Translation of "Hablantes" in French

Hay cinco hablantes no nativos.

il y a cinq non-natifs.

Pero no son hablantes nativos

qu'eux-mêmes ne parlent pas couramment,

Con dos hablantes nativos de dos idiomas?

où les deux langues maternelles des parents sont parlées en même temps ?

Tengo muchos amigos que son hablantes nativos.

J'ai de nombreux amis qui sont des locuteurs natifs.

En Hungría viven muchos hablantes de esperanto.

Beaucoup d'espérantistes habitent en Hongrie.

Donde los dos padres eran hablantes nativos de inglés,

où les deux parents étaient anglophones de naissance,

Y pueden llegar a ser hablantes nativos de los dos.

et ont donc deux langues maternelles.

Muchas personas que afirman ser hablantes nativos de árabe son en realidad hablantes de dialectos árabes, que a veces tienen muy poco que ver con el árabe.

Beaucoup des gens qui déclarent être des locuteurs natifs de l'arabe, sont en fait locuteurs de variantes dialectales de l'arabe, qui ont parfois très peu à voir avec l'arabe.

El script que más falta hace en Tatoeba es el detector de hablantes nativos.

Le script qui manque le plus dans Tatoeba, c'est le détecteur de locuteurs natifs.

Todos los profesores de inglés en el colegio de mi hijo son hablantes nativos.

Tous les enseignants en anglais à l'école de mon fils sont des locuteurs natifs.

Tengo muchos amigos que hablan fluidamente, pero que todavía no suenan como hablantes nativos.

J'ai de nombreux amis qui parlent couramment mais qui ne parlent toujours pas comme des locuteurs natifs.

Muchos hablantes nativos del japonés tienen problemas para oír la diferencia entre la B y la V.

De nombreux locuteurs natifs de la langue japonaise ont des difficultés à entendre la différence entre B et V.

La mayoría de los patrones nativos, presentados a la mayoría de hablantes nativos, suscitarían: "Nunca he oído eso".

La plupart des formes autochtones, présentées à la plupart des locuteurs natifs, susciteraient un « Je n'ai jamais entendu ça. »

Existen miles de lenguas en todo el mundo, pero solo una es el puente a todos sus hablantes.

Il existe des milliers de langues dans le monde entier, mais l'espéranto est le seul pont vers tous ceux qui les parlent.

Para que una lengua tenga muchas oraciones en Tatoeba, hace falta que o muchos hablantes de esta lengua creen algunas oraciones o que pocos hablantes creen muchas. Para la mayor parte de las lenguas, no se cumple ninguna de estas dos condiciones.

Pour qu'une langue compte de nombreuses phrases sur Tatoeba, il faut que soit de nombreux locuteurs de cette langue y créent quelques phrases, soit que peu de locuteurs en créent beaucoup. Pour la plupart des langues, aucune de ces deux conditions n'est réunie.

Cuando mi madre aún estaba de internado tenía muchos pacientes germano-hablantes, pero ahora ya no tiene ninguna ocasión para practicar su alemán.

Lorsque ma mère exerçait encore, elle avait de nombreux patients germanophones, mais maintenant, elle n'a plus jamais l'occasion de pratiquer son allemand.

Para el proyecto Tatoeba, las frases que aporto en idiomas distintos al portugués son inútiles, incluso después de haber sido corregidas por hablantes nativos.

Pour le projet Tatoeba, les phrases que j'apporte dans des langues autres que le portugais sont inutiles, même après avoir été corrigées par des locuteurs natifs.

Puesto que la mayoría de hablantes de esperanto han aprendido esta lengua solos, Internet en general y páginas web como www.lernu.net en particular, han sido una bendición para la lengua.

Étant donné que la plupart des locuteurs de l'espéranto ont appris la langue par eux-mêmes, l'Internet en général et des sites web tels que www.lernu.net en particulier, ont été une bénédiction pour la langue.

Puede que no aprendas a hablar tan bien como un hablante nativo, pero deberías ser capaz de hablar lo suficientemente bien para que los hablantes nativos entiendan lo que tengas que decir.

Peut-être n'apprendrez-vous pas à parler comme un locuteur natif, mais vous devriez être en mesure de parler suffisamment bien pour que les natifs comprennent ce que vous avez à dire.