Translation of "Hogar" in Finnish

Extraño mi hogar.

Minulla on koti-ikävä.

El nuevo hogar funciona como un sustituto del hogar.

Uusi koti toimii sijaiskotina.

Bienvenido a nuestro hogar.

Tervetuloa meidän kotiimme.

Bienvenida a mi hogar.

Tervetuloa kotiini!

No hay nada como el hogar.

- Ei ole kodin voittanutta.
- Oma koti kullan kallis.

Nos repartimos las tareas del hogar.

Me jaamme kotityöt.

- Vivimos aquí.
- Éste es nuestro hogar.

Me asumme täällä.

- No tengo hogar.
- No tengo casa.

Olen koditon.

Cada vez más parejas casadas comparten las tareas del hogar.

Yhä useammat avioparit jakavat kotitalouden tehtäviä keskenään.

- ¡Bienvenidos a nuestra casa!
- ¡Bienvenido a nuestro hogar!
- ¡Bienvenida a nuestra casa!

Tervetuloa meidän taloon!

Mientras la ciudad se extiende por el bosque, su hogar, aprenden a sobrevivir en las calles.

Kaupunkien levitessä niiden elinalueille - ne oppivat selviytymään kaduilla.

Donde nuestras ciudades brindan un hogar para todo tipo de vida salvaje, no solo de noche, sino también de día.

että kaupunkimme tarjoaisivat kodin kaikenlaisille eläimille? Ei ainoastaan yöllä vaan myös päivällä.

Mi marido puso mala cara cuando le dije que quería que dividiésemos las tareas del hogar porque estaba más atareada en el trabajo.

Kun sanoin, että minulla on töissä kiireitä, joten haluan jakaa kotityöt, niin mieheni näytti hapanta naamaa.

- A dondequiera que vayas, no encontrarás mejor lugar que tu hogar.
- A dondequiera que vayas, nunca encontrarás un lugar mejor que tu propia casa.

Mihin ikinä menetkään, et ikinä löydä kotiasi parempaa paikkaa.