Translation of "Apta" in English

El agua no es apta para beberse.

- The water is not fit to drink.
- The water is not potable.

Esa película es solo apta para adultos.

This movie is for adults only.

No invasiva, y completamente silenciosa, así que bastante apta para bebés.

non-invasive, and completely silent, so pretty baby friendly.

- Esta película es solo para adultos.
- Esa película es solo apta para adultos.

This movie is for adults only.

¿Es lo que una computadora hace cuando calcula una metáfora apta para lo que la mente hace cuando piensa?

Is what a computer does when it computes an apt metaphor for what the mind does when it thinks?

En Japón se suele pensar que "en Alemania, el agua del grifo no es apta para el consumo", pero es un error.

In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.

- Ella no es apta para esa tarea.
- Ella no es capaz de hacer esa tarea.
- Ella no esta capacitada para esa tarea.
- Ella no está capacitada para hacer esa tarea.
- Ella no es competente para esa tarea.

She isn't adequate to the task.