Translation of "Pudimos" in French

- Pudimos continuar.
- Pudimos proseguir.

Nous pourrions continuer.

No pudimos terminarlo

Nous ne pouvions pas le terminer

No pudimos convencerlo.

Nous n'avons pas pu le convaincre.

No pudimos ir mucho

on ne pouvait pas aller beaucoup

No, no pudimos encontrar

non on n'a pas pu trouver

Pudimos guardar el secreto.

Nous pûmes le garder secret.

No pudimos llegar rápidamente.

Nous n'avons pas pu y arriver rapidement.

- No pudimos hacer nada por ellos.
- No pudimos hacer nada por ellas.

Nous ne pouvions rien faire pour eux.

Pudimos atravesar las dos mitades.

Nous pouvions en séparer les deux moitiés.

pudimos monitorear toda la actividad

Nous pouvions suivre l'activité

pudimos literalmente cambiar el mundo.

nous avons pu littéralement changer le monde.

Pero, ¿pudimos rescatarla más rápido?

Mais aurait-on pu récupérer Dana plus vite ?

No pudimos averiguar su paradero.

Nous n'avons pu trouver son lieu de résidence.

No pudimos comprender su lógica.

Nous ne pûmes comprendre sa logique.

¿Cómo pudimos ser tan estúpidos?

Comment aurions-nous pu être aussi stupides ?

Que pudimos parar, quitarme el casco

que nous avons pu nous arrêter et retirer mon casque

Hasta que pudimos lograr su liberación

jusqu'à ce que nous obtenions sa libération

pudimos cocrear la experiencia con él

nous avons pu créer ce moment avec lui

No pudimos encontrar una imagen propia

nous ne pouvions pas trouver une image de lui-même

No pudimos salir por la lluvia.

- Nous ne pouvions pas sortir à cause de la pluie.
- Nous n'avons pas pu sortir à cause de la pluie.

No pudimos evitar sentir lástima por ella.

Nous ne pûmes nous empêcher d'éprouver de la compassion à son égard.

Pudimos ir de viaje unos cuantos días.

- Nous pourrions partir en voyage pour quelques jours.
- Nous pûmes partir en voyage pour quelques jours.

No pudimos evitar pensar que estaba muerto.

Nous ne pûmes nous empêcher de penser qu'il était mort.

No había nada que pudimos haber hecho.

Il n'y avait rien que nous eussions pu faire.

Hicimos lo mejor que pudimos para ayudarles.

Nous avons fait de notre mieux pour les aider.

Alguien dijo algo, pero no pudimos entenderlo.

Quelqu'un a dit quelque chose, mais nous n'avons pas pu le comprendre.

No pudimos salir a causa del tifón.

Nous ne pouvions pas sortir à cause du typhon.

- La puerta estaba con llave y no pudimos entrar.
- La puerta estaba cerrada y no pudimos entrar.

- La porte était fermée et nous n'avons pas pu rentrer.
- La porte était verrouillée et nous ne pouvions pas rentrer.

- La puerta estaba cerrada con llave y no pudimos entrar.
- La puerta estaba con llave y no pudimos entrar.
- La puerta estaba cerrada y no pudimos entrar.

- La porte était fermée et nous n'avons pas pu rentrer.
- La porte était verrouillée et nous ne pouvions pas rentrer.
- La porte était fermée à clé et nous ne pûmes pas entrer.

Pudimos ver dónde se distribuyen las diferentes especies

On a pu déterminer la répartition des différentes espèces

Pudimos influenciar lo que ocurría en el stream,

Nous avons pu influer sur ce qui se passait sur le flux,

No pudimos explicarlo allí, vamos a explicarlo aquí

nous ne pouvions pas l'expliquer là-bas, expliquons-le ici

Incluso pudimos ver algunos de ellos. ¡Fuimos suertudos!

On pouvait même en voir quelques-uns. Nous avons eu de la chance!

La puerta estaba cerrada y no pudimos entrar.

La porte était fermée et nous n'avons pas pu rentrer.

- La puerta estaba cerrada con llave y no pudimos entrar.
- La puerta estaba con llave y no pudimos entrar.

- La porte était fermée et nous n'avons pas pu rentrer.
- La porte était verrouillée et nous ne pouvions pas rentrer.

No pudimos observar ninguna señal significativa de ningún tipo.

nous n'avons pas vraiment pu trouver le moindre signal significatif.

Tratamos de hacerlo cambiar de idea, pero no pudimos.

Nous avons tenté en vain de le faire changer d'avis.

No pudimos concluir el trabajo por falta de tiempo.

Nous n'avons pas pu finir le travail par manque de temps.

No pudimos abrir la puerta porque estaba cerrada desde adentro.

Nous ne pûmes ouvrir la porte puisqu'elle était barrée de l'intérieur.

No pudimos comprar entradas, así que no fuimos al concierto.

Nous n'avons pas pu acheter de places, nous ne sommes donc pas allé au concert.

La puerta estaba cerrada con llave y no pudimos entrar.

La porte était fermée à clé et nous ne pûmes pas entrer.

- Comimos hasta reventar.
- Comimos hasta que no pudimos comer más.

Nous mangeâmes jusqu'à n'en plus pouvoir.

¿Cómo pudimos dejar de notar a un hombre de tal grandeza?

Comment un tel homme a-t-il échappé à notre attention ?

Pudimos inflar el córtex para ver dentro de las arrugas, básicamente,

Nous pouvions grossir le cortex pour voir tous les plis,

Desde la colina pudimos ver todos los edificios de la ciudad.

À partir de la colline, nous pouvions voir tous les immeubles de la ville.

Cuando dimos vuelta a la esquina pudimos divisar el lago aparecer.

Alors que nous atteignions le coin, le lac nous apparut.

Como no veíamos nada en la oscuridad, no nos pudimos mover.

On ne voyait rien dans l'obscurité, on ne pouvait pas bouger.

Como él sabía chino, nosotros pudimos llevar nuestro plan sin traspiés.

Sa connaissance du chinois nous permit de dérouler notre plan aisément.

A causa de la lluvia no pudimos jugar al tenis afuera.

À cause de la pluie, nous n'avons pas pu jouer au tennis à l'extérieur.

A causa de la lluvia, no pudimos jugar al tenis fuera.

À cause de la pluie, nous n'avons pas pu jouer au tennis à l'extérieur.

No pudimos soportar la fetidez de aquella habitación repleta de basura.

On ne supportait pas l'odeur de cette pièce pleine d'ordures.

No pudimos contactar con ellos hasta que ya era demasiado tarde.

Nous avons été incapables de les joindre jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

Pudimos terminar antes de lo previsto gracias a los consejos de él.

Grace à son conseil, nous avons pu terminer plus tôt que prévu.

Al menos pudimos conseguir algo del veneno necesario para los antídotos del hospital.

Au moins, on a récupéré certains des venins nécessaires à la fabrication de l'antivenin pour l'hôpital.

Al menos pudimos conseguir algo del veneno necesario para hacer antídotos para el hospital.

Au moins, on a récupéré certains des venins nécessaires à la préparation de l'antivenin pour l'hôpital.

Y pudimos copiarlo 1: 1 en términos de profundidad y tamaño de la talla, de

Et nous avons pu le copier 1: 1 en termes de profondeur et de taille de la sculpture, de

- No pudimos ir allí porque no teníamos coche.
- No podíamos ir allí porque no teníamos coche.

On n'a pas pu y aller parce qu'on n'avait pas de voiture.