Translation of "Temprano" in Finnish

Era temprano.

Olen aikaisessa.

Almorzamos temprano.

- Söimme lounasta aikaisin.
- Me syötiin lounas aikasin.

Es invierno temprano.

on talvi aluillaan.

¡Odio levantarme temprano!

Vihaan aikaisin heräämistä.

Llegué demasiado temprano.

Saavuin liian aikaisin.

Salimos mañana temprano.

Lähdemme aikaisin huomenna aamulla.

Tom volvió temprano.

Tom palasi aikaisin.

Me acuesto temprano.

Menen nukkumaan aikaisin.

¿Sería mejor empezar temprano?

Olisiko parempi aloittaa aikaisin?

Tenemos que salir temprano.

Meidän täytyy lähteä vähän aikaisemmin.

Vuelve a casa temprano.

- Tule aikaisin kotiin.
- Tulkaa aikaisin kotiin.

Liisa vino demasiado temprano.

Liisa tuli liian aikaisin.

Hemos acordado partir temprano.

- Me olemme kaikki yhtä mieltä siitä, että lähdemme aikaisin.
- Olemme kaikki samaa mieltä siitä, että aloitamme aikaisin.

No se levantó temprano.

Hän ei noussut aikaisin.

Ella solía levantarse temprano.

Hän tapasi nousta aikaisin.

Me desperté temprano ayer.

Eilen heräsin aikaisin.

- Tom odia levantarse a la mañana temprano.
- Tom odia levantarse temprano.

Tomi inhoaa aikaisin heräämistä.

- Me debo ir temprano mañana.
- Me tengo que ir temprano mañana.

Huomenna täytyy lähteä aikaisin.

Es importante levantarse temprano aquí,

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa,

Es importante levantarse temprano aquí.

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa,

Lo lamentará tarde o temprano.

Hän tulee katumaan sitä ennemmin tai myöhemmin.

Él me prometió venir temprano.

Hän lupasi minulle tulla aikaisin.

Es demasiado temprano para irse.

On liian aikaista lähteä.

Tarde o temprano lo lograremos.

Teemme sen ennemmin tai myöhemmin.

Él se está levantando temprano.

Hän nousee ylös aikaisin.

Estoy acostumbrado a levantarme temprano.

Olen tottunut heräämään aikaisin.

Tom murió el lunes temprano.

Tommi kuoli aikaisin maanantaina.

Se levanta temprano cada mañana.

Hän nousee ylös aikaisin joka aamu.

¿Por qué llegas tan temprano?

Miksi tulet niin aikaisin?

Tom no se levanta temprano.

Tom ei nouse aikaisin.

Ayer me acosté muy temprano.

- Eilen menin nukkumaan hyvin aikaisin.
- Eilen mä menin nukkumaan tosi aikaisin.

¿Qué le impidió venir más temprano?

Mikä esti sinua tulemasta aikaisemmin?

No estoy acostumbrado a levantarme temprano.

En ole tottunut heräämään aamulla aikaisin.

Ella está acostumbrada a levantarse temprano.

Hän on tottunut nousemaan aikaisin.

He terminado temprano todo mi trabajo.

Lopetin aikaisin kaikki työni.

¿Puedes venir a casa temprano hoy?

Voitko tulla tänään aikaisin kotiin?

Llegó muy temprano a la oficina.

Hän saapui toimistoon hyvin aikaisin.

Anochece temprano en el sur de África.

Varhainen ilta eteläisessä Afrikassa.

Todos en mi familia se levantan temprano.

Kaikki meidän perheessä on aamuvirkkuja.

Esta noche tengo ganas de acostarme temprano.

- Minusta tuntuu, että haluan mennä nukkumaan aikaisin tänä iltana.
- Minusta tuntuu, että haluan mennä nukkumaan aikaisin tänä yönä.

Partieron temprano para alcanzar el primer tren.

He lähtivät aikaisin ehtiäkseen ensimmäiselle junalle.

Tarde o temprano tú estarás en problemas.

Ennemmin tai myöhemmin joudut vaikeuksiin.

Quizá debería irme temprano a casa hoy.

Minun ehkä pitäisi mennä aikaisin kotiin tänään.

Tarde o temprano él me dirá todo.

Hän kertoo kaiken minulle ennemmin tai myöhemmin.

Tarde o temprano me lo dirá todo.

Hän kertoo kaiken minulle ennemmin tai myöhemmin.

La policía te pillará tarde o temprano.

Poliisi saa sinut kiinni ennemmin tai myöhemmin.

- Bill se levantó temprano para coger el primer tren.
- Bill se levantó temprano para tomar el primer tren.

- Bill heräsi aikaisin, että hän ehtisi ensimmäiseen junaan.
- Bill nousi ylös aikaisin ehtiäkseen ensimmäiseen junaan.

Fue por eso que él se levantó temprano.

Siitä syystä hän nousi ylös aikaisin.

Yo sabía que esto pasaría tarde o temprano.

Tiesin, että se tapahtuisi ennemmin tai myöhemmin.

Todo lo que vuela cae tarde o temprano.

Kaikki, mikä lentää, myös putoaa. Ennemmin tai myöhemmin.

Creí que sabrías porque Tom se fue temprano.

Arvelin, että sinä saattaisit tietää miksi Tom lähti aikaisin.

Creo que es necesario levantarse temprano cada mañana.

Pidin tärkeänä joka aamu aikaisin heräämistä.

Tom siempre se levanta temprano por la mañana.

Tomi herää aina aikaisin aamulla.

Fue aterrador entrar al agua al día siguiente, temprano.

Oli pelottavaa mennä veteen varhain seuraavana päivänä.

No estoy acostumbrada a levantarme temprano en la mañana.

En ole tottunut heräämään aamulla aikaisin.

¿No te importa si salimos un poco más temprano?

Panetko pahaksesi, jos lähdemme jo hieman aikaisemmin?

Guillermo se levantó temprano para coger el primer tren.

Bill heräsi aikaisin, että hän ehtisi ensimmäiseen junaan.

Él se fue a dormir temprano ya que estaba cansado.

Hän meni sänkyyn aikaisin, koska hän oli väsynyt.

Me he levantado una hora más temprano de lo usual.

Nousin ylös tuntia aikaisemmin kuin tavallisesti.

- No te esperaba tan pronto.
- No te esperaba tan temprano.

En odottanut sinua näin aikaisin.

Es importante despertar temprano aquí para evitar la hora más calurosa.

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa, jotta välttää päivän kuumimman hetken.

- Está acostumbrada a levantarse pronto.
- Ella está acostumbrada a levantarse temprano.

Hän on tottunut nousemaan aikaisin.

Estaba muy cansado así que me fui a la cama temprano.

Olin tosi väsynyt, joten menin aikaisin nukkumaan.

¡Cómo es que me quedé dormido, aun cuando me acosté temprano!

Miten minä oikein nukuin pommiin, vaikka menin aikaisin nukkumaan?

Tom no esperaba que María viniera tan temprano por la mañana.

Tom ei ollut odottanut Maryn tulevan niin aikaisin aamulla.

- No esperaba que llegases tan pronto.
- No esperaba que llegaras tan temprano.

En odottanut sinun pääsevän tänne niin pian.

Habíamos ido a ver el teatro de sombras más temprano esa noche.

Olimme menneet katsomaan varjoteatteria tuona iltana.

Mañana me levanto temprano, así que debería irme a la cama enseguida.

Meidän täytyy herätä huomenna aikaisin, joten pitäisikö meidän alkaa vähitellen mennä nukkumaan.

Tengo algo de sueño. Ayer debí haber ido a la cama temprano.

Minua alkaa väsyttää. Olisinpa mennyt eilen aikaisemmin nukkumaan.

Es importante levantarse temprano aquí, así se evita el momento más caluroso del día.

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa, jotta välttää päivän kuumimman hetken.

- Estoy acostumbrado a levantarme temprano.
- Estoy acostumbrado a levantarme pronto.
- Estoy acostumbrada a madrugar.

Olen tottunut heräämään aikaisin.

"¿Qué hora es?" "Las dos y media." "¿En serio? Eso que hoy tenía la intención de dormir temprano..."

”Kuinka paljon kello on?” ”Puoli kaksi.” ”Oikeesti! Ja minä kun aioin mennä aikaisin nukkumaan tänään.”

- Ayer Tom volvió pronto a casa.
- Ayer Tom volvió a casa pronto.
- Tom volvió a casa temprano ayer.

- Tom palasi eilen aikaisin kotiin.
- Tom tuli eilen aikaisin kotiin.

Tarde o temprano tendremos que comprar un televisor nuevo porque el de ahora es de un modelo muy viejo.

Ennemmin tai myöhemmin meidän on ostettava uusi tv, koska nykyinen on hyvin vanhaa mallia.

- Volvamos hoy temprano y hagamos la comida o algo.
- ¿Qué tal si hoy regresamos pronto y cocinamos o lo que sea?

Taidan lähteä tänään aikaisin kotiin ja tehdä ruokaa.

Ahora comparemos eso con la situación en un pueblo pequeño. Hay menos tiendas, restaurantes y demás, y estos cierran relativamente temprano por la noche. Se cierran puertas y ventanas. Ya no se encuentran más lugares interesantes donde uno podría ir si quisiera "quedarse en casa".

Nyt vertaamme tilannetta pieneen kaupunkiin. Siellä on harvoja liikkeitä, ravintoloita ja vastaavia ja ne menevät kiinni suhteellisen aikaisin illalla. Ikkunat ja ovet suljetaan. Jäljellä ei ole mitään kiinnostavia paikkoja, joissa voisi käydä, ellei halua »olla kotona».