Translation of "Parecida" in English

Suena bastante parecida a esto.

it sounds a lot like this.

La respuesta era muy parecida.

the response was very similar.

La piedad es parecida al amor.

Pity is akin to love.

Mary es una mujer bien parecida.

- Mary is a beautiful woman.
- Mary is a good-looking woman.

Mucho más parecida que la de Dreyfus.

Much closer than Dreyfus's handwriting.

Tu idea es parecida a la mía.

Your idea is similar to mine.

Tu escritura es parecida a la mía.

Your handwriting is similar to mine.

Muy parecida a la ansiedad matemática que estudio.

a lot like the math-anxious individuals I study.

Evitando que otros se comporten de manera parecida

prevent others from behaving in similar ways

Ella era parecida a mí en muchas formas.

She was similar to me in many ways.

Su idea es muy parecida a la mía.

Her idea is very similar to mine.

Pero nuestros padres nos dieron una guía muy parecida.

but our parents gave us a very similar roadmap.

En un hotel dando una charla parecida a esta.

in a hotel, giving a talk similar to this one.

Tom compró una cámara muy parecida a la tuya.

Tom bought a camera like yours.

De toda mi familia, me sentí más parecida a mi abuela.

Out of anyone in my family, I felt the most akin to my grandmother.

El planeta tiene una forma parecida a la de una naranja.

The globe is similar in shape to an orange.

Las ballenas tienen una forma parecida a la de los peces.

Whales are similar to fishes in shape.

Tom dice que escuchó una historia parecida de boca de Mary.

Tom says that he heard a similar story from Mary.

Pero su forma es tan inequívoca y tan parecida a las anteriores,

But their shape is so unmistakable and so similar to what we've just seen

La ciudad en donde vivo es muy tranquila y parecida a un pueblo del interior.

The town where I live is very quiet and resembles a village.

- Los falsos amigos son pares de palabras que se escriben o dicen de forma parecida entre diferentes idiomas, pero tienen un significado diferente.
- Los falsos amigos son pares de palabras que se escriben o dicen de forma parecida entre diferentes lenguajes, pero tienen un significado distinto.
- Los falsos amigos son pares de palabras que se escriben o pronuncian de forma parecida entre diferentes idiomas, pero tienen un significado diferente.

False friends are pairs of words in two languages that are similar in spelling or pronunciation, but differ in meaning.

- Las ballenas, por su forma, se parecen a los peces.
- Las ballenas tienen una forma parecida a la de los peces.

Whales are similar to fishes in shape.

- Los falsos amigos son pares de palabras que se escriben o dicen de forma parecida entre diferentes idiomas, pero tienen un significado diferente.
- Los falsos amigos son pares de palabras que se escriben o dicen de forma parecida entre diferentes lenguajes, pero tienen un significado distinto.

False friends are pairs of words in two languages that are similar in spelling or pronunciation, but differ in meaning.

Cuando se evaporó la capa de rocío apareció en la superficie del desierto una cosa menuda, como granos, parecida a la escarcha sobre la tierra.

And when it had covered the face of the earth, it appeared in the wilderness small, and as it were beaten with a pestle, like unto the hoar frost on the ground.

No es que no sintiera ninguna emoción parecida al amor en el caso de Irene Adler. Todas las emociones, y esa en particular, eran aborrecibles para su fría, precisa, pero equilibrada mente digna de admiración.

It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler. All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise, but admirably balanced mind.

Estas elecciones tuvieron muchas primicias y muchas relatos que se contarán durante generaciones. Pero una que tengo en mente esta noche trata de una mujer que emitió su voto en Atlanta. Es una mujer parecida a los millones que hicieron cola para hacer oír su voz en estas elecciones, salvo por una cosa: Ann Nixon Cooper tiene 106 años.

This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.

Para resolver el problema de Palestina sería necesario para los palestinos abandonar la así llamada Autoridad Palestina y congregarse en un frente político común para defender los derechos de todos los palestinos, incluyendo los refugiados y sus descendientes, que desean regresar a Palestina. Sería también necesario para ellos abandonar de manera definitiva la así llamada "solución biestatal", la cual en mi opinión es muy parecida a la solución racista de Sudáfrica que consistió en dividir a Sudáfrica en territorios para los blancos y en territorios supuestamente "autónomos" o "independientes" para la población autóctona.

To solve the problem of Palestine it would be necessary for the Palestinians to abandon the so-called Palestinian Authority and unite around a common political front to defend the rights of all Palestinians, including the refugees and their descendants who want to return to Palestine. It would also be necessary for them to definitively abandon the so-called "two-state solution," which in my opinion is very similar to the racist solution to South Africa that consisted of dividing South Africa into territories for white people and into territories supposedly "autonomous" or "independent" for the native peoples.