Translation of "Nativos" in French

Hay cinco hablantes no nativos.

il y a cinq non-natifs.

Pero no son hablantes nativos

qu'eux-mêmes ne parlent pas couramment,

Con dos hablantes nativos de dos idiomas?

où les deux langues maternelles des parents sont parlées en même temps ?

Tengo muchos amigos que son hablantes nativos.

J'ai de nombreux amis qui sont des locuteurs natifs.

La mayoría de los patrones nativos, presentados a la mayoría de hablantes nativos, suscitarían: "Nunca he oído eso".

La plupart des formes autochtones, présentées à la plupart des locuteurs natifs, susciteraient un « Je n'ai jamais entendu ça. »

Donde los dos padres eran hablantes nativos de inglés,

où les deux parents étaient anglophones de naissance,

Teníamos guías nativos en nuetros viaje a la montaña.

Nous avions des guides locaux pour notre voyage à la montagne.

La viruela no era conocida por los nativos americanos.

- La variole était inconnue des Amérindiens.
- La variole n'était pas connue des Amérindiens.

Puedes descargar grabaciones de nativos en nuestra página web.

Tu peux télécharger, à partir de notre site web, des données audio par des locuteurs natifs.

Y pueden llegar a ser hablantes nativos de los dos.

et ont donc deux langues maternelles.

"azul cielo" en el idioma de los indios nativos americanos.

«bleu ciel» dans la langue des Indiens d'Amérique.

Los nativos tienen que defender su tierra de los invasores.

Les indigènes doivent défendre leur terre contre les envahisseurs.

Los nativos juntan y almacenan el agua de lluvia para beber.

Les indigènes récupèrent et emmagasinent l'eau de pluie pour boire.

El script que más falta hace en Tatoeba es el detector de hablantes nativos.

Le script qui manque le plus dans Tatoeba, c'est le détecteur de locuteurs natifs.

Todos los profesores de inglés en el colegio de mi hijo son hablantes nativos.

Tous les enseignants en anglais à l'école de mon fils sont des locuteurs natifs.

Tengo muchos amigos que hablan fluidamente, pero que todavía no suenan como hablantes nativos.

J'ai de nombreux amis qui parlent couramment mais qui ne parlent toujours pas comme des locuteurs natifs.

Muchos hablantes nativos del japonés tienen problemas para oír la diferencia entre la B y la V.

De nombreux locuteurs natifs de la langue japonaise ont des difficultés à entendre la différence entre B et V.

Para el proyecto Tatoeba, las frases que aporto en idiomas distintos al portugués son inútiles, incluso después de haber sido corregidas por hablantes nativos.

Pour le projet Tatoeba, les phrases que j'apporte dans des langues autres que le portugais sont inutiles, même après avoir été corrigées par des locuteurs natifs.

Muchas personas que afirman ser hablantes nativos de árabe son en realidad hablantes de dialectos árabes, que a veces tienen muy poco que ver con el árabe.

Beaucoup des gens qui déclarent être des locuteurs natifs de l'arabe, sont en fait locuteurs de variantes dialectales de l'arabe, qui ont parfois très peu à voir avec l'arabe.

Un malentendido muy común sobre Cristóbal Colón es que una vez impresionó a una tribu de nativos prediciendo un eclipse lunar. La verdad es que él lo CAUSÓ.

Une idée fausse mais répandue sur Christophe Colomb est qu'il impressionna un jour une tribu d'indigènes en prédisant une éclipse de lune. La vérité c'est qu'il la déclencha.

Cuando le desafiaron a pronunciar "shibboleth", Cristóbal Colón lo hizo de una forma tan perfecta que instantáneamente fue reconocido como el nuevo líder del ejército de los nativos.

Quand il fut mis au défi de prononcer « shibboleth », Christophe Colomb réussit si admirablement qu'il fut aussitôt reconnu comme le nouveau chef de l'armée des indigènes.

Puede que no aprendas a hablar tan bien como un hablante nativo, pero deberías ser capaz de hablar lo suficientemente bien para que los hablantes nativos entiendan lo que tengas que decir.

Peut-être n'apprendrez-vous pas à parler comme un locuteur natif, mais vous devriez être en mesure de parler suffisamment bien pour que les natifs comprennent ce que vous avez à dire.

- Estoy estudiando 31 idiomas porque deseo conocer mejor el mundo en el que vivo, evitando, por ejemplo, leer textos con traducciones erróneas y también para comunicarme con mis amigos en su lengua nativa, ya que algunos no hablan inglés o, si lo hicieran, podrían no expresar lo que de hecho sienten o piensan.
- Estoy estudiando 31 idiomas porque quería conocer el mundo mejor, por ejemplo, para leer los textos con traducción equivocada y para comunicarme con mis amigos en sus idiomas nativos sabiendo que algunos de ellos no hablan inglés o, si hablan, no podrían expresar lo que sienten o piensan.

Je suis en train d'étudier 31 langues, parce que je voudrais connaître mieux le monde que j'évite, par exemple, lire les textes mal traduits et communiquer avec mes amis qui parlent les autres langues maternelles, la plupart d'entre eux ne sont pas capables de parler en anglais ou, s'ils le font, ne pourraient pas exprimer ce qu'ils ressentent ou pensent exactement.