Translation of "Pega" in French

Fue sin ninguna pega.

C'est passé comme une lettre à la Poste.

Mi mujer me pega.

Ma femme me bat.

El verde no pega con el rojo.

Le vert ne va pas avec le rouge.

La ropa húmeda se pega al cuerpo.

Les vêtements mouillés collent au corps.

A esta hora pega mucho el sol.

Le soleil tape à cette heure-ci.

Él se me pega como una lapa.

Il me colle aux basques.

Ver lo que funciona y se pega,

voir ce qui marche et ce qui colle,

- Mi mujer me pega.
- Mi esposa me golpea.

Ma femme me bat.

- Hay otro obstáculo.
- Hay otra pega.
- Hay otra dificultad.

- Il y a un autre problème.
- Il y a un autre hic.

Un hombre que pega a su mujer es deleznable.

Un homme qui bat sa femme est méprisable.

Un hombre que le pega a su mujer es despreciable.

Un homme qui bat sa femme est méprisable.

Pega una etiqueta de precio a cada producto por separado.

Colle une étiquette de prix sur chaque produit détaillé.

El color de esa corbata no te pega con el traje.

La couleur de cette cravate ne s'accorde pas avec ces vêtements.

Cuando una vaca lo encuentra, se pega inmediatamente y te chupa la sangre.

Quand une vache le trouve, il colle suce immédiatement votre sang

- La ropa mojada se adhiere firmemente al cuerpo.
- La ropa húmeda se pega al cuerpo.

Les vêtements mouillés collent au corps.

Lo que la historia no dice es que Tom es alcohólico y pega a su mujer, Mary.

Ce que l'histoire ne dit pas, c'est que Tom est alcoolique et bat Mary, sa femme.

Tan pronto como nuestro director se bajó de nuestras espaldas, todo empezó a salir sin una pega.

Dès que notre chef a arrêté d'être sur notre dos, tout s'est déroulé sans problème.

- El verde no pega con el rojo.
- El verde no casa con el rojo.
- El verde no va bien con el rojo.
- El verde no va con el rojo.

Le vert ne va pas avec le rouge.