
- No quiero seguir escuchando tus quejas.

Je ne veux plus t'entendre te plaindre.

Estoy cansado de escuchar tus quejas.

Je suis fatigué d'écouter tes plaintes.

Estoy harto de tus constantes quejas.

- Je suis excédé par vos plaintes incessantes.
- J'en ai marre de t'entendre râler constamment.
- Je n'en peux plus de t'entendre te plaindre sans cesse.

Estoy harto de escuchar sus quejas.

- J'en ai marre d'écouter ses plaintes.
- J'en ai ras le bol d'écouter ses récriminations.

Me estoy cansando de tus quejas.

- J'en ai marre de vos plaintes.
- J'en ai marre de tes plaintes.

- No quiero escuchar tus quejas nunca más.
- No quiero oírte quejar más.
- No quiero seguir escuchando una más de tus quejas.
- No quiero escuchar una más de tu quejas.
- No quiero seguir escuchando tus quejas.
- No quiero oír una más de tus quejas.

Je ne veux plus t'entendre te plaindre.

Me estoy hartando de todas vuestras quejas.

J'en ai plus qu'assez de toutes tes récriminations.

- No sabes lo harta que estoy de todas estas quejas.
- No sabes lo cansado que estoy de todas estas quejas.

- Tu n'as pas idée de combien je suis fatigué par toutes ces récriminations.
- Vous n'avez pas idée de combien je suis fatiguée par toutes ces récriminations.

quejas sobre la crueldad de Vlad llegan a oídos sordos del rey Matías.

concernant la cruauté de Vlad tombèrent dans l'oreille sourde du roi Matthias.

Ha habido un montón de quejas sobre la forma de comportarse de Tom.

Il y a eu beaucoup de plaintes à propos du comportement de Tom.

Han habido muchas quejas de parte de los consumidores de que nuestros productos no duran tanto como nosotros proclamamos.

Il y a eu de nombreuses réclamations de consommateurs sur le fait que nos produits ne durent pas aussi longtemps que nous le prétendons.

Para ponerle el punto final a la discusión, la madre decidió ignorar las quejas de sus hijos y castigarlos a los dos sin postre.

Pour mettre un point final à la dispute, la mère décida d'ignorer les plaintes de ses enfants et de les priver tous les deux de dessert.