Translation of "Observar" in French

Y observar.

et regarder.

Déjala observar.

Laisse-la regarder.

Pueden intentar observar el espacio,

Ça, vous pouvez essayer de regarder dans l'espace,

Me gusta observar el campo.

- J'aime contempler la campagne.
- J'aime observer la campagne.

Es necesario observar las reglas.

Il faut suivre les règles.

Ellos fueron a observar ballenas.

- Ils allèrent observer des baleines.
- Elles allèrent observer des baleines.

Me gusta observar aviones despegando.

- J'aime observer les avions décoller.
- J'adore regarder les avions décoller.

Que podemos observar en este universo.

que nous pouvons observer dans notre univers.

Pero al observar el rendimiento cognitivo,

Nous avons considéré la performance cognitive

Me gusta observar a los pájaros.

J'aime observer les oiseaux.

observar las mismas partes de manera diferente.

voir les mêmes parties différemment.

No se puede observar en esta pantalla,

On ne peut pas s'en apercevoir au final,

No podemos observar lo que significa forma.

Vous ne pouvez pas consulter une forme dans un dictionnaire.

Y tienen la oportunidad de observar profesionales.

Elles ont la possibilité d'être jumelées avec des travailleurs.

Entonces ya puedes observar cosas mas pequeñas

Donc maintenant vous pouvez voir des choses plus petites.

Vamos a observar a Nomi un poco más.

Observons Nomi d'un peu plus près.

Es decir, vamos a observar regularidades de comportamiento,

C'est-à-dire nous allons observer des régularités de comportement,

Se reunió una multitud para observar la pelea.

Une foule se massa pour regarder le combat.

No se puede observar, solo se puede medir.

On ne peut pas l'observer, on peut seulement le mesurer.

Pero si somos capaces de observar nuestro sufrimiento emocional

mais si l'on peut observer notre souffrance émotionnelle

Teniendo esto en cuenta, vamos a observar a Nomi.

Regardons Nomi à la lumière de cette connaissance.

Va a poder observar aproximadamente 2000 millones de galaxias

va pouvoir observer environ deux milliards de galaxies,

No pudimos observar ninguna señal significativa de ningún tipo.

nous n'avons pas vraiment pu trouver le moindre signal significatif.

O de esa antigua tradición de observar las estrellas.

et par cette expérience immémoriale de regarder les étoiles.

Nos interesa observar las costumbres de las diferentes regiones.

Nous sommes intéressés par l'observation des coutumes de différentes régions.

Hace unos dos años, cuando los astrónomos comenzaron a observar

Il y a environ deux ans, lorsque les astronomes ont commencé à remarquer

Gracias a que alguien se molestó en observar su cerebro

Parce que quelqu'un a bien voulu s'intéresser à son cerveau,

Y quería dar un paso atrás, observar el panorama general

et je voulais prendre du recul pour avoir une vue d'ensemble

Tom podía observar que María se estaba poniendo muy nerviosa.

Tom pouvait voir que Mary devenait très nerveuse.

Porque tratamos de observar y modelar efectos que son muy finos

car on cherche à observer et à modéliser des effets qui sont très fins,

Es más fácil solo identificar cosas, alrededor, en lugar de observar.

C'est bien plus facile de « reconnaître », plutôt que de regarder vraiment.

Dondequiera que mires podrás observar el daño causado por el terremoto.

- Où que vous regardiez, vous pouvez voir des dégâts causés par le séisme.
- Où que vous regardiez, vous pouvez constater des dégâts causés par le séisme.
- Où que vous regardiez, vous pouvez voir des dégâts causés par le tremblement de terre.
- Où que tu regardes, tu peux voir des dégâts causés par le tremblement de terre.

- Me gusta ver a las personas.
- Me gusta observar a la gente.

J'aime regarder les gens.

- Cada conductor debe observar las leyes de tránsito.
- Todo conductor debe obedecer las normas de tránsito.

Tout conducteur doit observer les règles de la circulation.

Esta es una época del año en la que la gente se reúne con familiares y amigos para observar la Pascua y celebrar la Pascua.

C'est le moment de l'année auquel les gens se réunissent avec leur famille et leurs amis pour célébrer Pessa'h et fêter la Pâques.