Translation of "Descubrir" in French

Queremos descubrir juntos:

Nous voulons savoir ensemble: de

Se arrastran para descubrir

Ils rampent pour comprendre

Para descubrir toda su órbita.

pour déterminer son orbite entière.

Y descubrir un mundo extraordinario

et découvrir un monde extraordinaire

Creo que descubrir las joyas

Dénicher les perles rares

Comencé a descubrir cosas extrañas.

j'ai commencé à découvrir des choses étranges.

Nadie puede descubrir la solución.

- Personne n'arrive à le comprendre.
- Personne ne parvient à le comprendre.

Para descubrir nuestra verdad y vivirla.

pour découvrir notre vérité et vivre celle-ci.

Necesitamos descubrir cuáles son esas diferencias.

Nous devons découvrir quelles sont ces différences.

Y descubrir un mundo mágico nocturno.

Révéler un monde nocturne magique.

Espero que podamos descubrir eso exactamente

J'espère que nous pourrons découvrir exactement

En primavera hay mucho por descubrir

Au printemps, il y a le plus à découvrir

Y luego desde allí puedes descubrir

Et puis à partir de là, vous pouvez comprendre

Y puedes descubrir dónde colocar cosas,

Et vous pouvez comprendre où placer les choses,

Si todavía estás luchando para descubrir

Si vous avez toujours du mal à comprendre

Como palabras clave para eventualmente descubrir,

comme des mots clés pour finalement comprendre,

Y descubrir sitios de nicho individuales.

et trouver des sites de niche individuels.

descubrir la belleza a través de dibujos,

découvrir la beauté à travers des dessins,

No uses "descubrir" cuando quieres decir "inventar".

Ne dis pas "découvrir" quand tu veux dire "inventer".

No puedo descubrir cómo abrir este maletín.

Je n'arrive pas à trouver comment ouvrir cette valise.

Descubrir por qué los países son pobres

Pourquoi les pays sont pauvres ?

No puedo descubrir cómo operar esta máquina.

- Je n'arrive pas à comprendre comment faire fonctionner cet engin.
- Je n'arrive pas à comprendre comment faire fonctionner cette machine.

No puedo descubrir cómo resolver este problema.

Je n'arrive pas à trouver comment résoudre ce problème.

Acabo de descubrir que es más fácil

J'ai juste trouvé que c'est plus facile

Y luego puedes descubrir qué departamentos cortar,

et alors vous pouvez comprendre quels départements couper,

Ellos pueden descubrir cosas por sí mismos,

ils peuvent trouver des choses par eux-mêmes,

Si quieres tener éxito, tienes que descubrir

Si tu veux réussir, vous devez comprendre

No puedes descubrir cual es tu pasión

Vous ne pouvez pas comprendre quelle est ta passion,

Se trata de descubrir qué partes del cerebro

Globalement, elle détermine quelles parties de votre cerveau

Ahora, deben estar pensando: "Quiero descubrir esa belleza".

Bon, vous allez vous dire : « Moi aussi, je veux découvrir de belles choses !

Y descubrir nuevas facetas de la economía global.

Et découvrir de nouveaux aspects de l'économie mondiale.

Tratando de descubrir por qué es tan difícil

et à me demander pourquoi il est si difficile

A un abogado para descubrir el texto correcto,

à un avocat pour trouver le bon texte,

- Fueron incapaces de descubrir el menor secreto.
- No fueron capaces de descubrir ningún secreto.
- Fueron incapaces de revelar algún secreto.

Ils furent incapables de découvrir le moindre secret.

Cuando defendemos a otros, podemos descubrir nuestra propia voz.

en défendant les autres, nous pouvons découvrir notre voix.

descubrir cuál es el motor de la aceleración cósmica.

découvrir quel est le moteur de l'accélération cosmique.

Para descubrir su mejor vida y marcar la diferencia.

à découvrir le meilleur de leur vie et faire une différence.

Tan desconocido que siempre hay algo nuevo por descubrir.

si inconnu qu'il y a toujours quelque chose de nouveau à découvrir.

Me gustaría descubrir por qué Tom decidió no ir.

J'aimerais savoir pourquoi Tom a décidé de ne pas venir.

Estoy tratando de descubrir quién fue responsable del accidente.

Je tente de déterminer qui a été responsable de l'accident.

¡Qué tonto fui al no descubrir esa sencilla mentira!

Quel idiot j'étais de n'avoir pas découvert ce simple mensonge !

E intentamos descubrir lo más posible sobre esta cultura antigua.

et vous essayez de trouver le maximum sur cette culture antique.

La perfecta salud, descubrir el yo verdadero, resucitar el alma

la santé optimale, le soi véritable, la renaissance de l'âme,

Salimos durante varios meses antes de descubrir que estaba embarazada.

Nous avons été ensemble quelques mois jusqu'à découvrir qu'elle était enceinte.

Pero estarían sorprendidos de descubrir que no tengo tres ideas.

Mais vous allez découvrir avec consternation que je n'ai pas trois idées.

Pero, ¿cómo podría una hormiga descubrir esto de todos modos?

Comment une fourmi peut-elle, mais elle l'a découvert malgré tout?

No puedo descubrir cómo postear un comentario en este blog.

Je n'arrive pas à trouver comment publier un commentaire sur ce journal.

Tom acaba de descubrir que es el padre de Mary.

Tom vient d'apprendre qu'il est le père de Mary.

Ahora la mayoría de ustedes son probablemente tratando de descubrir,

Maintenant, la plupart d'entre vous sont probablement essayant de comprendre,

Es decir, descubrir cómo las galaxias están distribuidas en el universo

c'est-à-dire de repérer comment les galaxies sont distribuées dans l'univers

Quiero que me ayudes a descubrir quién me robó el coche.

- Je veux que tu m'aides à découvrir qui a volé ma voiture.
- Je veux que vous m'aidiez à trouver qui a volé ma voiture.

Pero en realidad no lo hiciste profundizar y descubrir por qué

Mais tu n'as pas vraiment creuser et découvrir pourquoi

Estoy tratando de descubrir la belleza que aún no se ha descubierto.

J'essaie de découvrir la beauté encore secrète.

Después de descubrir las partes del cuerpo, la comisión cree que se

Après avoir découvert les parties du corps, la commission estime qu'elles

Un ignorante es aquél que no sabe aquello que acabas de descubrir.

Un ignorant est quelqu'un qui ne sait pas ce que vous venez de découvrir.

Cuando miro algo, debería ser capaz de descubrir qué operaciones puedo hacer.

Lorsque je regarde quelque chose, je devrais être capable de découvrir l'action que je peux réaliser.

Todas las personas deberían descubrir por sí mismas la alegría de compartir.

Tous les gens devraient découvrir les joies du partage par eux-mêmes.

Y estaba muy feliz de descubrir que la parte principal de estas prácticas

et j'étais très heureux de voir que la majeure partie de ces pratiques

¡No me atrevo a investigar demasiado profundamente, para no descubrir la horrorosa verdad!

Je n'ose pas enquêter trop profondément, de peur de découvrir l'horrible vérité !

Visite nuestra página de Patreon para descubrir cómo puede apoyar el canal, obtener acceso

Visitez notre page Patreon pour découvrir comment vous pouvez soutenir la chaîne, obtenir un accès

Para descubrir un lado oculto de los grandes desiertos del mundo y de los pastizales.

Pour découvrir la face cachée des vastes déserts et des prairies.

Estoy seguro de que no sería muy difícil descubrir quién se infiltró en nuestro sistema.

Je suis sûr qu'il ne serait pas trop difficile de déterminer qui a pénétré notre système.

Solo dame algo de tiempo. Estoy seguro de que soy capaz de descubrir cómo resolver el problema.

- Donne-moi juste du temps. Je suis sûr que je peux comprendre comment résoudre le problème.
- Donne-moi juste du temps. Je suis sûre que je peux comprendre comment résoudre le problème.
- Donnez-moi juste du temps. Je suis sûr que je peux comprendre comment résoudre le problème.
- Donnez-moi juste du temps. Je suis sûre que je peux comprendre comment résoudre le problème.

Estoy en una isla cerca del Polo Norte y estoy aquí para descubrir quien posse el ártico.

Me voilà sur une île près du pôle nord. Je suis ici pour déterminer qui possède l'Arctique.

El verdadero terror es despertar una mañana y descubrir que tu clase del instituto está gobernando el país.

La véritable terreur est de se réveiller un matin et de découvrir que votre classe de lycée dirige le pays.

Cuando intentamos descubrir lo mejor de los demás, sacamos en cierto modo lo mejor de nosotros hacia afuera.

Lorsque nous cherchons à découvrir le meilleur des autres, nous faisons ressortir quelque part le meilleur de nous-mêmes.

Tom quería descubrir quién era el artista que estaba tocando el violín de semejante manera en un bosque de Arkansas.

Tom voulut découvrir quel était l'artiste qui jouait ainsi du violon dans une forêt de l'Arkansas.

Tom se entristeció al descubrir que Mary era una buscadora de oro, y Mary se entristeció cuando supo que Tom era pobre.

Tom fut triste lorsqu'il découvrit que Marie était une croqueuse de diamants et Marie fut triste lorsqu'elle découvrit que Tom était pauvre.

Los números primos son como la vida: son totalmente lógicos, pero es imposible descubrir sus reglas, aunque te pases todo el tiempo pensando en ellos.

Les nombres premiers sont comme la vie, ils sont tout à fait logiques, mais il est impossible d'en trouver les règles, même si on consacre tout son temps à y réfléchir.

Cuando a una mujer se la deja sola mucho tiempo, tarde o temprano, ésta empieza a pensar; y ningún hombre sabe lo que ella podría descubrir.

- Lorsqu'une femme reste trop longtemps esseulée, tôt ou tard elle commence à penser; et nul homme ne sait ce qu'elle pourrait découvrir.
- Car lorsqu'une femme est trop souvent laissée seule, tôt ou tard elle se met à penser; et nul homme ne sait ce qu'elle pourrait alors découvrir.