Translation of "Efecto" in French

0.008 sec.

Examples of using "Efecto" in a sentence and their french translations:

En efecto, apareció,

Il est effectivement sorti de son bureau

Este efecto es un efecto que es puramente gravitacional,

Cet effet est un effet qui est purement gravitationnel,

El efecto fue inmediato.

- L'effet fut immédiat.
- L'effet était immédiat.

Tenga un efecto totalmente opuesto

ait un effet totalement contraire

Sino cuestionar el efecto acumulativo:

mais je veux questionner l'effet cumulatif

No tendría el mismo efecto.

ça n'a pas l'effet que ça devrait sur vous.

No tuvo efecto en él.

Cela n'a eu aucun effet sur lui.

¿Cuál es el efecto secundario?

Quel est l'effet secondaire ?

El medicamento ha hecho efecto.

Le médicament a agi.

Es simplemente un efecto de aceleración.

C'est simplement un effet d'accélération.

Que podrían decirnos si, en efecto,

qui pourront nous dire que, en effet,

Tienen un efecto profundo en nosotros.

ont un fort impact sur nous.

Así que, en efecto, los titulares

Donc, la statistique en gros titre

Ponemos en movimiento ese efecto dominó

On a mis en mouvement l'effet domino

El remedio tuvo un efecto inmediato.

Le médicament a eu un effet immédiat.

Sus comentarios tuvieron el efecto contrario.

Ses remarques ont eu l'effet inverse.

Puede, en efecto, ser un error.

En effet, il semble que ce soit une erreur.

El remedio tiene un efecto inmediato.

Le médicament a un effet immédiat.

Su edad comienza a mostrar efecto.

Son âge commence à montrer son effet.

Un efecto óptico porque son muy luminosas

c'est un effet d'optique parce qu'elles sont trop lumineuses

Para quienes posiblemente el efecto sea mayor.

où l'impact sera sûrement plus important.

Y actividades que consiguen un efecto relajante,

Et les activités qui provoquent la relaxation.

Estos ejercicios, repetitivos, tienen un efecto relajante.

En outre, ce type d'exercice répétitif produit un effet apaisant sur l'esprit.

Así que hay un efecto de onda.

Il y a donc un effet boule de neige.

Y estoy muy emocionada por el efecto.

et je suis vraiment excitée par l'effet.

Creo que esta medicina te hará efecto.

Je pense que ce médicament vous fera beaucoup de bien.

Esta nueva medicina tiene un efecto duradero.

Ce nouveau médicament a un effet à longue durée.

Y no solo el efecto es casi inmediato,

Non seulement l'effet est presque immédiat,

Es decir, medir el efecto de lupa cósmica,

c'est-à-dire mesurer l'effet de loupe cosmique,

Mi estudio demuestra que tiene un efecto significativo.

Mes recherches prouvent que l’impact est conséquent.

¿Qué efecto tiene el virus en la célula?

quel effet le virus a-t-il dans la cellule

Por el efecto que tiene en la región

en raison de l'effet qu'il a dans la région

Examinando su efecto en otro vuelo de Apolo.

en examinant leur effet sur un autre vol Apollo.

Este parece ser el efecto de un virus.

Cela ressemble à l'effet d'un virus.

¿Cuál es la relación entre energía y efecto?

Quelle est la relation entre l'énergie et l'effet ?

- El café puede tener un efecto adverso para el estómago.
- El café puede tener un efecto pernicioso sobre el estómago.

Le café peut avoir des effets néfastes pour l'estomac.

No es lo mismo que una relación causa-efecto.

ça n'est pas la même chose qu'une relation de cause à effet.

Si emitieras cierta cantidad de gases de efecto invernadero.

si on émet une certaine quantité de gaz à effet de serre.

Otro efecto del ruido muy importante para la salud

Un autre effet important du bruit sur notre santé

Deben reducir su emisión de gases de efecto invernadero,

doivent réduire leurs propres émissions de gaz à effet de serre,

El entorno tiene el efecto de bloqueamos o alentarnos.

notre environnement affecte le fait que nous craquions ou réussissions.

Me causó un efecto que no sé cómo describir ".

Il a fait un effet sur moi que je ne sais pas décrire.

El medicamento no parecía tener efecto en el paciente.

Ce médicament ne semble pas avoir d'effets sur le patient.

Un cese al fuego tomo efecto pocas horas después.

Un cessez-le-feu prit effet quelques heures plus tard.

Y otras vacunas tenían un efecto menor al esperado.

et d’autres vaccins avaient un effet bien moindre que ce qui était attendu.

Y un día, mientras contemplaba este "efecto de Jimmy",

Un jour, alors que je contemplais cet « effet Jimmy »,

Que va a contrarrestar exactamente este efecto de la gravedad

qui va contrebalancer exactement cet effet de la gravité

Y, en efecto, he llegado a resentir la "discriminación positiva"

J'en suis arrivée à en vouloir à la discrimination positive,

En la atmósfera en forma de gases de efecto invernadero.

dans l’atmosphère en tant que gaz à effet de serre.

Y estamos usando el efecto Hasini para desarrollar terapias combinadas

et nous utilisons l'effet Hasini pour développer les thérapies combinées

Este clima está teniendo un mal efecto en tu salud.

- Le climat a un mauvais effet sur votre santé.
- Le climat a un effet néfaste sur ta santé.

La aspirina no tiene ningún efecto sobre la presión arterial.

L'aspirine n'a aucun effet sur la tension artérielle.

Que podía predecirse con base en su efecto protector específico,

que celui qui était attendu de leur effet spécifique de protection

El café puede tener un efecto pernicioso sobre el estómago.

Le café peut avoir des effets néfastes pour l'estomac.

Que envolvió a la Tierra y creó así un efecto invernadero,

qui enveloppa la Terre, créant un effet de serre

Y se va a contraer bajo el efecto de su masa,

et qu'il va donc se contracter sous l'effet de sa masse,

Siendo la primera en hacerlo e iniciando así el efecto dominó.

en étant la première et en étant le domino.

Otro efecto de la tormenta solar en el mundo es que

Un autre effet de la tempête solaire dans le monde est que

Además, el único efecto del virus es no morir por ahogamiento.

Le seul effet du virus est de ne pas mourir de noyade, d'ailleurs

Situación casi actual cercana al efecto de la Segunda Guerra Mundial

Situation quasi actuelle proche de celle de la Seconde Guerre mondiale

Así como gases efecto invernadero como el metano y óxido nitroso,

ainsi que d'autres gaz à effet de serre comme le méthane et l'oxyde de diazote,

Y esta liberación de gases efecto invernadero adicionales en la atmósfera

Et le relâchement de gaz à effet de serre supplémentaire dans l'atmosphère

Si haces algo mal, tiene un efecto adverso en las personas

si vous faites quelque chose de mal, cela a un effet négatif sur les gens

Pero si el gran efecto mágico para los hombres está ahí,

Mais si le grand effet magique pour les hommes est là,

Asegúrese de que los genitales están ocultos con un efecto mosaico.

Assurez-vous que les organes sexuels soient obscurcis par un effet mosaïque.

- Sus esfuerzos no surtieron efecto.
- Sus esfuerzos no dieron ningún resultado.

Ses efforts n'eurent aucun résultat.

Si el medicamento no surte efecto, quizá deberíamos aumentar la dosis.

- Si le médicament ne marche pas, peut-être devrions-nous augmenter la dose.
- Si le médicament ne fait pas effet, peut-être devrions-nous augmenter la dose.

Y seguirá rodando y crea este efecto de bola de nieve

et ça va continuer à rouler et créer cet effet boule de neige.

Y que no les gusta la sensación; es un efecto secundario desafortunado.

et ils n'en aiment pas les sensations : c'est un effet secondaire non voulu.

En efecto, en el curso de los años se han intentado varios enfoques

En effet, au cours des années différentes approches ont été essayées

Y es por eso que las advertencias a veces tienen el efecto contrario.

C'est ça qui explique l'effet boomerang des avertissements.

Es carbono que no regresa a la atmósfera como gases de efecto invernadero.

ne retournera pas dans l’atmosphère en gaz à effet de serre.

, especialmente el dióxido de carbono como la mayoría de los gases de efecto

, en particulier le dioxyde de carbone, comme le plus de gaz à effet de

En música o hablando, se suele utilizar una pausa para dar efecto dramático.

En musique comme en rhétorique, une pause est souvent utilisée pour créer un effet dramatique.

Benson y Holmes analizan el efecto psicológico de la inseminación artificial en los padres.

Benson et Holmes ont analysé les effets psychologiques de l'insémination artificielle chez les parents.

Tal vez el método sea muy modesto, sin embargo el efecto es muy positivo.

Les moyens sont certes très modestes, l'effet en est cependant très positif.

La música clásica me relaja mientras que la moderna me causa el efecto contrario.

La musique classique m'apporte le repos, tandis que la musique moderne a l'effet inverse.

En efecto, la gramática es complicada, y la pronunciación no tiene nada de fácil.

En effet, la grammaire est compliquée, et la prononciation n'a rien de facile.

Estas setas tienen un efecto revulsivo. Si después de comerlas bebes alcohol, te pones malísimo.

Ces champignons ont un effet émétique. Si on absorbe de l'alcool après en avoir mangé, on se sent très malade.

La conquista de Inglaterra por los normandos tuvo un gran efecto sobre la lengua inglesa.

La conquête normande de l'Angleterre eut beaucoup d'influence sur la langue anglaise.

Este gran efecto de la vacuna viva de la polio en el riesgo de muerte

Cet effet très important du vaccin vivant atténué sur le risque de mortalité

De la caballería de élite de la Guardia Consular, que dirigió con efecto devastador en Marengo

de la cavalerie d'élite de la garde consulaire - qu'il dirigea avec un effet dévastateur à Marengo

Calentamiento causado por los gases de efecto invernadero, pero no es el único. También está el

réchauffement causé par les gaz à effet de serre, mais ce n'est pas le seul. Il y a

Impacto en la vida humana que el efecto del derretimiento de la nieve antártica. Sin embargo

impact sur la vie humaine que l'effet de la fonte de la neige antarctique. Cependant

El término "efecto invernadero" se utiliza hoy en día cuando la gente habla de cambios climáticos.

L'expression "effet de serre" s'utilise souvent, lorsqu'on parle des actuels changements climatiques dans le monde.

Emisiones de gases de efecto invernadero, adoptar un proyecto de forestación masiva y reducir la tasa de

émissions de gaz à effet de serre, l'adoption d'un projet de reboisement massif, et la réduction du taux de

Lo que llamamos casualidad no es ni puede ser sino la causa ignorada de un efecto conocido.

Ce que nous appelons hasard, n’est et ne peut être que la cause ignorée d’un effet connu.

En la música, como en la retórica, una pausa es utilizada a menudo para crear un efecto dramático.

En musique comme en rhétorique, une pause est souvent utilisée pour créer un effet dramatique.

Los crecientes niveles de contaminación han contribuido al efecto invernadero, el cual conducirá a la fusión parcial de los casquetes polares.

Les niveaux croissants de pollution contribuèrent à l'effet de serre qui conduirait à la fonte partielle des calottes polaires.

A menudo la gente comienza a compararse con los que ya son exitosos, lo cual tiene un efecto desalentador en gran medida.

Se mettre à se comparer avec ceux qui ont déjà réussi est très décourageant.