Translation of "Dejemos" in English

Dejemos de jugar.

Let's stop playing games.

Dejemos de perder tiempo.

Let's stop wasting time.

Dejemos que hagan su trabajo.

- Let them do their job.
- Let them do their work.

Dejemos de lado las formalidades.

Let's do away with all formalities.

Dejemos que el mercado decida.

Let the market decide.

Dejemos que las "femmes" lo sigan siendo,

Let femmes be femmes, if they want to be femme,

Dejemos que la naturaleza haga lo suyo.

Okay, let's let nature do its work. Ugh.

Tratémoslo con cuidado, dejemos una ínfima huella.

Touch it lightly, leave a minimal mark.

Para que cuando dejemos de quemar combustibles fósiles,

so that when we stop burning fossil fuels,

Bien, dejemos esto y busquemos algo de sombra.

Okay, let's ditch this, and try and find some shade.

Bien, dejemos que el sol haga su trabajo.

Okay, so let's let the sun do its job now.

No dejemos a nuestros ancianos en la calle.

Let's not leave our elderly on the street

Será mejor que le dejemos solo unos minutos.

We had better leave her alone for a few minutes.

Dejemos las cosas como están hasta que él vuelva.

Let's leave things as they are until he comes back.

Dejemos de hablar de eso y cambiemos de tema.

Let's stop talking about that and change the subject.

Creo que es mejor que lo dejemos como está.

I think it's better that we leave it as it is.

No dejemos que las pantallas hackeen los tiempos del amor.

Let's not allow screens to hack the times for love.

Donde dejemos de considerar el desarrollo de la personalidad del niño

where we stop thinking of developing a child’s character

Dejemos a los trabajadores irse a casa más temprano por hoy.

Let's let the workers go home early today.

Y hagamos esa cosa y no dejemos que Internet nos diga otra diferente.

and that we do that thing and not let the Internet tell us differently.

Aunque dejemos de usarlo inmediatamente, tardará otros 60 años para que se restaure el agujero de ozono antártico.

Even if we do this, it will be another sixty years before the Antarctic ozone hole is repaired.

- Tom nos dijo que dejemos de lado las preocupaciones acerca de todo esto.
- Tom dijo que no nos preocupáramos por nada.

Tom told us not to worry about anything.

Mientras no dejemos de definir el concepto de nuestras relaciones comunes mediante las diferencias entre nosotros contribuiremos en capacitar aquellos que siembran el odio y prefieren éste a la paz y siembran conflictos y prefieren éstos a la cooperación que de su parte puede ayudar nuestros pueblos a lograr la prosperidad.

So long as our relationship is defined by our differences, we will empower those who sow hatred rather than peace, and who promote conflict rather than the cooperation that can help all of our people achieve justice and prosperity.

Y así dejar que la libertad resuene desde las cimas de las colinas de New Hampshire. Deja que la libertad suene desde las poderosas montañas de Nueva York. Dejemos que la libertad resuene de la agudización de los Alleghenies de Pensilvania. Deje que la libertad suene desde las Rocosas nevadas de Colorado. Deje que la libertad suene desde las curvas de las laderas de California.

And so let freedom ring from the prodigious hilltops of New Hampshire. Let freedom ring from the mighty mountains of New York. Let freedom ring from the heightening Alleghenies of Pennsylvania. Let freedom ring from the snow-capped Rockies of Colorado. Let freedom ring from the curvaceous slopes of California.

Y cuando esto suceda, y cuando permitamos que suene la libertad, cuando la dejemos sonar desde cada pueblo y cada aldea, desde cada estado y cada ciudad, podremos acelerar ese día cuando todos los hijos de Dios, los hombres negros y los blancos, los judíos y los gentiles, los protestantes y los católicos, sean capaces de unirse y cantar con las palabras del viejo espiritual negro: ¡Libres al fin! Libre al fin!

And when this happens, and when we allow freedom ring, when we let it ring from every village and every hamlet, from every state and every city, we will be able to speed up that day when all of God's children, black men and white men, Jews and Gentiles, Protestants and Catholics, will be able to join hands and sing in the words of the old Negro spiritual: Free at last! Free at last!