Translation of "Algunas" in Finnish

- ¿Compraste algunas papas?
- ¿Compraron algunas papas?

Ostitko perunoita?

Algunas envolturas.

Kääritään pussin suu.

- Él cantó algunas viejas canciones.
- Cantó algunas viejas canciones.
- Cantó algunas canciones viejas.

Hän lauloi joitakin vanhoja lauluja.

Quitamos algunas virutas.

Vuollaan hieman.

algunas para perros.

jotkut koiran makuualustoja.

¿Puedo hacer algunas preguntas?

Voinko kysyä muutaman kysymyksen?

Cantó algunas viejas canciones.

Hän lauloi joitakin vanhoja lauluja.

Cantó algunas canciones viejas.

Hän lauloi joitakin vanhoja lauluja.

O puedo tomar algunas larvas,

Tai voin ottaa toukkia -

Bien, intentémoslo. Quitamos algunas virutas.

Kokeillaan. Vuollaan hieman.

Algunas mujeres no llevan sujetador.

- Toiset naiset eivät käytä rintaliivejä.
- Osa naisista ei käytä rintaliivejä.

Algunas personas no piensan así.

Jotkut ihmiset eivät ole sitä mieltä.

Volvamos y mejor busquemos algunas pistas.

Palataan takaisin ja etsitään muita vihjeitä.

Hay que haber tenido algunas derrotas

Täytyy kokea tappioita -

Algunas personas creen en los fantasmas.

Jotkut uskovat haamuihin.

Algunas de las niñas se rieron.

Muutamat tytöistä nauroivat.

Tom sabe algunas palabras en francés.

- Tom tietää muutamia sanoja ranskaksi.
- Tom osaa joitakin sanoja ranskaksi.

Algunas personas quieren transformar la constitución.

Jotkut ihmiset haluavat muuttaa perustuslakia.

El matrimonio asusta a algunas personas.

Joistakuista avioliitto tuntuu pelottavalta.

Hay algunas manzanas en la canasta.

- Korissa on joitakin omenoita.
- Siinä korissa on joitakin omenoita.

Algunas personas son alérgicas al trigo.

Jotkut ovat allergisia vehnälle.

Hay algunas peras en la caja.

- Laatikossa on muutamia päärynöitä.
- Laatikossa on jokunen päärynä.

Tom tuvo algunas experiencias muy inusuales.

Tomilla oli joitakin hyvin epätavallisia kokemuksia.

Bien, algunas granadas de humo de emergencia.

Täällä on savuheitteitä.

Algunas mujeres no se afeitan las piernas.

- Tietyt naiset eivät ajele sääriään.
- Toiset naiset eivät ajele säärikarvojaan.
- Osa naisista ei ajele sääriään.

A algunas personas les gusta el peligro.

Jotkut pitävät vaaroista.

Algunas clases de aves no pueden volar.

Jotkut linnut eivät osaa lentää.

Tom le cortó algunas ramas al manzano.

- Tomi leikkasi omenapuusta jokusen oksan.
- Tomi leikkasi omenapuusta joitain oksia.

Tom plantó algunas flores en su patio.

Tom istutti pihalleen kukkia.

Bien, ahora debemos pensar bien. Busquemos algunas huellas.

Nyt täytyy järkeillä. Löytyisikö yhtään tassunjälkeä?

O puedo tomar algunas larvas, usarlas como carnada,

Tai voin ottaa toukkia - ja käyttää niitä syöttinä.

Alberga algunas criaturas de la noche realmente extrañas.

on joidenkin todella omituisten yöeläinten koti.

Nosotros le mostramos algunas fotos de los Alpes.

Näytimme hänelle kuvia Alpeista.

Algunas personas hablan demasiado y hacen demasiado poco.

Jotkut ihmiset puhuvat liikaa ja tekevät liian vähän.

Algunas veces no puedo evitar mostrar mis sentimientos.

- Joskus on hetkiä, jolloin en voi tukahduttaa tunteitani.
- Silloin tällöin sattuu niin, että en voi pidätellä tunteitani.

- ¿Te puedo preguntar algo?
- ¿Podría hacerle algunas preguntas?

- Voinko kysyä joitakin kysymyksiä?
- Voinko kysyä muutaman kysymyksen?

¿Por qué algunas personas eructan después de comer?

Miksi jotkut ihmiset röyhtäisevät syömisen jälkeen?

- He hecho algunas cosas de las que no estoy orgulloso.
- He hecho algunas cosas de las que no estoy orgullosa.

Olen tehnyt joitakin asioita, joista en ole ylpeä.

Solo pueden intentar esta captura algunas noches de primavera.

He voivat yrittää tätä pyydystystä vain parina kevätiltana.

Algunas personas miraban series de televisión todas las noches.

Jotkut ihmiset katsoivat TV-sarjoja joka ilta.

Algunas personas piensan que Tatoeba no es una escuela.

Jotkut ovat sitä mieltä, että Tatoeba ei ole koulu.

Tom pidió a Mary que le calentara algunas sobras.

Tom pyysi Marya lämmittämään vähän tähteitä.

Le pregunté a Tom si él tenía algunas sugerencias.

Kysyin Tomilta onko hänellä mitään ehdotuksia.

Que alimentan algunas de las aguas más abundantes del planeta.

Nuo ravinteet ruokkivat eräitä planeettamme eläinrikkaimpia vesiä.

De hecho, en algunas hemos coincidido y en otras no.

Jostakin olemme samaa mieltä, jostakin emme.

Tal vez intenta imitar algunas algas moviéndose con el oleaje.

Ehkä se yrittää matkia - vuoroveden heiluttamaa merilevää.

Algunas religiones están en contra de la donación de órganos.

Eräät uskonnot vastustavat elinluovutusta.

Algunas personas creen que el número trece trae mala suerte.

Jotkut uskovat, että numero 13 tuo huonoa onnea.

A algunas personas les gustan los gatos, otras prefieren los perros.

- Toiset tykkäävät kissoista, toiset koirista.
- Jotkut ihmiset pitävät kissoista ja jotkut taas koirista.

Algunas personas piensan que el francés es realmente difícil de aprender.

Jotkut ihmiset luulevat, että ranskaa on vaikea oppia.

Algunas de estas ranas tienen suficiente veneno para matar a un humano.

Joissain myrkkynuolisammakoissa on ihmisille kuolettava määrä myrkkyä.

Nuestra comprensión de algunas de las criaturas más emblemáticas de la Tierra

Ymmärryksemme joistakin maailman ikonisimmista eläimistä -

A Tom le han empezado a salir algunas arrugas en su frente.

Tomille on alkanut tulla joitakin ryppyjä otsaan.

Puedo pensar en algunas situaciones en que un cuchillo puede resultar útil.

Voin kuvitella joitain tilanteita, joissa veitsestä voisi olla hyötyä.

Algunas personas creen que comer en casa es mejor que comer fuera.

Joidenkin mielestä kotiruoka on terveellisempää kuin ravintolaruoka.

Nuestra comprensión de algunas de las criaturas más emblemáticas ya se está redefiniendo.

Ymmärryksemme eräistä - ikonisimmista eläimistä on jo alkanut määrittyä uudelleen.

Algunas personas vienen a tu vida como una bendición, otros como una lección.

Jotkut ihmiset tulevat elämääsi siunauksena, toiset oppitunteina.

Algunas personas escuchan música al escribir, pero otras dicen que entorpece su productividad.

Jotkut kuuntelevat musiikkia kirjoittaessaan, mutta toisten mielestä se haittaa heidän tuotteliaisuuttaan.

En algunas sociedades, las esposas se consideran aún la propiedad de sus esposos.

- Joissain kulttuureissa naisten katsotaan yhä olevan aviomiesten omaisuutta.
- Joissain kulttuureissa ajatellaan yhä niin, että naiset ovat aviomiestensä omaisuutta.

Algunas legumbres, como los garbanzos y las judías, provocan flatulencias, pero son excelentes alimentos.

Jotkut palkokasvit, kuten kikherneet ja pavut, aiheuttavat ilmavaivoja, mutta ovat erinomaista ravintoa.

- Si voy a la fiesta llevaré unas botellas de vino.
- Si voy a la fiesta voy a llevar algunas botellas de vino.
- Si voy a la fiesta llevaré algunas botellas de vino.

Jos menen juhliin, otan muutaman pullon viiniä.

Mi amor por ti no me deja contarte todo. Es mejor no contar algunas cosas.

Rakkauteni sinuun ei anna minun kertoa sinulle kaikkea. Jotkin asiat on parempi jättää sanomatta.

Si quieres escuchar una historia aterradora, déjame contarte del sueño que tuve algunas semanas atrás.

Jos haluat kuulla pelottavan jutun, niin minäpä kerron sinulle unesta, jonka näin muutama viikko sitten.

"Querido, ven a la cama." "No, todavía no. Aún debo traducir algunas frases en Tatoeba."

”Kulta, tule sänkyyn.” ”Ei vielä. Minun täytyy vielä kääntää pari lausetta Tatoebassa.”

Algunas personas no tienen principios consistentes, entonces adoptan cualquiera que los beneficie en el momento.

Joillakin ihmisillä ei ole johdonmukaisia periaatteita. He vain omaksuvat millaiset tahansa periatteet, jotka sattuvat hyödyttämään heitä sillä hetkellä.

- Algunas veces no puedo evitar mostrar mis sentimientos.
- A veces no puedo evitar mostrar emociones.

Joskus en voi olla paljastamatta tunteitani.

Puedes quitar algunas restricciones a tu problema de optimización si parametrizas tus variables en coordenadas esféricas.

- Voit poistaa muutaman rajoitteen optimointiongelmastasi, jos parametrisoit muuttujasi pallokoordinaateilla.
- Sinä voit poistaa muutaman rajoitteen optimointiongelmastasi, jos parametrisoit muuttujasi pallokoordinaateilla.
- Voit poistaa muutaman rajoitteen optimointiongelmastasi, jos sinä parametrisoit muuttujasi pallokoordinaateilla.
- Sinä voit poistaa muutaman rajoitteen optimointiongelmastasi, jos sinä parametrisoit muuttujasi pallokoordinaateilla.
- Voitte poistaa muutaman rajoitteen optimointiongelmastanne, jos parametrisoitte muuttujanne pallokoordinaateilla.
- Te voitte poistaa muutaman rajoitteen optimointiongelmastanne, jos parametrisoitte muuttujanne pallokoordinaateilla.
- Voitte poistaa muutaman rajoitteen optimointiongelmastanne, jos te parametrisoitte muuttujanne pallokoordinaateilla.
- Te voitte poistaa muutaman rajoitteen optimointiongelmastanne, jos te parametrisoitte muuttujanne pallokoordinaateilla.
- Optimointiongelmasta voi poistaa muutaman rajoitteen, jos muuttujat parametrisoi pallokoordinaateilla.

Las cámaras de vanguardia cambian la forma en que entendemos a algunas de las criaturas más emblemáticas de la Tierra

Uudenaikaiset kamerat muuttavat ymmärrystämme - eräistä Maan ikonisimmista eläimistä.

- Si voy a la fiesta llevaré unas botellas de vino.
- Si voy a la fiesta llevaré algunas botellas de vino.

Jos menen juhliin, otan muutaman pullon viiniä.

Cuando alguien admite que no hay nada seguro, debe, creo yo, también reconocer que algunas cosas son mucho más casi seguras que otras.

Kun todetaan, ettei mikään ole varmaa, täytyy uskoakseni myös todeta, että toiset asiat ovat varmempia kuin toiset.

- Hay a quienes les gusta el béisbol, y a quienes les gusta el fútbol.
- A algunas personas les gusta el béisbol; a otras, el fútbol.

Jotkut ihmiset pitävät baseballista, toiset jalkapallosta.

- La música no es una lengua, pero algunas lenguas son música para mis oídos.
- La música no es un idioma, pero algunos idiomas son música para mis oídos.

Musiikki ei ole kieli. Mutta eräät kielet ovat musiikkia korvilleni.

- Si yo quisiera asustarte, te contaría qué fue lo que soñé hace un par de semanas.
- Si quieres escuchar una historia aterradora, déjame contarte del sueño que tuve algunas semanas atrás.

Jos haluat kuulla pelottavan jutun, niin minäpä kerron sinulle unesta, jonka näin muutama viikko sitten.

Considerad lo que les hacemos a nuestros hijos. No les decimos "algunas personas creen que la Tierra es redonda, y otras que es plana; cuando crezcas, puedes, si quieres, examinar las pruebas y llegar a tus propias conclusiones". En su lugar decimos "la Tierra es redonda". Para cuando nuestros hijos son lo suficientemente grandes como para examinar las pruebas, nuestra propaganda ha bloqueado su mente...

Miettikää, mitä teemme lapsillemme. Emme sano heille: "Jotkut uskovat maapallon olevan pyöreä, toiset litteä. Kun kasvat isoksi, voit halutessasi tutkiskella todisteita ja muodostaa oman kantasi". Sen sijaan sanomme: "Maa on pyöreä". Kun lapsemme ovat tarpeeksi vanhoja tutkimaan todisteita, propagandamme on sulkenut heidän mielensä...